Resmî kurumlar veya özel işlemler için bazen çevirilerin noter tarafından tasdiklenmesi gerekebilir. Noter onaylı çeviri, yeminli tercüman tarafından çevrilen belgenin noterde onaylatılması işlemidir. Bu onay, çevirinin aslını doğru yansıttığını ve resmî geçerliliğe sahip olduğunu gösterir. Özellikle diploma, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, mahkeme kararı gibi resmî belgelerin ilgili makamlarca kabulü için noter tasdiki şartı bulunabilir​. Noter onayı olmayan yeminli çeviriler, bazı kurumlar tarafından geçerli sayılmayabilir.

Noter onay sürecinde önce belgeniz büromuzda yeminli tercüman tarafından çevrilir, ardından tercümanımız çeviriyi imzalayıp kaşeler. Sonrasında biz, Adana’daki noterden onay sürecini sizin adınıza tamamlarız. Böylece zaman kaybetmeden, tek seferde noter tasdikli çevirinizi teslim alabilirsiniz. Noter onaylı tercüme Adana ilinde genellikle aynı gün içinde sonuçlanabilmektedir. Adana noter onaylı tercüme hizmetlerimiz kapsamında, çevirinin hazırlanmasından noter tasdikine kadar tüm adımları titizlikle takip ediyoruz. Örneğin, bir üniversite diploması veya şirket kuruluş belgesi bize ulaştığında, çevirisini yapıp ilgili noterde onaylatıyor ve size kullanıma hazır halde teslim ediyoruz.

Yeminli tercüme, resmi yemin etmiş, yetkin tercümanlar tarafından yapılan ve tercümanın imzası ile mühürünü taşıyan çevirilerdir. Yeminli tercümanlar, noter huzurunda yemin ederek bu unvanı alır ve yalnızca noterlerden aldıkları yemin zaptı ile çalışabilirler​. Resmî kurumlar, bir belgenin çevirisini genellikle ancak yeminli bir tercüman yaptıysa kabul eder; tercümanın ıslak imzası ve kaşesi olmadığında onay vermezler. Bu nedenle nüfus cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, vekaletname gibi belgelerin tercümeleri yeminli tercümanlarca yapılmalıdır.

Adana tercüme bürosu olarak yeminli tercüme hizmetlerinde 20 yılı aşkın deneyime sahibiz. Ekibimizde her dil için noter yeminine sahip tercümanlar bulunduğundan, belgenizi teslim ettiğinizde çevirisi resmî geçerliliğe sahip şekilde hazırlanır. İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça başta olmak üzere pek çok dilde Adana yeminli tercüman kadromuz mevcuttur. Belgeleriniz çevrildikten sonra tercümanımız tarafından imzalanır ve kaşelenir. Bu sayede çeviriniz, resmi işlemlerde doğrudan kullanılabilecek nitelikte olur.

Yeminli tercümeler, noter onayı gerekmeyen durumlar için tek başına yeterli resmi geçerliliğe sahiptir. Örneğin, birçok vize başvurusu veya şirket içi kullanım için belgelerin yeminli tercümesi istenebilir, ancak noter tasdiki zorunlu olmayabilir. Bu durumda büromuzca hazırlanan tercümeler, yeminli tercüman mührüyle teslim edilerek ihtiyacınızı karşılar. Adana tercüme bürosu hizmetlerimizle, kaliteli ve güvenilir yeminli çeviriyi en hızlı şekilde sunuyoruz. Üstelik tercümanlarımız akademik, teknik, hukuki gibi çeşitli uzmanlık alanlarına sahip olup terminolojiye hakimdir. Çeviri sonrası editör kontrolü yaparak hatasız bir teslimat gerçekleştiriyoruz.

Uluslararası toplantılar, konferanslar veya çok dilli etkinliklerde simultane çeviri (eşzamanlı tercüme) hizmetine ihtiyaç duyulur. Simultane çeviri, konuşmacının söylediklerinin aynı anda hedef dile aktarılması işlemidir​. Bu sayede farklı dillerden katılımcılar, konuşmayı kesintisiz şekilde kendi dillerinde takip edebilir. Adana tercüme büromuz, simultane çeviri alanında da uzman tercümanlar ve gerekli teknik ekipman ile hizmet vermektedir.

Simultane tercüme nasıl yapılır? Genellikle tercümanlar ses yalıtımlı bir tercüman kabininde oturur, kulaklıkla konuşmacıyı dinler ve anında çeviriyi mikrofon aracılığıyla dinleyicilere aktarır. Dinleyiciler ise kulaklıklar aracılığıyla tercümanı kendi dillerinde duyarlar. Bu yöntem, büyük konferanslar, seminerler, uluslararası iş toplantıları ve resmi törenlerde tercih edilir. Örneğin, Adana’da düzenlenecek uluslararası bir fuar etkinliğinde Türkçe-İngilizce simultane çeviri yaparak yabancı misafirlerin her şeyi anlık anlamasını sağlıyoruz.

Simultane çeviri hizmetimizin avantajları şunlardır:

• Kesintisiz İletişim: Konuşmalar gerçek zamanlı çevrildiği için toplantı akışı bozulmaz, zaman kaybı yaşanmaz.

• Profesyonel Ekip ve Ekipman: Deneyimli simultane tercümanlarımız ve kaliteli ses sistemlerimiz ile iletişim net ve anlaşılır olur.

• Çok Dilli Destek: Tek bir etkinlikte birden fazla dil için tercüme sağlama olanağımız vardır (örneğin aynı anda İngilizce, Arapça ve Rusça tercüman temini).

• Prestij ve Güvenilirlik: Etkinliklerinizde sağlanan anında çeviri, uluslararası katılımcılara verdiğiniz önemi gösterir ve kurumsal itibarınızı güçlendirir.

Başkent Tercüme Büromuz, simultane çeviri dışında ardıl çeviri (konsekütif tercüme) hizmeti de sunmaktadır. Ardıl çeviride tercüman, konuşmacı belli aralıklarla durakladığında konuşulanları hedef dile aktarır. Bu yöntem genellikle basın toplantıları veya ikili iş görüşmelerinde tercih edilir. İhtiyaçlarınıza göre doğru tercüme hizmeti türünü belirlemenize yardımcı oluyoruz. Simultane çeviri için gerekli ekipman kiralama, teknik destek ve planlama konularında da danışmanlık sağlamaktayız. Adana ve çevresinde gerçekleştirilecek tüm etkinlikleriniz için tercüme hizmetimizi sunmaya hazırız. Detaylı bilgi ve rezervasyon için lütfen etkinlik tarihinden önce bizimle iletişime geçiniz.

Konferans ortamında simultane çeviri kabini – Tercüman, özel yalıtımlı kabinde konuşmacıyı dinleyerek aynı anda çeviri yapar.