Belge çevirisi, yalnızca kelimelerin aktarılması değil; kültürel bağlam, teknik terminoloji ve hukuki uyumluluk gerektiren karmaşık bir süreçtir. Çeviri süresi, projenin detaylarına göre birkaç saat ile birkaç hafta arasında değişebilir. İşte süreyi etkileyen 5 temel faktör:

1. Belgenin Türü ve Kapsamı

Basit Metinler (E-postalar, Kişisel Yazışmalar): 1.000 kelimelik bir metin genelde 6-8 saat içinde çevrilir.

Teknik/Tıbbi/Hukuki Belgeler: Uzmanlık gerektiren içeriklerde süre kelime başına ekstra 1-2 gün alabilir. Örneğin, 20 sayfalık tıbbi bir raporun çevirisi 3-5 iş günü sürebilir.

Noter Onaylı Çeviriler: Yasal prosedürler nedeniyle süreye 2-3 iş günü eklenir.

2. Dil Çiftinin Nadirliği

İngilizce ↔ Türkçe gibi yaygın dil çiftlerinde çevirmen bulmak kolaydır ve süre kısalır.

Az konuşulan diller (Örn: Fince ↔ Japonca) için uzman çevirmen arayışı süreyi 1-2 haftaya kadar uzatabilir.

3. Formatlama ve Dizgi İhtiyacı

PDF dosyalarının düzenlenmesi, grafiklerin yerelleştirilmesi veya matbuat uyumluluğu gibi ek işlemler, çeviri süresine %20-30 ek süre bindirebilir.

4. Aciliyet Durumu

Birçok çeviri bürosu acil hizmet sunar. Örneğin, 24 saatte teslimat için genelde kelime başına %30-50 ek ücret uygulanır. Ancak teknik metinlerde bu seçenek sınırlı olabilir.

5. Kalite Kontrol Süreçleri

Profesyonel hizmetlerde çeviri, editör ve proofreader tarafından en az 2-3 tur kontrol edilir. Bu adımlar, sürece 1-2 iş günü ekler ancak hatasız sonuç garantisi sağlar.

Belge çeviri süresi, projenizin ihtiyaçlarına göre esneklik gösterir. Profesyonel bir tercüman veya ajansla çalışırken net bir zaman çizelgesi talep edin ve belgenizi önceden iletin. Zaman yönetimi ve doğru planlama, iş akışınızı sekteye uğratmamanın anahtarıdır.