Ankara ve İstanbul ofislerimizdeki personellerimiz takip işlemlerinizi büyük bir titizlikle ve süratle gerçekleştirmektedir.
Sunduğumuz takip hizmetleriyle seyahat, konaklama gibi ekstra masraflardan kaçının ve değerli vaktinizden tasarruf edin.
Tercüme noter onayı, Noter Yeminli bir Tercüman tarafından tercüme edilmiş belgelerin resmiyet kazanması için noter tarafından onaylanması işlemidir. Bu işlem, tercümenin tercümeyi yapan tercümanın tercümeyi yapmaya yetkinliği olduğunu beyanı ve gerekli evrakları (diploma vs.) noter tarafından kontrol edilip yemin alınmış tercüman tarafından yapıldığını teyit etmek amacıyla yapılır.
Tercüme edilen belgelerin hukuki geçerliliğini sağlamak için noter onayı işlemi önemlidir ve resmi kurumlar tarafından talep edilen belgelerin çoğunda gereklidir.
Profesyonel ekibimiz, noter onayı işlemlerinizin takibini yaparak sizlere zaman kazandırır. Güvenilir ve hızlı hizmetimizle evraklarınızın noter onayı sürecini kolayca tamamlayabilirsiniz. Detaylı bilgi ve hizmetlerimizden yararlanmak için bize ulaşın.
Bazı ülkeler (Örn. Arap Cumhuriyetleri, Lahey Anlaşmasına taraf olmayan ülkeler) yeminli tercüme edilmiş ve noter onayı yapılmış ticari belgelerinizin (sözleşme vs.) firmanızın üyesi olduğu ticaret odasından imzaya yetkili personeli tarafından imzalanmasını ister. Bu durumda Kaymakamlık/Valilik onayından hemen önce ilgili evraklarınızı Ticaret Odasına onaylattıktan sonra Kaymakamlık veya Valiliğe onaylatabilirsiniz.
Bazı evraklarda bu durumu doğrudan Kaymakamlığa gittiğinizde de yaşayabilirsiniz. Kaymakamlık/Valilik imzaya yetkili personeli tarafından Ticaret Odasına yönlendirilebilirsiniz.
Tüm bu işlemler sizin için içinden çıkılmaz bir hal ve moral bozukluğu yaratabilir. Hiç üzülmenize gerek yok. Başkent Tercüme Bürosu tüm bu işlemleri sizin adınıza hem hızlı hemde eksiksiz yerine getirerek takip eder.
Konu ile alakalı detaylı anlattığımız buradan blog yazımızdan okuyabilirsiniz.
Türkiye Cumhuriyeti kurum ve kuruluşları tarafından verilen evrakların yeminli ve noter onaylı çevirisinin hazırlanması (ticari bir evraksa ticaret odası tarafından onaylanması) sonrası yapılan tasdik işlemidir.
Lahey Anlaşmasına taraf olan ülkelere gidecek evrakların onayı işlemi (Apostil)
Bu anlaşmaya taraf olmayan ülkelere gidecek evrakların onayı işlemi (İmza Tasdiki)
Belgelerinizin gönderileceği ülke Lahey Anlaşmasına taraf ise Apostil Onayı sonrası doğrudan ilgili ülkeye gönderilebilir. Burada dikkat etmeniz gereken husus ilgili ülkenin Çift Apostil Onayı isteyip istemediği durumudur. Sıklıkla karşılaştığımız bir örnekle ifade etmek gerekirse, Ukrayna'da bir üniversiteye diplomanızı gönderecekseniz önce Aslını (Türkçe veya İngilizce olan Asıl Diplomanızı) kaymakamlığa götürüp Apostil Onayı yaptırdıktan sonra Ukraynaca Yeminli Tercümanımız tarafından Ukraynaca Diline tercüme edildikten sonra noter onayı yapılır ve tekrar kaymakamlığa götürülüp Apostil Onayı yapılır. Böylece belgenizin hem aslı hemde tercümesi Apostil Onayı olmuş yani Çift Apostil Onayı olmuş olur. Bazı durumlarda belgenizin orjinalinin üzerine tercümesinin eklenmesi istenirken bazı durumlarda fotokopisinin üstüne tercümesinin eklenip noter ve apostil onayı yeterli olmaktadır.
Belgelerinizin gönderileceği ülke Lahey Anlaşmasına taraf değil ise imza tasdikinden sonra T.C Dışişleri ve ilgili ülkenin Büyükelçiliği veya Konsolosluğuna tasdik ettirilmesi gerekiyor. Burada dikkat etmeniz gereken husus ilgili kurumlar randevu ile gidildiği için dilediğiniz zaman evrak onaylatamayabilirsiniz.
İmza Tasdiki / Apostil İşlemleri için daha detaylı bir yazı yazdık, buradan okuyabilirsiniz.
Dışişleri Onayı işlemleri 3 farklı sebepten gerekebilir. Bunları aşağıda sizin için yazdık.
Lahey Anlaşmasına (Apostil) taraf olmayan bir ülkeye gönderilecek evraklarınız varsa, tercüme, noter onayı,ticaret odası onayı (gerekiyorsa), kaymakamlık/valilik onayı işlemlerinden sonra yapılması gereken işlemdir.
Yurtdışından gelen evrakınız Apostil onayı olmadan gelmiş yada Lahey Anlaşmasına taraf olmayan bir ülkeden gelmiş olabilir. Bu durumda ilgili ülkenin Türkiye'deki diplomatik misyonundan (büyükelçilik/konsolosluk) onaylatılır, ardından yeminli tercümesi ve noter onayı yapıldıktan sonra Dışişleri onayı yaptırılarak yurt içinde kullanılabilir.
Yurtiçindeki yabancı ülke misyonlarından alınabilen Doğum Belgesi, Bekarlık Belgesi, Denklik Belgesi vs. gibi belgelerinde yeminli tercümesi ve noter onayı yapıldıktan sonra Dışişleri onayı yapılarak yurtiçinde kullanılabilmesi için resmiyet kazanır.
Başkent Tercüme Bürosu tüm bu işlemleri sizin adınıza hem hızlı hemde eksiksiz yerine getirerek takip eder.
Konu ile alakalı detaylı anlattığımız buradan blog yazımızdan okuyabilirsiniz.
Konsolosluk / Elçilik onayı, uluslararası belgelerin geçerliliğini teyit eden resmi bir işlemdir. Bu işlem, belgelerin yabancı bir ülke tarafından tanınmasını ve kabul edilmesini sağlar. Resmi belgelerin yasal geçerliliğini temin etmek, yurt dışında eğitim görmek, evlilik işlemleri yapmak, ticari faaliyetlerde bulunmak veya göçmenlik başvurularını gerçekleştirmek için gereklidir. Onay süreci, belgelerin hazırlanması, konsolosluğa sunulması, doğrulanması ve tasdik edilmesi aşamalarını içerir. Bu sayede belgeler, yabancı ülkelerde yasal olarak kabul edilir ve tanınır.
Konu ile alakalı detaylı anlattığımız buradan blog yazımızdan okuyabilirsiniz.
Profesyonel tercümanlarımızdan uygun fiyatlarla tercüme hizmeti almanın keyfini yaşayın.
Tüm resmi belgelerinizin yeminli tercümesini yaparak, uluslararası alanda geçerliliğini sağlıyoruz.
Uzman tercümanlarımız, acil tercüme taleplerinizi en kısa sürede ve en yüksek kalitede karşılamak için hazır.
Belgelerinizin zamanında ve güvenilir bir şekilde kargo ile adresinize teslim edilmesini sağlıyoruz.
