İŞ İLANLARI · 2026
Başkent Tercüme Bürosu (1997), 60+ dilde yeminli tercüman, freelance yazılı çevirmen, simültane ve ardıl tercüman, editör ve proje yöneticisi başvurularını değerlendiriyor. ISO 17100:2015 kalite standardında çalışan ekibimize katılmak için CV ve örnek çevirinizi info@baskenttercume.com adresine iletebilirsiniz.
1997'den bugüne 60+ dilde tercüme; kadrolu, freelance ve taşeron pozisyonlar.
Neden Başkent Tercüme
Başkent Tercüme Bürosu, kuruluşundan bu yana mesleki sorumluluk sigortası (MSS), ISO 17100:2015 çeviri kalite standardı ve KVKK çerçevesinde çalışır. Tercüman ağımıza katılmak için en az iki yıllık mesleki deneyim, ilgili lisans derecesi veya denkliği ve mesleki etik taahhüdü arıyoruz.
Makine çevirisi (Google Translate, DeepL, ChatGPT vb. kamuya açık servisler) kurumsal politika gereği kullanılmaz; çevirmen ağımızdan da bu kurala uyması beklenir. Şirket içi terim bellekleri (Trados, MemoQ, MemSource gibi CAT araçları) kapalı bir altyapıda çalıştırılır.
Her başvuru gizlilik sözleşmesi (NDA) çerçevesinde değerlendirilir; CV ve örnek çevirileriniz KVKK uyumlu şekilde saklanır, üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Açık Pozisyonlar
Her dil ve uzmanlık alanı için sürekli başvuru alıyoruz. Aşağıdaki kategoriler aktif kadrolu ve proje bazlı çalışma fırsatlarını gösterir.
Noter yemin zaptı veya Adli Yargı Adalet Komisyonu yemini bulunan tercüman; resmî belge çevirisi ve tasdik süreçlerinde görev alır.
Ankara veya uzaktan
Hukuki, teknik, medikal, akademik veya finansal alanlardan en az birinde uzmanlaşmış proje bazlı çevirmen.
Uzaktan (Türkiye geneli)
Simültane (kabin), ardıl, refakat veya fısıltı tercüme alanlarında deneyimli; konferans, toplantı, mahkeme ve hastane oturumlarında çalışır.
Ankara öncelikli, çok şehirli
ISO 17100:2015 ikinci-göz revize sürecinde çalışacak editör; kaynak metinle karşılaştırmalı düzeltme yapar.
Uzaktan
Çok dilli proje koordinasyonu, müşteri iletişimi, çevirmen atama ve teslim takibi sorumluluğu. Ankara ofiste kadrolu pozisyon.
Ankara, Çankaya ofis
Yazılım, web sitesi ve mobil uygulama yerelleştirmesinde deneyimli; CAT araç (Trados/MemoQ) bilgisi ve teknik dil hakimiyeti gereklidir.
Uzaktan
Anadil veya yakın-anadil seviyesinde seslendirme; kurumsal video, IVR/anons, e-öğrenme ve dublaj projelerinde yer alır.
Uzaktan (stüdyo erişimi tercih sebebi)
Ses ve video kayıtlarını yazıya döken transkripsiyonist; zaman kodlu ve konuşmacı etiketli teslim için CAT araç bilgisi tercih edilir.
Uzaktan
Aradığımız Profil
Pozisyona göre ek koşullar değişir; aşağıdaki kriterleri tüm başvuru türlerinde değerlendiriyoruz.
Mütercim-Tercümanlık, Dilbilim, Filoloji veya ilgili alanlardan üniversite mezuniyeti; alan dışı mezunlar için denk profesyonel deneyim kabul edilir.
Ücretli çeviri/tercüme deneyimi; portföy, referans veya geçmiş proje örnekleri başvuruya eklenmelidir.
Bir dil çiftinde anadil veya CEFR C2 seviyesi gereklidir; teknik uzmanlık alanlarında terim hakimiyeti aranır.
Trados Studio, MemoQ, MemSource veya benzeri çeviri belleği aracını kullanma yetisi; yerelleştirme pozisyonları için zorunlu.
Her başvuru sahibi gizlilik sözleşmesi imzalar; çeviri sırasında müşteri verisi üçüncü taraflarla paylaşılmaz, kapalı sistemde işlenir.
Google Translate, DeepL, ChatGPT ve benzeri kamuya açık makine çevirisi servisleri kurumsal politika gereği kullanılmaz; bu kurala uyum başvurunun temel koşuludur.
Çalışma Modeli
Pozisyona ve uzmanlık alanına göre üç farklı çalışma modeli uygularız.
Proje yöneticisi, kalite kontrol uzmanı ve müşteri iletişim ekibinde yer alacak tam zamanlı pozisyonlar; SGK ve yan haklar dahil.
Yazılı çevirmen, sözlü tercüman, editör, yerelleştirme uzmanı ve seslendirme sanatçıları için proje bazlı çalışma; fatura veya serbest meslek makbuzu (SMM) karşılığı ödeme.
Noter yemin zaptı veya adli yemini bulunan tercümanlarla uzun vadeli iş birliği; resmî belge çevirileri ve tasdik süreçleri için tercih edilir.
Başvuru Süreci
Her başvurunun ortalama sonuçlanma süresi 10-15 iş günüdür. Aşağıdaki adımlar pozisyona göre küçük farklılıklar gösterebilir.
Güncel CV, dil çiftleri, uzmanlık alanı ve varsa 1-2 sayfa örnek çeviri info@baskenttercume.com adresine iletilir.
Başvuru ekibimiz CV ve örnek çeviriyi inceler; uygun bulunan adaylarla telefon veya Zoom üzerinden 20-30 dakikalık ön görüşme yapılır.
Yazılı ve editör pozisyonlarında 300-500 kelimelik bir deneme çevirisi gönderilir; deneme çevirisi etik gereği ücretli olarak fatura/SMM karşılığı ödenir.
Olumlu sonuçlanan başvurularda KVKK uyum metni, gizlilik sözleşmesi ve çalışma sözleşmesi imzalanır; freelance için çerçeve sözleşme, kadrolu için iş sözleşmesi.
Yeni ekip üyesi için kurum içi terim belleği, kalite kontrol prosedürleri ve müşteri iletişim kılavuzu tanıtılır; ilk proje ile aktif çalışmaya başlanır.
Mesleki Etik ve Politikalarımız
Başkent Tercüme Bürosu mesleki etik ilkeleri tüm çalışanlarımız ve taşeron tercümanlarımız için bağlayıcıdır. Bu ilkeler yalnız iç düzenleme değil; ISO 17100:2015 ve mesleki sorumluluk sigortası gerekliliğidir.
Sık Sorulan Sorular
Şu an 60+ dilde aktif çalışıyoruz. Nadir dillerde (Darice, Peştuca, Amharca, Bengalce vb.) anadil tercümanlara her zaman ihtiyacımız vardır. Başvurunuzda kaynak ve hedef dilinizi, anadil olup olmadığınızı ve uzmanlık alanınızı belirtmenizi rica ediyoruz.
Evet. Yazılı çevirmen, sözlü tercüman, editör, yerelleştirme ve seslendirme pozisyonlarında yeminli olma zorunluluğu yoktur. Yeminli tercümanlık ilgi alanınızdaysa Başkent Tercüme, başvuru sonrası noter yemin zaptı sürecinde size yol gösterebilir.
Freelance çevirmenlerle proje sonu fatura veya serbest meslek makbuzu (SMM) karşılığı çalışıyoruz. Birim fiyat (karakter veya kelime), dil çifti, uzmanlık alanı ve teslim süresine göre proje başlangıcında yazılı olarak belirlenir.
Freelance, taşeron ve yerelleştirme pozisyonlarında çalışma yeri sınırlaması yoktur; Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından başvuru kabul ediyoruz. Kadrolu pozisyonlar Ankara ofiste yüz yüze çalışmayı gerektirir.
Evet. Mesleki etik gereği deneme çevirileri ücretsiz iş olarak istenmez; her deneme çevirisi fatura veya SMM karşılığı ödenir. Genellikle 300-500 kelimelik bir metin gönderilir.
Evet. KVKK uyum metni ve gizlilik sözleşmesi (NDA) her başvuru sahibi ve aktif çevirmen için zorunludur. Müşteri verisi yalnız işin gerektirdiği ölçüde paylaşılır; üçüncü taraflarla hiçbir koşulda aktarılmaz.
Müşterilerimizin önemli bir kısmı hukuki, medikal, finansal ve kurumsal hassasiyet taşıyan belgeler gönderir. Kamuya açık makine çevirisi servisleri (Google Translate, DeepL, ChatGPT vb.) bu içerikleri kendi modellerinde işler ve gizlilik garantisi vermez. KVKK ve mesleki etik gereği kullanılması yasaktır.
Standart başvuru süreci 10-15 iş günüdür. Yoğun dönemlerde 3 haftaya kadar uzayabilir. Olumsuz sonuçlanan başvurular için de geri bildirim sağlanır.
Mütercim-Tercümanlık bölümü 3. ve 4. sınıf öğrencileri için yıl içinde proje bazlı stajyer pozisyonları açıyoruz. Yeni mezun adayların önce 6-12 ay freelance proje bazlı çalışma deneyimi kazanması ve sonrasında kadrolu pozisyonlara başvurması tercih edilir.
Asgari belgeler: güncel CV, dil çiftleri ve uzmanlık alanı listesi, varsa 1-2 sayfa örnek çeviri. Yeminli tercüman başvurusu için noter yemin zaptı sureti; CAT araç deneyimi varsa kullanılan yazılımlar; varsa portföy linki veya referans bilgisi.
CV, dil çiftleriniz ve uzmanlık alanınızı belirtir bir e-posta ile başvurunuzu iletebilirsiniz. Sorularınız için WhatsApp üzerinden de yazabilirsiniz.
