Yönetim kurulu, panel ve VIP dinleyici için fısıltı tercüme
Toplantı salonunda kabin gereksinimi olmadan birebir eş zamanlı sözlü çeviri gerçekleştiriyoruz. Sadece yabancı dil konuşan misafirinizin yanına oturup toplantı akışını bölmeden chuchotage tercüme sağlıyoruz.
Sözlü çeviri teklif taleplerinizi 1 saat içinde cevaplıyoruz.
- 1997
- Kuruluş Yılı
- 60+
- Aktif Dil
- ISO 17100
- Çeviri Kalite Standardı
- Max 3
- İdeal Dinleyici Sayısı
Sadece hedeflenen dinleyiciye yönelik eş zamanlı çeviri
- Özel donanım veya kabin gerektirmez.
- Simültane çeviri ile aynı hızda gerçekleşir.
- En fazla iki veya üç dinleyiciye uygundur.
Fısıltı tercüme (chuchotage), tercümanın doğrudan 1-2 dinleyicinin yanına oturduğu, konuşmacıyı dinlerken aynı anda hedeflenen kişiye fısıldayarak çeviri yaptığı sözlü tercüme yöntemidir. Toplantının genel akışını veya hızını yavaşlatmadan tam eş zamanlı aktarım sağlıyoruz.
Büyük salonlarda kabin kurma imkanı bulunmadığında veya katılımcı sayısının az olduğu özel görüşmelerde bu yöntemi uyguluyoruz. Görüşme içeriği ve müşteri bilgisi için KVKK + NDA çalışıyoruz.
Fısıltı tercüme gerçekleştirdiğimiz organizasyonlar
Chuchotage yöntemini, resmi temaslar ve kapalı devre şirket toplantılarında sıkça tercih ediyoruz. Kurumsal ve resmi ihtiyaçlara uygun yetkinlikte tercümanlar görevlendiriyoruz.
- H-01
Yönetim kurulu ve komite
Karar alıcıların bir araya geldiği, sınırlı sayıda yabancı yöneticinin yer aldığı toplantılarda anlık çeviri yapıyoruz.
- · Yönetim Kurulu
- · Denetim Komitesi
- · İcra Toplantısı
- H-02
Duruşma ve resmi komisyon dinleyicisi
Yabancı taraf veya tanıkların hukuki süreçleri eş zamanlı takip etmesi amacıyla duruşma salonlarında görev alıyoruz.
- · Duruşma Salonu
- · Hukuki Komisyon
- · Tahkim
- H-03
Panel, seminer ve sunum ön sırası
Büyük çaplı organizasyonlarda kabin olmadığında ön sırada oturan özel davetlilere anında tercüme yapıyoruz.
- · Seminer
- · Panel Davetlisi
- · Akademik Sunum
- H-04
VIP misafir ve yatırımcı görüşmesi
Birebir gerçekleştirilen yüksek profilli ticari toplantılarda, muhatapların iletişimini doğrudan ve gizli tutuyoruz.
- · Yatırımcı Buluşması
- · Müzakere Masası
- · VIP Ağırlama
Fısıltı tercüme çözümlerinden faydalanan sektörler
Farklı kurumsal ve yasal yapılara uygun, terminolojiye hakim tercüman kadromuzla yanınızda yer alıyoruz.
- Persona · 01
Kurumsal şirketler ve yönetim kurulları
Çok uluslu şirketlerin stratejik planlama toplantılarında iletişim hızını koruyoruz.
- Global yatırımcı sunumları
- Yabancı ortaklı genel kurullar
- Şirket içi denetim komiteleri
- Persona · 02
Hukuk büroları ve resmi kurum dinleyici hizmeti
Yasal temsil gerektiren adli ve idari ortamlarda tarafların eksiksiz bilgilendirilmesini sağlıyoruz.
- Yabancı müvekkil duruşmaları
- Tahkim kurulu dinlemeleri
- Resmi ihale komisyonları
- Persona · 03
Etkinlik organizatörleri ve panel sahipleri
Tek dilde düzenlenen büyük etkinliklere kısıtlı sayıda katılan uluslararası misafirleri sürece dahil ediyoruz.
- Akademik kongre misafirleri
- Lansman onur konukları
- Basın toplantısı dinleyicileri
Fısıltı tercüme gerçekleştirdiğimiz fiziki alanlar
Chuchotage çeviriyi, özel dinleyici gereksinimi doğuran farklı formatlardaki etkinliklerde başarıyla tatbik ediyoruz.
- Şirket
Yönetim Kurulu Odası
Gizliliğin yüksek olduğu özel odalarda dışarıya ses vermeden çeviri yapıyoruz.
İnceleyin - Kurum
Küçük Komisyon Toplantısı
Resmi kurullarda yabancı üyenin tartışmaları eş zamanlı anlamasını sağlıyoruz.
İnceleyin - Hukuk
Duruşma Salonu
Hakim ve savcı diyaloglarını, yabancı dinleyiciye veya tarafa anlık aktarıyoruz.
İnceleyin - Akademi
Panel ve Seminer Ön Sırası
Salona kabin kurulamayan durumlarda onur konuklarına eşlik ediyoruz.
İnceleyin - Ticaret
Müzakere Masası
Yatırımcı ve alıcı arasındaki hassas pazarlık detaylarını fısıldayarak tercüme ediyoruz.
İnceleyin
Diğer Çeviri Türleri
İhtiyacınıza uygun çeviri modelini belirlemek için bize ulaşın.
Fısıltı tercüme organizasyon adımları
Müşterilerimizin toplantı düzenine uygun, disiplinli bir hazırlık aşaması yürütüyoruz.
- 01
Toplantı İhtiyaç Analizi
Katılımcı sayısı, mekanın akustiği ve genel süre gibi temel parametreleri inceliyoruz.
- 02
Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
Görüşme içeriği ve müşteri bilgisi için KVKK + NDA çalışıyoruz.
- 03
Doğru Tercüman Ataması
Simültane yeteneği olan ve konunun terminolojisine hakim uzmanları görevlendiriyoruz.
- 04
Ön Hazırlık ve Materyal İncelemesi
Toplantıda kullanılacak sunum veya dosyaları önceden temin ederek teknik hazırlık yapıyoruz.
- 05
Mekan İçi Konumlandırma
Etkinlik günü tercümanımızı, dinleyicinin en rahat duyabileceği açıya yerleştiriyoruz.
- 06
Eş Zamanlı İcra ve Rotasyon
Uzun süren toplantılarda performansı korumak adına iki tercüman ile dönüşümlü çalışıyoruz.
Sözlü tercümede standartlarımız
Hatasız ve akıcı bir aktarım sağlamak adına uluslararası kalite yönergelerini uyguluyoruz.
- 01
Simültane Çeviri Yetkinliği
Fısıltı tercümeyi sadece eş zamanlı çeviri deneyimi yüksek, odaklanma süresi uzun profesyonel tercümanlarımız ile gerçekleştiriyoruz.
Yetkinlikler - 02
Tam Gizlilik ve KVKK Uyumu
Görüşme içeriği ve müşteri bilgisi için KVKK + NDA çalışıyoruz. Bilgilerinizi güvence altında tutuyoruz.
KVKK Politikamız - 03
Kesintisiz Aktarım İçin İkili Rotasyon
Bir saati aşan uzun görüşmelerde, konsantrasyon kaybını önlemek amacıyla iki tercüman görevlendirerek dönüşümlü çeviri yapıyoruz.
Kalite Politikası
Başkent Tercüme farkı
1997'den beri kurumsal yapımızla ve sertifikalı süreçlerimizle sözlü çevirilerde güven inşa ediyoruz.
- ISO Sertifikalı Süreçler
- Tüm çevirmen atamalarını ISO 17100:2015 standartlarına uygun gerçekleştiriyoruz.
- Gizlilik Esası
- Görüşme içeriği ve müşteri bilgisi için KVKK + NDA çalışıyoruz.
- Köklü Deneyim
- Başkent Tercüme olarak 1997 yılından bu yana sözlü çeviri alanında kurumları temsil ediyoruz.
- MSS Kurumsal Altyapı
- Mesleki Sorumluluk Sigortası ve bilgi güvenliği standartlarıyla olası riskleri ortadan kaldırıyoruz.
Fısıltı tercüme hakkında merak edilenler
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Fısıltı tercüme ile simültane tercüme arasındaki fark nedir?
İkisi de eş zamanlıdır. Ancak fısıltı tercümede kabin kullanılmaz; tercüman doğrudan dinleyicinin yanına oturarak sadece ona fısıldayarak çeviri yapar. - Soru · 02
Fısıltı tercüme en fazla kaç kişi için uygundur?
Tercümanın sesinin rahat duyulabilmesi ve diğer katılımcıları rahatsız etmemesi adına en fazla iki veya üç dinleyici için uygundur. - Soru · 03
Hangi toplantı türlerinde fısıltı tercüme tercih etmeliyiz?
Yönetim kurulu toplantıları, dar kapsamlı komisyonlar, mahkeme duruşmaları veya seminerlerde ön sırada oturan tek bir yabancı konuk olduğunda bu yöntemi uyguluyoruz. - Soru · 04
Toplantıda ses sistemi veya ekipman gerekiyor mu?
Hayır, fısıltı tercüme için herhangi bir kabin, mikrofon veya kulaklık sistemine ihtiyaç duyulmaz. Tamamen doğal ortamda gerçekleştirilir. - Soru · 05
Fısıltı tercümeyi her tercüman yapabilir mi?
Sadece simültane (eş zamanlı) çeviri deneyimi ve yüksek konsantrasyon becerisi olan profesyonel sözlü tercümanlar bu işlemi sağlıklı bir şekilde yürütebilir. - Soru · 06
Toplantı çok uzun sürerse ne yapıyorsunuz?
Bir saati aşan yoğun gündemli toplantılarda, zihinsel yorgunluğu ve çeviri kalitesindeki düşüşü engellemek adına iki tercümanla dönüşümlü (rotasyonlu) çalışıyoruz. - Soru · 07
Ticari sırlarımızın gizliliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Görüşme içeriği ve müşteri bilgisi için KVKK + NDA çalışıyoruz. Toplantı öncesi kurumsal gizlilik sözleşmelerini imzalıyoruz. - Soru · 08
Tercümanlarınızın kıyafet kodu nedir?
Özellikle VIP misafirler ve yönetim kurulları için gerçekleştirilen organizasyonlarda tercümanlarımız, kurumsal iş kıyafeti (business attire) kuralına uyar. - Soru · 09
Fısıltı tercümede ardıl çeviri hızı mı kullanılır?
Hayır, konuşmacının hızına paralel ilerleyen eş zamanlı bir çeviri yapılır. Toplantının süresi veya akışı yavaşlamaz. - Soru · 10
Aynı anda birden fazla yabancı dilde fısıltı yapılabilir mi?
Aynı masada farklı dilleri konuşan misafirler varsa, her birine kendi dilinde çeviri yapacak ayrı tercümanlar atayabiliyoruz.
Toplantılarınızda kesintisiz iletişim sağlayın
Yabancı misafirlerinizin tartışmalara eş zamanlı katılabilmesi için profesyonel fısıltı tercüme çözümlerimizi inceleyin.