Sözlü Tercüme

Sözlü tercüme, bir konuşmanın eş zamanlı olarak ya da konuşmacı durduğunda hedef dile aktarılmasıdır. Konferans, toplantı, müzakere, noter, mahkeme ve hastane görüşmelerinde uygulanır. Üç temel yöntem vardır: simültane, ardıl ve refakat tercümanlığı. Hangi yöntemin uygulanacağı katılımcı sayısı, oturum biçimi ve görüşmenin türüne göre belirlenir.

Cevabı katılımcı sayısı ve konuşma biçimi belirler. Çok konuşmacılı, kesintisiz konferansta simültane gerekir; oturum durdukça dinleyici kopar. İkili görüşme, müzakere ve küçük toplantılarda konuşmacı durup tercümana yer açar; bu yapıda ardıl uygundur. Aynı işin farklı bölümlerinde iki yöntem birlikte gerekebilir; doğru kararı gündemin yapısına ve katılımcı profiline bakarak veriyoruz.

Refakat tercümanlığı, gün içine yayılan ve birden fazla durağı olan işler için ayrı bir yöntemdir. Hastane günü, fuar gezisi, fabrika turu, delegasyon kabulü ve kurum ziyareti bu yönteme örnektir. Tercüman gün boyu eşlik eder, her durakta çeviriyi yapar. Süre, durak sayısı ve mola düzeni teklifi doğrudan etkiler.

Türkçe bilmeyen tarafın işlem yaptığı noter görüşmelerinde tercüman bulundurmak zorunludur. Vekaletname, beyan, yetki devri ve sözleşme görüşmelerinde işlemin resmi niteliği gereği uygun profilde yeminli tercüman görevlendiriyoruz. Bu işlerde çoğunlukla kısa ardıl ya da liaison tercüme yöntemi kullanılır. Görüşmenin dilini ve işlemin türünü ilk mesajda yazarsanız uygun yeminli tercümanı noter randevusuna göre planlıyoruz.

Mahkeme görüşmelerinde davanın türü, tarafların pozisyonu ve oturumun beklenen süresi yöntemi belirler; çoğunlukla ardıl tercüme uygulanır ve resmi nitelik gereği uygun profilde tercüman görevlendiriyoruz. Hastane görüşmelerinde görüşmenin uzunluğu ve hassasiyeti etkilidir. Kısa doktor görüşmelerinde ardıl tercüme yeterli olurken, gün boyu süren tetkik ve tedavi günlerinde refakat tercümanlığı yapıyoruz.

Uzaktan ve hibrit oturumlarda yapılan iş yine sözlü tercümedir; ek olarak teknik kurulum işin içine girer. Kullanılacak platformu, ses kalitesini, mikrofon ve kulaklığı, kayıt durumunu ve gizlilik ayarlarını teklife ekliyoruz. Hibrit oturumda salondaki konuşmacıyı ve uzaktan katılımcıları aynı anda dinlemek gerektiği için yayını ve dinlemeyi aynı anda hazırlıyoruz. Sağlıklı bir oturum için ses testini ve bağlantı denemesini etkinlikten önce yapıyoruz.

Tercüman sayısını tek bir ölçüye göre belirlemiyoruz. Etkinliğin süresine, simültane oturum uzunluğuna, dil sayısına ve katılımcı yapısına bakıyoruz. Uzun simültane oturumlarda iki tercüman dönüşümlü çalışır; bir saatten kısa sunumlarda tek tercüman yeterli olabilir. Çok dilli oturumlarda her dil için ayrı kabin ve tercüman planlıyoruz; refakatte genelde tek tercüman gün boyu eşlik eder, gün uzarsa ikinci tercümanı görevlendiriyoruz.

Simültane oturumlarda kabini, kanal ekipmanını, kulaklıkları ve gerektiğinde teknisyeni önceden planlıyoruz. Ardıl ve refakat işlerinde teknik kurulum genelde sınırlıdır; salonun ses düzenini, mikrofon dağılımını ve kayıt isteğini yine yazılı konuşuyoruz. Hibrit oturumda salon kurulumunu ve uzaktan platformu aynı anda hazırlıyor; ses testini ve platform ayarını etkinlikten önce tamamlıyoruz.