Web sitesi, mobil uygulama, e-ticaret kataloğu, kurumsal içerik, oyun ve multimedya metinleri için yerelleştirme yapıyoruz. Hedef pazara doğal görünen içerik ve kanala uygun teknik teslim aynı anda planlanır. İçeriğinizin nasıl yayına çıkacağını ve hangi yerel beklentilerle karşılanacağını ilk görüşmede konuşuyoruz.
Yerelleştirmeyi düz çeviriden ayırıyor; hedef pazar, locale, kanal ve yayın disiplinini ilk teklif aşamasında ele alıyoruz. Yazılım geliştirme veya site kurma yapmıyoruz; yerelleştirme tarafında, yani dil ve içerik kararlarında sorumluyuz. Müşterinin teknik ortamı bizden bağımsız çalışır; biz dilin ve yayının yerel uyumunu üstleniyoruz.
İçerik veya ürün türü, hedef pazar, hedef dil ya da locale ve teknik ortam bilgisini ilk mesajda paylaşın; doğru başlığa yönlendirip teklif hazırlıyoruz.
Yerelleştirme; metni hedef dile aktarmanın yanında hedef pazar, kullanım bağlamı, locale bilgisi, teknik kanal ve yayın biçimi kararlarını da içeren bir uyarlama disiplinidir. Tarih, saat, sayı, para birimi, hitap, adres kalıbı ve görsel bağlam dilden ayrı düşünülmez. Hedef tüketicinin ekranında gördüğü her detay yerel beklentilere göre yeniden kararlaştırılır.
Web sitesi, uygulama ve ürün içeriği işleri ilk bakışta benzer görünebilir; ancak içerik akışı, arayüz yapısı, metadata, mağaza dili ve QA gereksinimi açısından farklı kanallardır. Bu nedenle her iş önce doğru başlığa yerleştirilir, sonrasında teklif planlanır. Yanlış başlık altında ele alınan bir iş hem teslim süresini hem maliyetini şişirir.
Yerelleştirme bizde dil uyarlamasının yanında kültürel ve yapısal uyarlama olarak çalışır. Locale tercihi, hedef pazardaki tüketici beklentisi, kanal kuralı ve yayın hızının kesişiminde ilk planlamayı yapıyoruz. Teknik teslim ve QA hizmetin yapısal ek katmanıdır; tercüme kararının yerine geçmez ama yayını sağlam tutmak için kritik öneme sahiptir.
Web sitesi, uygulama ve e-ticaret yerelleştirmesi en sık karşılaşılan üç hizmet türüdür. Kurumsal içerik, oyun-multimedya ve uyumluluk-regülasyon başlıkları yine aynı çatı altında yer alır; her biri kendi disiplini ve yayın akışıyla çalışır. Aşağıdaki kartlar projenizin hangi başlığa yakın olduğunu görmenize yardımcı olur.
Etiket tek başına yetmediğinde içerik türü, hedef kanal ve teknik katman aynı planlamada değerlendirilir. Bir ürün açıklaması her zaman e-ticaret işine girmeyebilir; bazen kurumsal katalog, bazen uyumluluk etiketi bağlamı taşır. İlk mesajda kanal ve içerik bilgisini öğreniyor, doğru başlığa yönlendiriyoruz.
Kullanıcı akışı, metadata ve iç bağlantı dili hedef pazara göre yeniden kararlaştırılır. Tek seferlik aktarım değil, sürüm ve güncelleme akışıyla çalışan bir yayın disiplini olarak planlanır.
String sınırı, ekran bağlamı ve mağaza içeriği aynı disiplinde planlanır. Karakter sayısı kısıtı, screenshot QA ve locale uyumu kullanıcı deneyimini doğrudan etkilediği için bağlam kontrolü kritiktir.
Ürün dili, kullanıcı güveni ve dönüşüm akışı tek bir bütünün parçasıdır. Marketplace bağlamı normal mağazadan farklı kurallarla çalışır; metadata ve arama görünürlüğü ayrı planlanır.
Marka tonu ve doküman tutarlılığı bilgilendirici, satış ve yaratıcı pazarlama olmak üzere üç farklı katmanda yönetilir. Yaratıcı uyarlama gereken kampanya kopyaları transkreasyon olarak ayrı disiplinle ele alınır.
İnteraktif kullanıcı deneyimi, sahne uyumu ve eğitim akışı her metni farklı yoğunlukta zorlar. Zamanlama, ekran uzunluğu ve erişilebilir içerik kuralları metnin yapısını doğrudan biçimlendirir.
Sektör mevzuatı ve hedef kurum beklentisi belge başına farklı disiplin gerektirir. Onay ihtiyacı her dosya için zorunlu değildir; ürün kategorisi, kullanım amacı ve hedef ülke bilgisiyle ayrı ayrı değerlendirilir.
Aşağıdaki tablo, içeriğinizi hangi başlığa yerleştireceğinizi görmek için referans noktasıdır. İşin çekirdeği, içerik türü, kanal, teknik katman yoğunluğu ve locale etkisi farklı başlıklarda farklı yoğunluk taşır. Sadece format adına bakarak karar vermeyin; bağlam çoğu zaman belirleyicidir.
Oyun, multimedya ve uyumluluk işleri tablonun altında not olarak eklendi. Bu satırlar projeye özel bağlamla genişletilir; ortak bir varsayım yapmıyoruz.
| Hizmet türü | İşin çekirdeği | Tipik içerik türü | Hedef kanal | Teknik katman yoğunluğu | Locale etkisi | Hangi alt sayfaya inmeli |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Web yerelleştirmesi | Çok dilli yayın ve kullanıcı akışı | Kurumsal site, landing, blog, yardım içeriği | CMS ve web ortamı | Orta (metadata + iç bağlantı) | Yüksek (sayı, para, hitap) | Web yerelleştirmesi |
| Uygulama ve yazılım yerelleştirmesi | Arayüz string ve kullanıcı deneyimi | String, onboarding, hata, bildirim | Mobil ve SaaS arayüzü | Yüksek (context QA, karakter sınırı) | Yüksek (yazı yönü, tarih, format) | Uygulama yerelleştirmesi |
| E-ticaret yerelleştirmesi | Ürün dili ve dönüşüm akışı | Başlık, açıklama, marketplace metni | Mağaza ve marketplace | Orta (varyant, metadata) | Yüksek (para, ödeme, iade dili) | E-ticaret yerelleştirmesi |
| Kurumsal içerik yerelleştirmesi | Marka tonu ve doküman tutarlılığı | Sunum, broşür, rapor, yardım merkezi | PDF, ofis dosyaları, web | Düşük-orta (DTP destek) | Orta (hitap ve resmiyet) | Kurumsal içerik yerelleştirmesi |
Oyun ve multimedya işleri interaktif ve sahne disiplini ister; uyumluluk ve regülasyon işleri ise hedef kurum bilgisiyle değerlendirilir. Bu iki başlık tablonun altında ayrı detay kartlarıyla anlatılır.
Yerelleştirme talebinin ilk temas noktası genellikle web sitesidir. Kurumsal site, çok dilli hizmet sayfaları, landing page, form ve CTA alanları, blog/içerik merkezi ile yardım veya bilgi içeriği aynı projede ele alınır. Web yerelleştirmesinde metin aktarımının yanında metadata, bilgi mimarisi, iç bağlantı dili ve locale beklentisi tek planda düşünülür.
Çok dilli yayın çoğu zaman tek seferlik bir aktarımla bitmez; sürüm ve güncelleme akışı planlanır. ‘Siteyi İngilizce yapma’ gibi kullanıcı dili kalıpları bu başlığa yönlendirilir; ancak hizmetin gerçek adı web yerelleştirmesidir.
Web yerelleştirmesi yalnız metin aktarımı değildir; yayın akışı, metadata ve iç bağlantı planı aynı projede hazırlanır.
Web yerelleştirmesi detay sayfasına gidinMobil uygulama, SaaS arayüzü, web app, onboarding ekranları, hata mesajları, bildirimler ve mağaza açıklamaları aynı hizmet türünün parçalarıdır. Bu işlerde string aktarımı tek başına yeterli olmaz; karakter sınırı, ekran bağlamı, screenshot QA ve locale uyumu da bu işin doğal parçalarıdır.
‘Uygulama çevirisi’ arayan kullanıcının ihtiyacı çoğu zaman yalnız string aktarımı değildir; mağaza açıklaması, context QA ve locale formatı ayrı bir disiplin gerektirir. Yazılım geliştirme veya kod yazma iddiamız yok; uygulama tarafında dil ve içerik disiplinini biz üstleniyoruz.
Yazılım geliştirme yapmıyoruz; uygulama yerelleştirmesinde yalnız dil, içerik ve QA tarafından sorumluyuz.
Uygulama yerelleştirmesi detay sayfasına gidinÜrün başlığı, kısa açıklama, uzun açıklama, kategori dili, marketplace metni, ödeme/teslimat/iade metinleri aynı çatının altında ele alınır. E-ticaret yerelleştirmesi yalnız ürün açıklaması değildir; kullanıcı güveni, ödeme dili, teslimat anlatımı ve iade metni de aynı hizmet türünün parçasıdır.
Marketplace bağlamı (Amazon, Etsy, Trendyol gibi) normal ürün sayfasından farklı yoğunluk taşır. Metadata ve arama görünürlüğü ayrı plan ister. Ürün varyantları, katalog güncellemeleri ve çok dilli mağaza bakımı tek seferlik açıklama metninden farklı bir disiplindir.
Tekil ürün açıklaması ile sürekli katalog yönetimi farklı disiplinlerdir; ilk mesajda hangi modelin geçerli olduğunu paylaşmanızı istiyoruz.
E-ticaret yerelleştirmesi detay sayfasına gidinŞirket profili, sunum, broşür, katalog, rapor, teklif dosyası ve bilgi içeriği kurumsal içerik başlığı altında ele alınır. Yaratıcı ton isteyen başlık ve kampanya kopyaları bu çatı altında transkreasyon olarak ayrılır. Her pazarlama metni otomatik olarak transkreasyon değildir; marka tonu, başlık kurgusu ve dönüşüm odaklı mesaj değişimi gereken işlerde düz metin aktarımı yetersiz kalabilir.
Bu aile içinde üç katman görünür kalır: bilgilendirici içerik, satış ve tanıtım içeriği, yaratıcı pazarlama içeriği. Her katmanda ton, format ve hedef pazar değerlendirmesi farklı planlanır.
Transkreasyon ayrı bir üst başlık değil; pazarlama uyarlaması gerektiğinde web, e-ticaret ve kurumsal içerik başlıkları içinde devreye giriyor.
Kurumsal içerik yerelleştirmesi detay sayfasına gidinOyun arayüzü, diyalog, görev metni, store listing, video açıklaması, altyazı, LMS ekranı, eğitim sunusu ve e-öğrenme içerikleri bu çatı altında çalışır. Oyun yerelleştirmesi interaktif kullanıcı deneyimi ve bağlama duyarlılık ister; multimedya içeriği zamanlama, ekran uzunluğu ya da sahne ilişkisi taşıyabilir; e-öğrenme metinleri eğitim akışına uyum istemektedir.
Erişilebilir içerik (SDH altyazı, okunabilirlik, anlaşılabilirlik) bu başlıkta yoğunluğu artırır. Genel altyazı yerelleştirmesi ile eğitim altyazısı her zaman aynı disipline gitmez.
Multimedya işlerinde zamanlama, ekran uzunluğu ve sahne ilişkisi metnin yapısını doğrudan etkiler; teklif öncesi kanal bilgisini istiyoruz.
Oyun yerelleştirmesi detay sayfasına gidinYerelleştirme tek başına dil işi değildir; locale, teknik teslim ve QA üç farklı yapısal ek katman olarak çalışır. Sayfanın merkezine teknik etiket koymuyoruz; önce projenin hangi başlığa ait olduğu kararlaştırılıyor, sonrasında bu üç katman planlanıyor.
Tek seferlik teslim ile düzenli çok dilli bakım farkı da burada belirleniyor. Her yerelleştirme işi aynı güncelleme yükünü taşımaz; sürüm, güncelleme akışı ve düzenli içerik yenilemesi ayrı plan gerektirir.
JSON, XLIFF, Phrase, Trados, Lokalise, Crowdin, Figma ve InDesign gibi etiketler yalnız örnek teknik ortamlardır; tercüme kararının yerine geçmez. Hangi ortamda çalıştığınızı söylediğinizde planlamayı buna göre yapıyoruz.
IFU, ürün etiketi, güvenlik uyarısı ve teknik uyumluluk metinleri yerelleştirme kapsamına girer; ancak her dosya otomatik olarak noter veya apostil işi değildir. Sektör, belge türü ve hedef kurum bilgisi yoksa kesin hüküm vermiyoruz.
Bazı dosyalarda yerelleştirme ile sertifikasyon taşıyabilen içerikler kesişebilir. Tasdik adımları yerelleştirme akışının dışında ayrı bir disiplin olarak yürür; ilgili detay sayfaları ve tasdik işlemleri sayfası ayrıca bağlanır.
Tıbbi cihaz, makine ve elektronik ürünlerde IFU yerelleştirmesi sektör mevzuatına göre değişir.
Etiket bilgisi, MSDS ve güvenlik uyarısı dosyaları ürün kategorisine göre farklı disiplin ister.
Finans, sağlık ve hukuk metinlerinde regülasyon dili ile dönüşüm dilinin kesişimi ayrıca planlanır.
Onay ihtiyacının kesinleşmesi için sektör, belge türü ve hedef kurum bilgisini ilk mesajda istiyoruz. Tasdik gerekmiyorsa yerelleştirme akışı tek başına ilerler.
Hayır. Çeviri metni hedef dile aktarmaktır; yerelleştirme ise metnin yanında hedef pazar, kullanım bağlamı, locale bilgisi, teknik kanal ve yayın biçimi kararlarını da uyarlamaktır. Tarih, para birimi, hitap, adres kalıbı ve görsel bağlam bu uyarlamanın parçasıdır. Yerelleştirme ‘daha geniş çeviri’ değildir; pazar ve kanal disiplini ekleyen bir uyarlama hizmetidir.
İçerik akışı, arayüz yapısı ve teknik format farklıdır. Web tarafında metadata, iç bağlantı ve içerik mimarisi öne çıkar; uygulamada ise string sınırı, ekran bağlamı ve screenshot QA daha belirleyicidir. Mağaza açıklaması ve sürüm notları da uygulama yerelleştirmesinin doğal parçalarıdır. Aynı içerik farklı kanallarda farklı kararlar gerektirebilir.
Dil hedef konuşma sistemidir; locale ise dilin yanında ülkeye veya bölgeye özgü tarih, sayı, para birimi, hitap ve format kararıdır. Örneğin İngilizce için ABD ve İngiltere locale’leri farklı tarih ve para birimi formatı kullanır; Fransızca için Kanada Fransızcası ile Fransa Fransızcası arasında kelime ve hitap farkları olabilir. Teklif öncesinde dil ve locale ayrı belirtilir.
İlk görüşme dosya olmadan da yapılır. Ancak sağlıklı bir teklif için kanal türü, hacim, hedef pazar, hedef locale ve yayın biçimi gerekir. Dosya, panel veya repo paylaşımı sonradan tamamlanabilir; ilk aşamada içerik türü ve teknik ortam bilgisini istiyoruz. Sahte kesinlik vermemek için belge görmeden hız ve fiyat taahhüdü kurmuyoruz.
Evet. Web yerelleştirmesinde başlık, açıklama ve metadata; e-ticaret yerelleştirmesinde ise ürün başlığı, açıklama, kategori dili ve varyant metinleri farklı disiplin gerektirir. Yerelleştirme yalnız metin aktarımı değildir; arama görünürlüğü, dönüşüm dili ve marketplace kuralları teklif aşamasında değerlendirilir. Ancak yazılım geliştirme veya teknik SEO denetimi yapmıyoruz; içerik tarafından sorumluyuz.
Katalog, broşür, arayüz, form, altyazı, oyun ekranı ve uygulama stringi gibi alanlarda görsel bağlam işin niteliğini değiştirebilir. Bu durumlarda DTP, screenshot QA ve görsel uyum kalite katmanı olarak planlanır; tercüme kararının yerine geçmez. Hangi katmanın gerektiğini içerik türü ve kanal bilgisine göre değerlendiriyoruz.
Tek seferlik teslim sabit bir içerik kümesinin hedef dillere yerelleştirilmesidir. Düzenli çok dilli bakım ise sürüm bazlı güncelleme, yeni içerik akışı ve mevcut içeriğin yenilenmesini kapsar. SaaS sürümleri, e-ticaret katalog güncellemeleri ve yardım merkezi yenilemeleri bakım akışına girer. İki model farklı kapsam ve farklı planlama gerektirir.
Sektör, belge türü ve hedef kurum bilgisi tasdik ihtiyacını belirler. Bazı IFU dosyalarında yerelleştirmenin yanında noter onayı ve apostil sırası gerekebilir; bazılarında yalnız yerelleştirme yeterlidir. İlk mesajda hedef ülke, kurum ve kullanım amacı bilgisini istiyoruz; gerekiyorsa tasdik adımları hakkında bilgi verip onayınıza istinaden takibini biz yürütüyoruz.
İçerik veya ürün türü, hedef pazar, hedef dil ve teknik ortam bilgisini paylaşın; doğru başlığa yönlendirip teklif hazırlıyoruz. Yerelleştirmeyi yalnız dil çevirisi gibi ele almıyor; pazar, locale ve kanal disiplinini ilk teklif aşamasında planlıyoruz.
