Vekaletname, kefalet ve evlilik işlemleri için noterde tercüman
Noter işlemlerine noter yemin zaptı bulunan tercümanı görevlendirip vekaletname, taahhütname, evlilik, kefalet ve sözleşme imzalama sırasında dil aktarımı sağlıyoruz.
1997'den bugüne Başkent Tercüme kalitesiyle yeminli sözlü çeviri koordinasyonu.
- 1997
- Kuruluş Yılı
- 60+
- Aktif Dil
- ISO 17100
- Çeviri Hizmetleri
- 100%
- KVKK Uyumu
Noter yeminli tercüman ne yapar?
- Noter yetkilisinin hazırladığı resmi metni hedef dile çevirir.
- Tarafların sözlü beyanlarını notere aktarır.
- İşlem tamamlandığında noter tutanağını imzalar.
Noter işlemlerine noter yemin zaptı bulunan tercümanı görevlendirip vekaletname, taahhütname, evlilik, kefalet ve sözleşme imzalama sırasında dil aktarımı sağlıyoruz. Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu bireylerin beyanlarını yasal mevzuata uygun biçimde resmi makamlara iletiyoruz.
Noter katibinin hazırladığı resmi metni ilgili kişinin anadiline çeviriyor, sonrasında kişinin onayını notere aktarıyoruz. Böylece tarafların rızasını resmi kayıt altına alma aşamasında dil bariyerini ortadan kaldırıyoruz.
Sözlü çeviri gerektiren noter alanları
Bireysel veya kurumsal ihtiyaçlarınıza uygun uzmanlık geçmişine sahip yeminli tercümanları organize ediyoruz.
- H-01
Vekaletname ve Taahhütname
Avukat yetkilendirmesi, araç alım satımı veya gayrimenkul yetki belgelerinde tam zamanlı dil aktarımı gerçekleştiriyoruz.
- · Alım-Satım
- · Avukatlık
- H-02
Evlilik ve Aile
Yabancı uyruklu kişilerle gerçekleştirilen uluslararası evlilik başvuruları sırasında resmi çeviri şartlarını karşılıyoruz.
- · Nikah İzni
- · Muvafakatname
- H-03
Kefalet ve Sözleşme
Ticari ortaklıklar veya bireysel borç yapılandırmalarına dair kefalet sözleşmelerinde metin çevirisini sağlıyoruz.
- · Ticari
- · Bireysel
- H-04
Gayrimenkul ve Şirket
Hisse devri, şirket kuruluşu ve tapu idaresi bağlantılı noter onaylarında kurumsal tercüman koordinasyonu yapıyoruz.
- · Devir
- · Ortaklık
Farklı gereksinimlere yönelik çeviri çözümleri
İşlemin resmiyet düzeyine uygun yetkilere sahip tercümanları belirliyoruz.
- Persona · 01
Yabancı Uyruklu Bireyler
Türkiye'de hukuki işlem gerçekleştirecek kişilerin süreçlerini kolaylaştırıyoruz.
- Vekaletname verme işlemleri
- Evlilik ve aile izinleri
- Gayrimenkul alım satımları
- Persona · 02
Şirketler
Uluslararası ticari kurumların noter onaylarında uzman kadromuzla sözlü çeviri sağlıyoruz.
- Şirket kuruluşu aşamaları
- İmza sirküleri düzenlemeleri
- Ticari sözleşme onayları
- Persona · 03
Hukuk Büroları
Müvekkil temsili ve dava süreçlerine yönelik belgelerde sözlü çeviri sağlıyoruz.
- Müvekkil vekaletnameleri
- İhtarname işlemleri
- Miras taksim beyanları
Hangi evraklarda tercüman bulunduruyoruz?
Noter huzurunda düzenlenen yasal belgelerde dil bariyerlerini güvenli bir şekilde ortadan kaldırıyoruz.
- Temsil
Vekaletname İmzalama
Avukat yetkilendirmesi veya araç devrine ilişkin vekaletname evraklarında sözlü aktarım sağlıyoruz.
Talep Oluştur - Beyan
Taahhütname Onaylatma
Kişisel veya kurumsal taahhüt içeriklerini taraflara okuyup resmi çeviri protokollerini uyguluyoruz.
Talep Oluştur - Borçlar
Kefalet Sözleşmesi
Finansal bağlayıcılığı olan kefalet metinlerinin eksiksiz anlaşılmasını garanti altına alıyoruz.
Talep Oluştur - Aile
Evlilik İşlemleri
Yabancı eşlerin noter onaylı evlenme ehliyet belgesi taleplerinde hazır bulunuyoruz.
Talep Oluştur - Tapu ve Noter
Gayrimenkul Devri
Satış vaadi sözleşmeleri ve taşınmaz devir onaylarında noter katibine eşlik ediyoruz.
Talep Oluştur - Ticaret
Şirket Ortaklığı
Ana sözleşme kabulleri ve genel kurul kararlarında ticari dili yetkinlikle çeviriyoruz.
Talep Oluştur - Bildirim
İhtarname Tebligatı
Karşı tarafa çekilecek ihtarnamelerin içeriğini şifahi olarak beyan sahibine bildiriyoruz.
Talep Oluştur - Hukuk
Miras Paylaşımı
Miras taksim sözleşmeleri sırasında varislerin haklarını kendi dillerinde anlamalarını sağlıyoruz.
Talep Oluştur
Diğer noter işlemleriniz
Listede bulunmayan belge türleri için uzman ekibimize danışabilirsiniz.
Noterde tercüman talebi nasıl gerçekleşir?
Planlamadan son imzaya kadar tüm süreci Başkent Tercüme kurumsallığıyla yönetiyoruz.
- 01
Talep Oluşturma
İşlem türünü, hedef dili ve işlem yapılacak noter bilgisini tarafımıza iletiyorsunuz.
- 02
Yemin Zaptı Kontrolü
İlgili noterde daha önceden yemin zaptı bulunan uzman tercümanımızı belirleyerek işleminize atıyoruz.
- 03
Randevu Organizasyonu
Noter işleminin gerçekleşeceği kesin gün ve saati detaylıca planlıyoruz.
- 04
Noterde Buluşma
Tercümanımızın belirlenen saatte ilgili noterlik binasında tam zamanında bulunmasını sağlıyoruz.
- 05
Sözlü Çeviri Aşaması
Resmi metnin sözlü çevirisini gerçekleştirip tarafların beyanlarını noter yetkilisine aktarıyoruz.
- 06
İmza ve Onay
Tercümanımızın işlem tutanağını imzalamasıyla birlikte resmi kayıt aşamasını başarıyla bitiriyoruz.
Resmi Geçerlilik Standartları
Çevirinin yasal bağlayıcılığını sağlayan yetkilendirme türlerini belirliyoruz.
- 01
Noter Yemini
Tercümanın ilgili noterlik makamında imzaladığı yasal sorumluluk belgesidir.
Bilgi Al - 02
Adli Yemin
Adli makamlarda ve mahkeme salonlarında bağlayıcılığı bulunan resmi yemin türüdür.
Bilgi Al - 03
Apostil
Evrakın yurt dışında yasal geçerliliğe sahip olması için alınan uluslararası makam onayıdır.
Bilgi Al
Kurumsal Standartlarımız
1997 yılından beri Başkent Tercüme markasıyla hukuki işlemlerinizi güvence altına alıyoruz.
- ISO 17100:2015 Çeviri Hizmetleri
- Tüm çeviri faaliyetlerimizde uluslararası yeterlilik ve kalite standartlarını uyguluyoruz.
- ISO 9001:2015 Kalite Yönetimi
- Sürekli denetim mekanizmalarıyla operasyon kalitemizi en üst düzeyde tutuyoruz.
- KVKK Uyumlu Veri İşleme
- Evrak içeriğini, vekalet bilgilerini ve kişisel verileri şifreli yerel sunucularımızda muhafaza edip üçüncü şahıslarla kesinlikle paylaşmıyoruz.
- MSS Gizlilik Protokolü
- Müşteri sırrı kapsamındaki evraklarınız için yasal bağlayıcılığı olan gizlilik sözleşmeleri imzalıyoruz.
Noterde tercüman bulundurma hakkında
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Herhangi bir kişi noterde tercümanlık yapabilir mi?
Hayır, ilgili noterlik makamında yemin zaptı bulunan resmi tercümanların çeviri yapması zorunludur. - Soru · 02
Tercüman evrakı doğrudan hazırlar mı?
Noter işlemlerinde tercüman sadece katibin hazırladığı metni sözlü olarak aktarır. Evrak hazırlama yetkisi tümüyle notere aittir. - Soru · 03
Hangi dillerde noter tercümanı organize ediyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça başta olmak üzere 60'tan fazla dilde resmi işlem tecrübesine sahip uzmanları yönlendiriyoruz. - Soru · 04
Noter işlemi tahminen ne kadar sürer?
İşlemin türüne, okunacak belgenin uzunluğuna ve tarafların onay hızına bağlı olarak işlem süresi farklılık gösterir. - Soru · 05
Tercüman ücreti nereye ödenir?
Tercüme ücreti, resmi noter masraflarından bağımsızdır. Doğrudan kurumumuza veya uzman tercümana ödenmesi gerekir. - Soru · 06
Yabancı pasaportun çevirisi şart mı?
Evet, noterde işlem gerçekleştirecek yabancı uyruklu kişinin pasaportunun Türkçe çevirisi ve noter onayı zorunludur. - Soru · 07
Noterde evlilik işlemlerinde tercüman şart mı?
Taraflardan biri yeterli seviyede Türkçe bilmiyorsa, evlenme ehliyet belgesi veya diğer taahhütnamelerin imzalanması sırasında tercüman bulundurmak yasal zorunluluktur. - Soru · 08
Tercüman randevusunu ne zaman almalıyım?
İşlemlerinizde gecikme yaşanmaması adına randevunuzu işlem gününden en az bir iş günü öncesinde oluşturmanızı tavsiye ediyoruz. - Soru · 09
Kişisel verilerimin güvenliği nasıl sağlanıyor?
Başkent Tercüme olarak tüm evrakları ve müşteri beyanlarını KVKK standartlarına uygun şekilde şifreleyip dış aktarıma tamamen kapatıyoruz. - Soru · 10
Yemin zaptı olmayan noterde işlem yapılabilir mi?
Uzmanımızın işlemi yapacağınız noterde kaydı yoksa, öncelikle ilgili dairede yemin zaptı çıkarma işlemini koordine ediyoruz.
Noter işlemleriniz için çeviri talebinde bulunun
Vekaletname, sözleşme veya evlilik onaylarında uzman yeminli tercüman koordinasyonu için formu doldurun.