Yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz
Belgenizi alan bilgisi olan yeminli tercümana yönlendiriyor, medikal veya hukuki terim birliğine dikkat ederek çeviriyi tamamlıyoruz. Tercüman kaşesi ve ıslak imzayla hazır teslim ediyoruz.
Ankara › Kızılcahamam
Kızılcahamam Tercüme Bürosu
Kızılcahamam, termal otelleri, Soğuksu Milli Parkı ve sağlık turizmiyle yıl boyu yabancı misafir ağırlayan bir Ankara ilçesidir. Burada bir tercüme bürosu aradığınızda çoğu zaman aklınızda Arapça, Rusça veya Farsça konuşan bir misafire iletilecek tedavi notu, otel sözleşmesi ya da yurt dışına gönderilecek bir epikriz vardır. Kızılcahamam’da fiziki ofisimiz bulunmuyor; belgenizin okunaklı görüntüsünü WhatsApp veya e-posta ile iletmeniz, hedef dili ve belgenin sunulacağı kurumu yazmanız teklif için yeterli oluyor. Yeminli tercümeyi Çankaya’daki ofisimizde hazırlıyor, gerekiyorsa noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz.
Yeminli tercüman
Aynı iş günü teklif
Yurt içi kargo
KVKK uyumlu
Sektörler
Kızılcahamam’dan gelen taleplerin doğal yelpazesi
- 01 / 05
Termal otel ve konaklama metinleri
Otel web sayfası, oda açıklaması, menü, rezervasyon yazısı ve sürdürülebilir turizm metnini hedef misafir profiline göre yerelleştiriyor; ton ve uzunluğu dosya bazında ayarlıyoruz.
- 02 / 05
Sağlık raporu ve epikriz
Termal merkez, fizik tedavi ünitesi veya hastane çıkışlı epikriz, laboratuvar sonucu ve tedavi notunu medikal alan bilgisi olan yeminli tercümanla çeviriyoruz.
- 03 / 05
Soğuksu Milli Parkı tanıtımı
Doğa rotası rehberi, tur programı ve broşür metinlerini İngilizce, Almanca ve Arapça hedef okur için yerelleştiriyor, yayın alanına göre uzunluğu dengeli tutuyoruz.
- 04 / 05
Otel ve tur sözleşmeleri
Konaklama sözleşmesi, acente protokolü ve grup rezervasyon yazısını hukuki tercüme dikkatiyle çeviriyor, terim birliğini iş süresince koruyoruz.
- 05 / 05
Aile, nüfus ve resmî evrak
Kızılcahamam’da yaşayan ve yurt dışına evrak gönderen aileler için nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik ve ölüm belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyor; hedef ülke talebine göre noter onayı veya apostil sürecini iletiyoruz.
Belge türleri
Kızılcahamam’dan gelen belgeler için ne hazırlıyoruz
Epikriz ve tedavi notu
Hastane veya termal merkez çıkışlı epikriz ve tedavi özetini medikal alan bilgisi olan yeminli tercümanla hazırlıyoruz.
Laboratuvar sonucu
Kan tahlili, görüntüleme raporu ve patoloji sonucunu terim birliği koruyarak çeviriyor, sayısal alanları olduğu gibi aktarıyoruz.
Reçete ve ilaç listesi
Reçete, ilaç prospektüsü ve dozaj notunu yurt dışı eczanede okunabilir biçimde hazırlıyor, ilaç adlarını orijinal yazımla koruyoruz.
Nüfus ve aile evrakı
Nüfus kayıt örneği, doğum, evlenme ve ölüm belgesini yeminli tercümeyle çeviriyor, hedef ülke talebine göre teslim ediyoruz.
Otel ve acente sözleşmesi
Konaklama, grup rezervasyon ve tur protokolünü hukuki tercüme dikkatiyle hazırlıyor, madde yapısını koruyoruz.
Tanıtım ve broşür
Termal otel web sayfası, broşür, oda kartı ve menü metnini hedef okurun diline uygun şekilde yerelleştiriyoruz.
Diploma ve transkript
Üniversite diploması, lise mezuniyet belgesi ve transkriptini akademik terim birliğiyle çevirip teslim ediyoruz.
Tapu ve vekâletname
Tapu senedi, vekâletname ve muvafakat metnini hukuki dikkatle çeviriyor, noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz.
Sıkça çalıştığımız diller
Kızılcahamam dosyalarında en sık görünen diller
Anadili konuşan tercümanYeminli onay
- 01
Kızılcahamam İngilizce ⇆ Türkçe tercüme
Otel web sayfası, sürdürülebilir turizm metni, akademik denklik dosyası
- 02
Kızılcahamam Arapça ⇆ Türkçe tercüme
Sağlık turizmi misafirleri için epikriz, tedavi notu, otel sözleşmesi
- 03
Kızılcahamam Rusça ⇆ Türkçe tercüme
Termal otel rezervasyon yazısı, sigorta yazışması, broşür
- 04
Kızılcahamam Farsça ⇆ Türkçe tercüme
İran’dan gelen hastalar için reçete, tedavi planı, kimlik belgesi
- 05
Kızılcahamam Almanca ⇆ Türkçe tercüme
Almanya’daki aile için emeklilik dosyası, sağlık raporu
- 06
Kızılcahamam Fransızca ⇆ Türkçe tercüme
Avrupa misafirleri için tur programı ve gastronomi metni
Tasdik ayrımı
Tercümeyi ve tasdik işlemlerini biz takip ediyoruz
Kızılcahamam’dan WhatsApp veya e-posta ile aldığımız belgenin yeminli tercümesini Çankaya Korkutreis ofisimizde hazırlıyoruz. Belgenin sunulacağı kurum noter onayı veya apostil tasdiki istiyorsa, hangi adımın gerekli olduğunu ve hangi sıralamayla yürüyeceğini yazışmamızda ayrıntılı paylaşıyoruz; noter onayı ve apostil tasdiki işlemlerini biz takip ediyoruz.
Apostilin orijinal belgeye mi yoksa noter onaylı tercümeye mi basılacağı belgeyi kabul edecek hedef ülke kurumunun talebine göre belirlenir. İdari belgelerde Kızılcahamam Kaymakamlığı veya Ankara Valiliği, adli belgelerde Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu apostil yetkilisidir; hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse Dışişleri Bakanlığı ve hedef ülke konsolosluğu zincirini ayrıca yazıyoruz.
- 01Adım 1
- 02Adım 2
Noter onayı işlemini biz takip ediyoruz
Yeminli tercümeyi noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz; noter onayı işlemini biz takip ediyoruz; ıslak imzalı nüshayı kargoyla adresinize iletiyoruz.
- 03Adım 3
Apostil tasdiki işlemini biz takip ediyoruz
Yurt dışı kullanımda gerekiyorsa idari belgeler için Kızılcahamam Kaymakamlığı veya Ankara Valiliği apostil basıyor; adli belgeler için Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu yetkili. Doğru zinciri hakkında bilgi veriyoruz.
Teslim akışı
Kızılcahamam’dan ofise gelmeden 5 adımda tercüme
Belge görüntüsünü WhatsApp veya e-posta ile gönderiyorsunuz; yeminli tercümeyi Çankaya Korkutreis ofisimizde tamamlıyor, basılı nüshayı kargo veya motorlu kuryeyle Kızılcahamam adresinize iletiyoruz.
- 01
Belge görüntüsü
Belgenin okunaklı fotoğrafını veya PDF’sini gönderiyorsunuz; biz dosyayı hızlıca inceliyoruz.
- 02
Fiyat ve teslim bilgisi
Hedef dil, hedef makam ve teslim tarihine göre teklifi aynı gün yazılı olarak iletiyoruz.
- 03
Yeminli tercüme
Medikal veya hukuki uzmanlığa uygun yeminli tercüman çeviriyi hazırlıyor, son okumayı proje yöneticisi yapıyor.
- 04
Tasdik bildirimi
Noter ve apostil için doğru zinciri ve hangi makama gideceğinizi hakkında bilgi veriyoruz.
- 05
Teslim
Çıktıyı kargo veya kurye ile Kızılcahamam’a, dijital nüshayı e-posta ile gönderiyoruz.
01Termal otel web sayfası için yeminli tercüme gerekiyor mu?
Hayır. Otel sayfası, broşür ve menü gibi tanıtım metinleri yazılı tercüme veya yerelleştirme olarak hazırlıyoruz. Misafire fatura, sigorta yazısı veya sözleşme verilecekse o belge için yeminli tercüme ayrıca konuşulur.
02Sağlık raporu tercümesi için noter onayı her zaman gerekir mi?
Her dosyada gerekmez. Yurt dışı sigorta şirketi, hastane veya konsolosluğa sunum varsa noter onayı ve gerekiyorsa apostil gündeme gelir. Hangisinin gerektiğini belge ve hedef kuruma göre hakkında bilgi veriyoruz.
03Arapça veya Rusça misafir için epikriz ne kadar sürede hazırlanıyor?
Süre belgenin uzunluğuna ve yoğunluğa bağlıdır. Kısa epikriz ve tedavi notları aynı gün ya da bir iş günü içinde hazırlanabilir; yazılı teklifte sayfa adedi ve uygulanabilir teslim tarihi belirtilir.
04Otel sözleşmesi tercümesini siz mi imzalatıyorsunuz?
Hayır. Biz sözleşmenin yeminli tercümesini hazırlıyoruz; imza ve onay aşamasını ilgili taraflar kendi tamamlıyor. Madde yapısını koruyarak hukuki terim birliğiyle çeviriyoruz.
Çankaya · Korkutreis
Kızılcahamam’dan belgenizi gönderin, teklifi aynı gün yazılı iletelim
Hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve teslim tercihinizi yazdığınızda gerekli tasdik adımlarını ve uygulanabilir teslim tarihini aynı gün yazılı olarak gönderiyoruz.