ATR, EUR.1, Form A ve menşe belgesi için dış ticaret tercümesi
ATR, EUR.1, Form A, konşimento ve menşe şahadetnamesini çevirip mal cinsi, GTIP, miktar, fatura no ve menşe ülke bilgilerini gözetiyoruz. Uluslararası ticaret evrakınızı hedef dilin terminolojisine uygun şekilde hazırlıyoruz.
Dış ticaret evrakı için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 1997
- Kuruluş
- 60+
- Dil Seçeneği
- ISO 17100
- Çeviri Standardı
- KVKK
- Ticari Gizlilik
Dış ticaret evrakı tercümesi nedir?
- İhracat ve ithalat işlemlerinde kullanılan dolaşım belgelerinin çevrilmesidir.
- ATR, EUR.1, Form A, konşimento ve ticari faturaları kapsar.
- GTIP kodları, mal miktarı ve menşe ülke bilgilerinin doğru aktarılmasını içerir.
- Uluslararası teslimat şekilleri (Incoterms) kurallarına uygun terminoloji gözetilir.
Dış ticaret belgeleri uluslararası eşya dolaşımında kritik rol oynar. Menşe belgeleri, taşıma evrakları ve ticari faturalar yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla hedef dilin ticari terminolojisine çevrilir.
Çeviri sürecinde belgenin orijinalindeki mal cinsi, fatura numarası ve tutar gibi verileri koruyoruz. Çevrilen evrakları gümrük ve banka makamlarına sunulmaya hazır hale getiriyoruz.
Hangi dış ticaret belgelerini çeviriyoruz?
İhracat ve ithalat operasyonlarında kullanılan çeşitli belge gruplarını, uluslararası ticaret kurallarına uygun şekilde çeviriyoruz.
- H-01
Dolaşım Belgeleri
ATR, EUR.1 ve EUR-MED dolaşım belgelerini çeviriyoruz. Gümrük birliği ve serbest ticaret anlaşmaları kapsamındaki belgelerde doğru terminolojiyi kullanıyoruz.
- · ATR Dolaşım Belgesi
- · EUR.1 Sertifikası
- · EUR-MED
- H-02
Menşe Şahadetnameleri
Form A ve menşe şahadetnamesi çevirisi yapıyoruz. Ürünlerin üretim yerini gösteren belgeleri ticari kurallara uygun şekilde tercüme ediyoruz.
- · Form A (GTS)
- · Menşe Şahadetnamesi
- · Ticaret Odası Onayı
- H-03
Taşıma ve Sigorta Belgeleri
Konşimento, CMR, çeki listesi ve sigorta poliçesi gibi nakliye evraklarını çeviriyoruz. Taşıma şartlarını ve teslim şekillerini eksiksiz aktarıyoruz.
- · Konşimento (B/L)
- · CMR
- · Çeki Listesi
- H-04
Fatura ve Akreditif
Proforma fatura, ticari fatura, ihracat akreditifi ve kredi mektuplarını çeviriyoruz. Banka ve ödeme evraklarındaki rakamsal verileri özenle kontrol ediyoruz.
- · Proforma Fatura
- · Ticari Fatura
- · İhracat Akreditifi
Kimler için çeviri yapıyoruz?
Uluslararası ticarette yer alan tüm tarafların evrak çevirisi ihtiyaçlarını karşılıyoruz.
- Persona · 01
İhracatçı ve İthalatçı Şirketler
Gümrük evrakları ve uluslararası sözleşmeler için çeviri sağlıyoruz. Dış ticaret operasyonlarının aksamaması adına belgeleri hızla hazırlıyoruz.
- Gümrük evrakları çevirisi
- Ticari fatura tercümesi
- Sözleşme çevirileri
- Persona · 02
Gümrük Müşavirleri
Müvekkillerinize ait beyanname ekleri ve ithalat dosyaları için yeminli tercüme hazırlıyoruz. GTIP kodları ve mal tanımlarını titizlikle çeviriyoruz.
- Müvekkil dosya çevirisi
- Beyanname ekleri
- GTIP kod tutarlılığı
- Persona · 03
Lojistik ve Nakliye Firmaları
Konşimento, CMR ve koli listesi gibi nakliye belgelerini çeviriyoruz. Sınır geçişlerinde ve teslimatlarda ihtiyaç duyulan evrakları hazırlıyoruz.
- Konşimento çevirisi
- CMR taşıma belgesi
- Çeki listesi tercümesi
Sıkça Çevrilen Dış Ticaret Evrakları
İhracat ve ithalat süreçlerinde en çok işlem gören belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
- Dolaşım Belgesi
ATR Movement Certificate
Avrupa Birliği ülkelerine yapılan ihracatta kullanılan serbest dolaşım belgesini çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Dolaşım Belgesi
EUR.1 Menşe Belgesi
Serbest ticaret anlaşması olan ülkelerle ticarette kullanılan EUR.1 belgesini tercüme ediyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Menşe Belgesi
Form A Menşe Şahadetnamesi
Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi kapsamındaki menşe şahadetnamelerini hedef dile aktarıyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Menşe Belgesi
Menşe Şahadetnamesi
Ürünün hangi ülkede üretildiğini veya işlem gördüğünü kanıtlayan belgeyi çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Taşıma Belgesi
Konşimento (Bill of Lading)
Deniz yolu taşımacılığında kullanılan konşimento sözleşmelerini ve taşıma şartlarını çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Taşıma Belgesi
Çeki Listesi (Packing List)
Koli detaylarını ve ambalaj bilgilerini içeren çeki listelerini ilgili dilde hazırlıyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Ticari Evrak
Proforma Fatura
Ödeme ve gümrükleme işlemleri için proforma ve ticari faturaları tercüme ediyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Finansal Evrak
İhracat Akreditifi
Uluslararası ticarette güvenli ödeme sağlayan banka akreditifi belgelerini çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin
Kurumsal Çeviriler
Ticari belgelerinizin tercümesi için ticari çeviri sayfamızı inceleyin.
Dış ticaret evrakı çeviri aşamaları
Uluslararası ticaret belgelerinizi sistematik ve güvenli bir yaklaşımla çeviriyoruz.
- 01
Belgenin İletilmesi
Çevrilecek dış ticaret evrakı bize ulaştırılır.
- 02
Analiz ve Planlama
Hedef dil, hedef ülke, GTIP kodu ve mal cinsi sorulur; fiyat ve teslim planı iletilir.
- 03
Gizlilik ve Güvenlik
Dış ticaret evrakı için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 04
Terminolojik Çeviri
Dış ticaret terminolojisine hâkim yeminli tercüman atanır; GTIP, miktar, fatura no ve menşe ülke gözetilir.
- 05
Kontrol ve Redaksiyon
Çeviri tamamlandıktan sonra redaksiyon ve sayı tutarlılığı kontrolü yapılır.
- 06
Onay ve Teslimat
Gerekiyorsa noter ve apostil koordinasyonu sağlanır, ardından belgeler teslim edilir.
Belge onay süreçleri
Gümrük ve banka makamlarının taleplerine göre evraklarınızın resmi onaylarını gerçekleştiriyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Dış ticaret evrakını yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla hazırlıyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - 02
Noter Onaylı Tercüme
Banka ve gümrük makamlarının talep ettiği evraklar için noter onay sürecini koordine ediyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - 03
Apostil Onayı
Yurt dışındaki resmi kurumlara sunulacak belgelerin apostil tasdik sürecini yürütüyoruz.
Evraklarınızı Gönderin
Uluslararası standartlarda tercüme
Dış ticaret belgelerinizin doğruluğu ve gizliliği için uluslararası sertifikasyonlarla çalışıyoruz.
- ISO 17100:2015
- Uluslararası çeviri standartlarına uygun, denetlenebilir tercüme süreçleri yürütüyoruz.
- ISO 9001:2015
- Kalite yönetim sistemi çerçevesinde müşteri odaklı hizmet sağlıyoruz.
- Uzman Tercüman Ağı
- Dış ticaret ve gümrük terminolojisinde uzmanlaşmış yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.
- Gizlilik ve KVKK
- Ticari sırlarınızı ve müşteri bilgilerinizi yüksek güvenlik standartlarıyla koruyoruz.
Dış ticaret evrakı tercümesi hakkında sorular
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Dış ticaret evrakı tercümesi neyi kapsar?
ATR, EUR.1, Form A, menşe şahadetnamesi, konşimento, çeki listesi ve ticari fatura gibi uluslararası dolaşım ve ödeme belgelerinin çevirisini kapsar. - Soru · 02
ATR ve EUR.1 farkı çeviriye nasıl yansıyor?
ATR Avrupa Birliği ülkelerine yönelik serbest dolaşımı ifade ederken, EUR.1 serbest ticaret anlaşması olan ülkeleri kapsar. Çevirilerde bu anlaşmaların yasal terminolojisi gözetilir. - Soru · 03
Form A (GTS) hangi durumlarda çevriliyor?
Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi kapsamında ürünlerin menşeini kanıtlamak amacıyla gümrük makamlarına sunulduğu durumlarda çevriliyor. - Soru · 04
Konşimento ve CMR çevirisinde nelere dikkat ediliyor?
Taşıyıcı bilgileri, alıcı detayları, yükleme ve boşaltma limanları, mal miktarı ile Incoterms kurallarının doğru aktarılmasına dikkat ediliyor. - Soru · 05
Çoklu dosya seti (fatura, ATR, konşimento) için süreç nasıl ilerliyor?
Set içindeki tüm belgelerde yer alan GTIP kodları, fatura numaraları ve mal tanımları arasında terminolojik tutarlılık sağlanıyor. - Soru · 06
Yeminli ve noter onayı dış ticaret evrakında zorunlu mu?
Zorunluluk, belgeyi teslim edeceğiniz banka veya gümrük idaresinin talebine göre değişir. Resmi işlemler için genellikle noter onayı istenir. - Soru · 07
Banka akreditifi tercümesi için ek gereklilik var mı?
Akreditif şartnamelerindeki finansal terimlerin ve ödeme yükümlülüklerinin eksiksiz çevrilmesi gerekir. Sayısal veriler ikinci bir kontrolden geçirilir. - Soru · 08
Incoterms (FOB, CIF, DDP) kuralları çeviride nasıl ele alınıyor?
Teslimat şekilleri uluslararası kabul görmüş kısaltmalarıyla ve hukuki karşılıklarıyla belgeye yansıtılır. - Soru · 09
Acil dış ticaret evrakı tercümesi mümkün mü?
Nakliye ve gümrük süreçlerinin aksamaması için acil evrak çevirisi taleplerinize hızla yanıt veriyoruz. - Soru · 10
Gümrük geçişi için tercüme yeterli mi?
Biz yalnızca belgelerin tercüme sürecini yürütüyoruz. Gümrükten geçiş onayı ve diğer yasal izinler ilgili gümrük idarelerinin yetkisindedir.
Dış Ticaret Evraklarınızı Bize Ulaştırın
ATR, EUR.1, menşe belgesi ve konşimentolarınızın çevirisi için dosyalarınızı hemen gönderin. Fiyat ve teslimat planını inceleyin.