Gümrük beyannamesi ve TIR karnesi için yeminli gümrük tercümesi
İthalat ve ihracat süreçlerinde ihtiyaç duyduğunuz Tek İdari Belge (TİB), ATA karnesi, antrepo giriş evrakı ve vergi tahakkuk fişlerini resmi makamlar için yeminli çeviriyoruz.
ISO 17100:2015 standartlarında ve KVKK uyumlu tercüme.
- 60+
- Dil Seçeneği
- ISO
- Uluslararası Kalite
- NDA
- Gizlilik Sözleşmesi
- Yeminli
- Resmi Onay
Gümrük tercümesinde ne yapıyoruz?
- Gümrük beyannamelerini mal cinsi, GTİP ve gümrük rejimi kodlarına uygun çeviriyoruz.
- TIR ve ATA karnelerinin geçiş rejimlerine dair maddelerini eksiksiz aktarıyoruz.
- Tahakkuk fişi ve KDV ödeme makbuzlarındaki tutar ve oran bilgilerini koruyoruz.
- T1 ve T2 transit belgelerindeki güzergah ve teminat detaylarını gözetiyoruz.
İhracat, ithalat veya lojistik operasyonlarında sınır geçişlerini sağlayan resmi evrakları ilgili ülkenin diline çeviriyoruz. Gümrük müşavirliği veya beyanname düzenleme çeviri kapsamımız dışındadır; mevcut evrakın hedef dile aktarılmasıyla ilgileniyoruz.
Yalnızca mevcut evrakın GTİP, rejim kodu ve vergi tahakkuk bilgilerini gözeterek yeminli tercümesini gerçekleştiriyoruz.
Hangi gümrük belgelerini çeviriyoruz?
Gümrük dosyası içindeki beyannameleri, transit geçiş karnelerini ve vergi belgelerini çevirirken terminolojik bütünlüğe dikkat ediyoruz.
- H-01
Gümrük Beyannamesi
Tek İdari Belge (TİB), ihracat ve ithalat beyannameleri ile ek tahakkuk evrakını çeviriyoruz.
- · Tek İdari Belge
- · İhracat Beyannamesi
- · İthalat Beyannamesi
- H-02
Transit ve Antrepo Belgeleri
T1 ve T2 transit beyannameleri ile antrepo giriş çıkış belgelerini, geçici depolama kayıtlarını çeviriyoruz.
- · T1/T2
- · Antrepo Belgesi
- · Geçici Depolama
- H-03
TIR ve ATA Karneleri
Uluslararası kara taşımacılığında kullanılan TIR karneleri ile geçici ihracat amaçlı ATA karnelerini çeviriyoruz.
- · TIR Karnesi
- · ATA Karnesi
- H-04
Tahakkuk ve Vergi Belgeleri
Gümrük vergi tahakkuku, KDV ödeme makbuzu, ÖTV tahakkuku ve ek tahakkuk yazılarını eksiksiz aktarıyoruz.
- · Vergi Makbuzu
- · KDV Ödemesi
- · Tahakkuk Fişi
- H-05
EX1 ve AB ihracat kontrol belgeleri
AB üyesi ülkelere ihracatta gümrük kontrol amaçlı düzenlenen EX1 ihracat beyannamesi, ATR Dolaşım Belgesi, EUR.1 menşe belgesi ve Form A genelleştirilmiş tercih belgelerini çeviriyoruz.
- · EX1
- · ATR
- · EUR.1
- · Form A
Kimler için çeviriyoruz?
Dış ticaret sürecindeki kurumsal paydaşların gümrük evrakını çeviriyoruz.
- Persona · 01
İhracatçı ve İthalatçı Şirketler
Doğrudan dış ticaret yapan firmaların gümrük evraklarını çeviriyoruz.
- Gümrük idarelerine sunulacak resmi evraklar
- Ticari sır kapsamında NDA imzalama
- KVKK ve NDA kapsamında gizlilik
- Persona · 02
Gümrük Müşavirleri
Müvekkillerinize ait gümrük beyannameleri ve ek belgeleri çeviriyoruz.
- GTİP ve rejim kodlarına uygunluk
- Seri ve çoklu dosya işlemleri
- KVKK ve NDA kapsamında gizlilik
- Persona · 03
Lojistik Firmaları
Kara, deniz ve hava taşımacılığında gerekli transit evrakları çeviriyoruz.
- TIR ve ATA karneleri
- T1 ve T2 transit belgeleri
- KVKK ve NDA kapsamında gizlilik
Gümrük dosyası içerikleri
İhracat, ithalat ve transit süreçlerinde gümrük idarelerine beyan edilen evrakı yeminli tercüme formatında hazırlıyoruz.
- Beyanname
Tek İdari Belge (TİB)
Gümrük işlemlerinin temel belgesi olan TİB formlarını çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - İhracat
İhracat Beyannamesi
Yurt dışına çıkışı yapılacak eşyanın ihracat beyannamelerini aktarıyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - İthalat
İthalat Beyannamesi
Serbest dolaşıma girecek eşyanın ithalat beyannamelerini çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Taşıma
TIR Karnesi
Uluslararası kara taşımacılığına ait TIR karnesi metinlerini çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Geçici
ATA Karnesi
Geçici ihracat ve ithalat için düzenlenen ATA karnelerini aktarıyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Transit
T1 ve T2 Belgeleri
Ortak transit rejimine tabi T1 ve T2 transit beyannamelerini çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Tahakkuk
Tahakkuk Fişi
Vergi borcu ve gümrük vergi makbuzu kalemlerini eksiksiz aktarıyoruz.
Evraklarınızı Gönderin - Antrepo
Antrepo Belgesi
Gümrüklü sahalara eşya giriş çıkışını gösteren belgeleri çeviriyoruz.
Evraklarınızı Gönderin
Dış Ticaret Evrakı
Menşe Şahadetnamesi, A.TR, EUR.1, B/L gibi belgeler için dış ticaret evrakı sayfamızı inceleyin.
Tercüme sürecimiz nasıl ilerliyor?
Gümrük evrakı tercümesini standart adımlarla ve veri gizliliğini koruyarak yönetiyoruz.
- 01
Belge İletimi
Çevrilecek gümrük beyannamesini veya transit belgesini sistem üzerinden tarafımıza ulaştırıyorsunuz.
- 02
İnceleme ve Fiyatlandırma
Hedef dil, ülke, GTİP ve rejim kodunu inceleyip teslim planı ve fiyat sunuyoruz.
- 03
Gizlilik ve KVKK
Gümrük evrakınız için KVKK uyumlu çalışıyor, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 04
Yeminli Tercüme
Gümrük terminolojisine hâkim yeminli tercüman atayıp miktar ve vergi tahakkuk bilgilerini birebir çeviriyoruz.
- 05
İkinci Göz Redaksiyon
Çeviriyi tamamladıktan sonra GTİP, rejim kodları ve tutar bilgilerini ikinci bir editörle kontrol ediyoruz.
- 06
Onay ve Teslim
İhtiyaca göre noter onayı veya apostil aşamalarını koordine edip hazır evrakı teslim ediyoruz.
Gümrük evrakı için onay seçenekleri
Gümrük işlemlerinin niteliğine göre istenen resmi makam onaylarını sağlıyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Yeminli gümrük tercümanımız metni çevirir, kaşe ve ıslak imza tatbik ederek onaylar.
Evrak Gönderin - 02
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümesi tamamlanan evrakı anlaşmalı noterlikte onaylatarak yasal geçerlilik kazandırıyoruz.
Evrak Gönderin - 03
Apostilli Tercüme
Yurt dışı gümrük idarelerinde kullanılacak evrak için noter sonrası kaymakamlık veya valilik apostil adımlarının takibini biz yapıyoruz.
Evrak Gönderin
Gümrük çevirisinde neden güvenlisiniz?
Mali ve ticari bilgileri koruyup uluslararası normlarda çalışıyoruz.
- ISO 17100:2015
- Çeviri hizmetlerimizi küresel kalite yönetim sistemine uygun yürütüyoruz.
- ISO 9001:2015
- Operasyonel süreçlerimizi standart iş akışlarıyla izlenebilir kılıyoruz.
- Gümrük Uzmanı Çevirmenler
- Gümrük evrakı terminolojisine hâkim, deneyimli yeminli tercüman ağıyla çalışıyoruz.
- KVKK ve NDA
- Ticari sır niteliğindeki bilgilerinizi koruyup talep halinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Gümrük evrakı tercümesi hakkında
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Gümrük evrakı tercümesi neyi kapsar?
İhracat ve ithalat süreçlerindeki gümrük beyannamelerini, T1/T2 transit belgelerini, TIR ve ATA karnelerini, tahakkuk fişlerini ve antrepo belgelerini kapsar. - Soru · 02
Gümrük beyannamesi (TİB) hangi dillere çevrilir?
Gümrük beyannamesini İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Çince başta olmak üzere ticaret yapılan ülkenin resmi diline çeviriyoruz. - Soru · 03
TIR ve ATA karnesi arasındaki fark çeviriye nasıl yansıyor?
TIR karnesi transit eşya taşımacılığı kurallarını içerirken, ATA karnesi geçici sergi ve fuar eşyalarının şartlarını barındırır. İlgili gümrük rejimlerine uygun terminoloji kullanıyoruz. - Soru · 04
Tahakkuk fişi ve vergi makbuzu çevirisinde neye dikkat ediyoruz?
Rakamların, KDV veya ÖTV tahakkuk oranlarının, vergi kalemlerinin isimlerinin asıl belgeyle birebir aynı kalmasına dikkat ediyoruz. - Soru · 05
Transit beyannamesi (T1/T2) için süreç nasıl?
Güzergah, hareket ve varış gümrük idareleri ile teminat detaylarını eksiksiz şekilde hedef dile aktarıyoruz. - Soru · 06
Yeminli ve noter onayı gümrük evrakında zorunlu mu?
Sunulacak gümrük idaresinin veya bankanın talebine göre değişir. Resmi kurumlara ibraz edilecekse genellikle yeminli veya noter onaylı tercüme talep edilir. - Soru · 07
Antrepo belgesi tercümesi nasıl ele alınıyor?
Geçici depolama veya gümrük antreposuna alınan eşyanın kayıtlarını, mal cinsi ve kap sayısı detaylarını koruyarak çeviriyoruz. - Soru · 08
Çoklu gümrük dosyası seti için süreç nasıl?
Beyanname, ticari fatura, çeki listesi ve tahakkuk evrakını bir bütün halinde çevirip tüm dosya içindeki terminolojik bütünlüğü sağlıyoruz. - Soru · 09
Acil gümrük evrakı tercümesi mümkün mü?
Bekleyen tır veya acil gümrük işlemleri için çeviri planlamasını önceliklendiriyor ve hazır olan evrakı hızla teslim ediyoruz. - Soru · 10
Yurt dışı gümrük için ek onay (apostil) gerekli mi?
Yurt dışındaki gümrük idareleri bazen resmi belgenin teyidi için apostil talep eder. Bu durumda noter onayı sonrası valilik veya kaymakamlık apostil sırasını yazılı iletip, onayınızla takibini biz yapıyoruz.
Gümrük evrakınız çeviriye hazır mı?
Gümrük beyannamesi, TIR karnesi veya tahakkuk fişlerinizi sistemimize yükleyerek çeviri sürecini hemen başlatabilirsiniz.