Yurt dışı evlilik ve aile birleşimi için yeminli evlenme tercümesi
Türk ve yabancı evlilik belgelerini hedef dile çevirip eş bilgileri, evlilik tarihi, evlendirme makamı ve nüfus müdürlüğü onay bilgilerini gözetiyoruz. Aile birleşimi ve vatandaşlık başvurularında evrak eksikliğini önleyen çeviri çözümleri üretiyoruz.
ISO 17100:2015 onaylı yeminli tercüme
- 1997
- Kuruluş
- 60+
- Resmi Dil
- ISO 17100
- Çeviri Standardı
- %100
- Gizlilik
Uluslararası Tescil ve Vize İçin Resmi Çeviri
- Formül A uluslararası evlilik belgesini çok dilli tescile hazırlıyoruz.
- Yabancı makamlarca düzenlenen evlilik sertifikalarını Türkçeye çeviriyoruz.
- Nüfus kayıtlarından alınan evlenme kayıt örneğini konsolosluklar için çeviriyoruz.
Uluslararası evlilik işlemleri, yabancı uyruklu eşle yapılan nikahın tescili ve aile birleşimi vize başvuruları resmi çeviri gerektirir. Yabancı dilde düzenlenen veya yurt dışı makamlara sunulacak evlilik belgelerini kaynak dilden hedef dile çeviriyoruz. Çeviri aşamasında eşlere ait kimlik bilgileri, nikahı kıyan makam ve onay mühürleri gibi kritik alanları eksiksiz aktarıyoruz.
Evlilik belgesi ve aile bilgileri için KVKK uyumlu çalışıyor; talep ettiğinizde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. Belgelerinizi resmi kurumların istediği biçimde hazırlıyoruz.
Evlilik İşlemleri Çeviri Kapsamımız
Farklı ülkelerin resmi makamları tarafından talep edilen evlilik belgelerini yeminli tercüman kadromuzla hedef dile aktarıyoruz. Uluslararası tescil ve nüfus işlemleri için belge türüne özel çözümler sunuyoruz.
- H-01
Uluslararası Aile Cüzdanı
Formül A (CIEC) uluslararası evlenme belgesini yurt dışı başvuruları için apostil onayına hazırlıyoruz.
- · Formül A
- · CIEC
- · Çok Dilli Belge
- H-02
Evlenme Kayıt Örneği
Nüfus müdürlüklerinden alınan resmi evlenme kayıt belgelerini hedef dile çeviriyoruz.
- · Nüfus Belgesi
- · Kayıt Örneği
- · Yeminli Tercüme
- H-03
Yabancı Evlilik Belgeleri
Yurt dışından alınan evlilik kayıtlarını Türkiye makamlarındaki tescil işlemleri için çeviriyoruz.
- · Marriage Certificate
- · Acte de Mariage
- · Tescil
- H-04
Konsolosluk Evlilik Belgesi
Türk konsolosluklarında kıyılan nikahlara ait diplomatik tescil belgelerini çeviriyoruz.
- · Konsolosluk
- · Diplomatik Kayıt
- · Dış Temsilcilik
Uluslararası Kurumlara Başvuran Aileler
Sınır ötesi evlilik işlemleri veya yurt dışı yaşantısı planlayan bireylerin resmi belge çeviri ihtiyaçlarını karşılıyoruz.
- Persona · 01
Uluslararası Çiftler
Farklı uyruklara sahip çiftlerin Türkiye sınırları içinde veya dışında gerçekleşen evlilik işlemlerinde talep edilen çevirileri hazırlıyoruz.
- Yabancı eş kimlik belgeleri
- Bekarlık belgesi çevirisi
- Evlilik beyannamesi çevirisi
- Persona · 02
Aile Birleşimi Başvuruları
Eşlerden birinin yurt dışında yaşadığı durumlarda aile birleşimi vizesi için konsoloslukların zorunlu tuttuğu belge tercümelerini sağlıyoruz.
- Vize başvuru evrakları
- Formül A çevirisi
- Tam vukuatlı nüfus kayıt çevirisi
- Persona · 03
Yurt Dışı Tescil ve Vatandaşlık
Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye makamlarında tescili veya eş durumu üzerinden yapılan vatandaşlık başvuruları için çeviri sağlıyoruz.
- Vatandaşlık başvuru evrakları
- Evlilik kayıt tescili
- Yabancı evlilik cüzdanı
Evlenme Belgesi ve Ek Evraklar
Uluslararası evlilik tescili ve aile birleşimi dosyalarında yer alan resmi nitelikli kayıtları, hedef ülkenin kabul standartlarına uygun biçimde yeminli tercüme sürecinden geçiriyoruz.
- Uluslararası Belge
Formül A Aile Cüzdanı
Çok dilli formatta düzenlenen CIEC standartlarındaki aile cüzdanının hedef dile çevirisi.
İncele - Nüfus Kaydı
Evlenme Kayıt Örneği
Nüfus müdürlüğünden alınan evlenme eylemine ait resmi onaylı belgenin çevirisi.
İncele - Yurt Dışı Evrak
Yabancı Evlilik Belgesi
Yurt dışındaki yetkili kurumlarca verilen evlilik kayıt evrakının Türkçe çevirisi.
İncele - Resmi Defter
Evlenme Cüzdanı
Türk makamları tarafından verilen evlenme cüzdanının ilgili sayfalarının çevirisi.
İncele - Başvuru Evrakı
Evlenme Beyannamesi
Evlilik başvurusu sırasında doldurulan resmi beyannamenin yeminli tercümesi.
İncele - Diplomatik Kayıt
Konsolosluk Evlilik Belgesi
Dış temsilciliklerde kıyılan nikahların resmi kayıt belgelerinin çevirisi.
İncele - Tescilli Belge
Dini Nikah Belgesi
Sadece resmi makamlarca onaylanmış dini nikah belgelerinin yeminli çevirisi.
İncele - Eş Belgesi
Yabancı Bekarlık Belgesi
Yabancı uyruklu eşin evlenmeye ehliyetini gösteren resmi makam belgesi çevirisi.
İncele
Kapsamlı Resmi Çeviri
Evlilik ve vize dosyalarınızdaki tüm belgeler için tek merkezden çözüm üretiyoruz.
Evlenme Belgesi Çeviri Adımları
Belgelerinizi kaynak dilden hedef dile çevirirken yeminli tercüme standartlarını uyguluyor, tüm resmi terimleri özenle aktarıyoruz.
- 01
Belgenin İletilmesi
Çevirisi yapılacak evlilik belgesi veya Formül A evrakı güvenli kanallar üzerinden sistemimize aktarılır.
- 02
Proje Planlaması
Hedef dil, kullanım yeri, noter ve apostil ihtiyacı sorulur, fiyat ve teslim planı iletilir.
- 03
Gizlilik Sözleşmesi
Evlilik belgesi ve aile bilgileri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 04
Tercüme Aşaması
Yeminli tercüman atanır; eş adları, doğum tarihleri, evlilik tarihi ve makam bilgileri gözetilerek çeviri yapılır.
- 05
Kalite Kontrol
Çevirisi tamamlanan belgeler, anlam ve yazım hatalarına karşı redaksiyon aşamasından geçirilir.
- 06
Onay ve Teslimat
İsteğe bağlı olarak noter ve apostil koordinasyonu sağlanır, belgeler güvenli biçimde teslim edilir.
Evlenme Belgesi Onay Seçenekleri
Evlilik ve tescil evrakları için talep edilen resmi onay süreçlerini koordine ediyoruz. Kurum talebine uygun onay türünü belirliyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla hazırlanan standart evlilik evrakı çevirileridir.
Detaylı Bilgi - 02
Noter Onaylı Tercüme
Resmi kurumlara yapılacak çoğu evlilik başvurusu ve tescil işleminde talep edilen noter onaylı çeviridir.
Detaylı Bilgi - 03
Apostilli Tercüme
Yurt dışı tescil, aile birleşimi ve uluslararası evlilik işlemlerinde zorunlu tutulan Lahey onaylı çeviridir.
Detaylı Bilgi
Resmi Belgelerde Başkent Standartları
Uluslararası evlilik belgelerinizin çevirisinde gizlilik ve doğruluk standartlarını üst düzeyde tutuyoruz.
- ISO 17100:2015 Çeviri Standardı
- Uluslararası çeviri kalite standartlarına uygun, ikinci göz denetimli hizmet üretiyoruz.
- ISO 9001:2015 Kalite Yönetimi
- Tüm çeviri ve onay süreçlerimizi belgelenmiş kalite yönetim sistemiyle sürdürüyoruz.
- Deneyimli Yeminli Tercüman Ağı
- Evlilik belgesi ve resmi kayıtların çevirisinde uzmanlaşmış tercümanlarla çalışıyoruz.
- KVKK ve Aile Bilgisi Gizliliği
- Evlilik belgeleri ve kimlik bilgilerini tam gizlilik ilkesiyle koruyup NDA imzalıyoruz.
Evlenme Belgesi Çevirisine Dair Merak Edilenler
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Evlenme belgesi tercümesi neyi kapsar?
Türk ve yabancı evlilik belgelerini hedef dile çevirip eş bilgileri, evlilik tarihi, evlendirme makamı ve nüfus müdürlüğü onay bilgilerini gözetiyoruz. - Soru · 02
Formül A uluslararası aile cüzdanı çevriliyor mu?
Evet, çok dilli bir belge olan Formül A belgesinin hedef makamların dil standartlarına uygun yeminli çevirisini yapıyoruz. - Soru · 03
Yurt dışında yapılan evlilik Türkiye'de nasıl tescil edilir?
Yabancı yetkili makamlarca verilen evlilik belgesini Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı ile nüfus müdürlüklerine veya konsolosluklara sunarak tescil edebilirsiniz. - Soru · 04
Yabancı evlilik belgesi için süreç nasıl?
Belgenin kaynak dilinden Türkçeye çevirisi yapılır. Yabancı dildeki evrakta bulunan apostil veya elçilik onayı da çeviriye dahil edilir. - Soru · 05
Aile birleşimi vize başvurusunda hangi belge gerekli?
İlgili konsolosluğun taleplerine göre Formül A, evlenme kayıt örneği veya tam vukuatlı nüfus kayıt örneği çevirileri talep edilir. - Soru · 06
Apostil ve noter ne zaman gerekli?
Evlenme belgeleri uluslararası dolaşıma gireceği için sunulacağı ülkeye göre noter onayı ve apostil şerhi genellikle zorunlu tutulur. - Soru · 07
Konsolosluk evlilik belgesi de çevriliyor mu?
Evet, Dışişleri Bakanlığı veya büyükelçilikler üzerinden alınan tescil ve evlenme bildirim belgelerinin çevirilerini yapıyoruz. - Soru · 08
Acil evlenme belgesi tercümesi mümkün mü?
Vize ve tescil randevuları için zaman kısıtlamanız varsa öncelikli çeviri seçeneğimizden yararlanabilirsiniz. - Soru · 09
Aile bilgileri gizli kalıyor mu?
Evlilik belgesi ve aile bilgileri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. - Soru · 10
Teslim biçimi nasıl?
Tamamlanan çevirileri ıslak imzalı fiziki kopya olarak elden, kargo yoluyla veya güvenli dijital aktarım yöntemleriyle tarafınıza iletiyoruz.
Evlenme Belgenizi Güvenle Çevirtin
Aile birleşimi, yurt dışı tescil ve vize işlemleriniz için gerekli resmi belge çevirilerini yeminli uzmanlarımıza bırakın.