Noter ve apostil işlemleri için yeminli vekaletname tercümesi
Vekaletnamenin yetki maddelerini, taraf adlarını ve noter onay metnini hedef dile çevirip ek, atıf ve sayfa bütünlüğünü gözetiyoruz.
ISO 17100:2015 standartlarında gizlilik esasıyla çeviriyoruz.
- 1997
- Kuruluş
- 60+
- Dil Seçeneği
- ISO
- 17100:2015
- NDA
- Gizlilik Sözleşmesi
Resmi temsil belgelerinin aslına sadık çevirisi
- Yurt dışından gelen vekaletnameleri Türkiye'deki makamlar için Türkçeye çeviriyoruz.
- Türkiye'de düzenlenen vekaletnameleri yurt dışı kullanımı için hedef dile aktarıyoruz.
- Kimlik, taraf adları ve yetki maddelerinde tam metin eşleşmesi sağlıyoruz.
Noter veya konsolosluk huzurunda düzenlenen temsil belgelerini, kullanılacak resmi makamın diline çeviriyoruz. Çeviri esnasında hukuki terminolojiyi esas alıp metin bütünlüğünü ve madde sıralamasını koruyoruz.
Onaylı belgenin aslına sadık kalarak çevirisini yapıyor; vekâletname ve özel yetki metni için KVKK uyumlu çalışıyoruz.
Vekaletname türlerine göre çeviri kategorileri
Farklı hukuki ve ticari işlemlerde kullanılmak üzere düzenlenen temsil belgelerini kullanım alanlarına göre sınıflandırıp çeviriyoruz. Metinleri, ilgili alanın terminolojisine hâkim çevirmenlere teslim ediyoruz.
- H-01
Genel ve özel yetki vekaletnamesi
Noter huzurunda düzenlenen genel temsil veya mahkeme, banka, gayrimenkul gibi spesifik konulardaki özel yetki vekaletnamelerini çeviriyoruz.
- · Noter Düzenleme
- · Genel Yetki
- · Özel Yetki
- H-02
Yurt dışı konsolosluk vekaletnamesi
Yurt dışından gelen veya yurt dışına gönderilecek konsolosluk onaylı vekaletnameleri, apostil şerhi ile birlikte hedef dile aktarıyoruz.
- · Konsolosluk Onayı
- · Apostil
- · Yurt Dışı Temsil
- H-03
Şirket ve ticari vekaletnameler
Şirket yetkilisi vekaletnamesi, distribütörlük yetkisi, yatırım kararı temsili ve yetkili imza beyanı içeren ticari belgeleri çeviriyoruz.
- · Şirket Temsili
- · Distribütörlük
- · İmza Beyanı
- H-04
Mahkeme ve hukuki işlem vekaletnameleri
Boşanma, miras, alacak, icra takibi ve arabuluculuk süreçlerinde avukatlık bürolarına verilen temsil yetkisi belgelerini çeviriyoruz.
- · Dava Takibi
- · Miras Hukuku
- · Arabuluculuk
Farklı ihtiyaçlara yönelik çeviri çözümleri
Kurumsal ve bireysel başvuru sahiplerinin yurt içi veya yurt dışı temsil işlemlerine uygun çözümler üretiyoruz.
- Persona · 01
Bireysel başvuru sahipleri
Yurt dışı gayrimenkul alım satımı, banka işlemleri veya evlilik süreçlerinde kullanılacak vekaletnameleri çeviriyoruz.
- Gayrimenkul ve tapu işlemleri
- Banka hesap açılışı ve yönetimi
- Boşanma ve miras takibi
- Persona · 02
Şirketler ve hukuk büroları
Şirket temsilcisi atamalarında ve hukuk bürolarının müvekkil işlemlerinde ihtiyaç duydukları resmi tercümeleri yapıyoruz.
- Kurumsal vekaletnameler
- Müvekkil işlem belgeleri
- Şube ve distribütör yetkilendirmesi
- Persona · 03
Yurt dışındaki Türk vatandaşları
Yurt dışında ikamet eden vatandaşlarımızın Türkiye'deki resmi kurumlarda temsil edilebilmesi için belge çevirilerini tamamlıyoruz.
- Konsolosluk onayı gerektiren işlemler
- Türkiye'de mülk edinme işlemleri
- Emeklilik ve vergi dairesi temsil yetkisi
Çevirisini yaptığımız vekaletnameler
Kullanım amacına ve kapsamına göre şekillenen farklı yetki belgelerini uygun hukuki terminolojiyle tercüme ediyoruz.
- Genel Yetki
Genel Vekaletname
Vekilin birden fazla işlem için geniş kapsamda yetkilendirildiği genel belgelerin çevirisi.
Fiyat Alın - Özel Yetki
Özel Yetki Vekaletnamesi
Belirli bir işlemi gerçekleştirmek üzere sınırları çizilmiş yetki belgelerinin tercümesi.
Fiyat Alın - Gayrimenkul
Gayrimenkul Satış Vekaletnamesi
Tapu devri, ev alım satımı ve ipotek tesisinde kullanılacak özel yetki belgelerinin çevirisi.
Fiyat Alın - Mahkeme
Boşanma Davası Vekaletnamesi
Aile hukuku kapsamındaki boşanma ve nafaka süreçlerini takip edecek vekiller için belge tercümesi.
Fiyat Alın - Kurumsal
Şirket Temsil Vekaletnamesi
Ticari işletmelerin imza yetkililerine ve temsilcilerine verdiği kurumsal yetki belgelerinin çevirisi.
Fiyat Alın - Finansal
Banka İşlemleri Vekaletnamesi
Hesap açma, para transferi ve kredi başvurusu işlemlerinde bankaya sunulacak belgelerin tercümesi.
Fiyat Alın - Miras
Miras ve İntikal Vekaletnamesi
Veraset ilamı, mal paylaşımı ve miras intikal süreçlerinde kullanılacak yetki belgelerinin çevirisi.
Fiyat Alın - Dış Temsil
Yurt Dışı Konsolosluk Vekaletnamesi
Konsoloslukta düzenlenen ve yurt içi veya yurt dışı makamlara iletilecek belgelerin tercümesi.
Fiyat Alın
Vekaletnamenizi Çevirelim
Belgenizin türünü belirterek hızlıca maliyet hesaplaması isteyebilirsiniz.
Vekaletname tercümesinde ilerleyişimiz
Noter veya konsolosluk onaylı belgenizi teslim alıp yeminli tercüme ve onay sürecini eksiksiz tamamlıyoruz.
- 01
Belge İletimi
Türk noteri veya yurt dışı konsolosluk düzenleme, onaylı vekaletname taramasını teslim alıyoruz.
- 02
İnceleme ve Fiyatlandırma
Hedef dili, kullanım yerini ve onay ihtiyacını sorgulayıp fiyat ve teslim planını iletiyoruz.
- 03
Gizlilik Sözleşmesi
Belgedeki taraf isimleri ve kimlik bilgileri için KVKK uyumunu sağlayıp talep üzerine NDA imzalıyoruz.
- 04
Yeminli Tercüme
Hukuki terminolojiye hâkim yeminli tercüman atayıp madde ve sayfa bütünlüğünü gözeterek çeviriyi yapıyoruz.
- 05
Doğrulama
İkinci göz redaksiyon ile isim, kimlik numarası, tarih ve madde tutarlılığını onaylıyoruz.
- 06
Onay ve Teslim
Gerekiyorsa noter veya apostil onay adımlarında koordinasyonu sağlayıp belgeyi teslim ediyoruz.
Vekaletnamelerde resmi onay gereksinimleri
Resmi makamların kabul şartlarına göre vekaletnameleri üç farklı onay kademesinde hazırlıyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla hazırlanan çeviri formatıdır. Temel işlem kademesini oluşturur.
Bilgi Alın - 02
Noter Onaylı Tercüme
Türkiye'deki tapu daireleri, bankalar ve mahkemelerde sıklıkla zorunlu tutulan noter tasdikli formattır.
Noter Onayı - 03
Apostilli Tercüme
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde hukuki geçerlilik sağlamak için valilik veya kaymakamlıktan alınan uluslararası onay şerhidir.
Apostil İşlemi
Resmi belgeler için koruma ve kalite
Vekaletname çevirilerinde kurum kimliğinizi ve kişisel verilerinizi güvence altına alıp uluslararası standartları takip ediyoruz.
- ISO 17100:2015 Çeviri Standartları
- Tercüme hizmetlerimizi uluslararası yeterliliğe sahip denetimli standartlara göre yürütüyoruz.
- ISO 9001:2015 Kalite Yönetimi
- Çeviri organizasyonumuzu düzenli denetimlerden geçirip kalitemizi tescilliyoruz.
- Deneyimli Yeminli Tercüman Ağı
- Vekaletname metinlerini sadece hukuki ve resmi belgeler konusunda yetkin yeminli tercümanlara veriyoruz.
- Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
- Kimlik, taraf bilgisi ve yetki maddelerinin gizliliğini bağlayıcı metinlerle koruyup KVKK'ya uygun hareket ediyoruz.
Vekaletname tercümesi hakkında detaylar
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Vekaletname tercümesi neyi kapsar?
Noter veya konsolosluk tarafından düzenlenmiş olan vekaletnamedeki yetki maddelerini, taraf adlarını, kimlik bilgilerini ve noter onay metinlerini hedef dile aktarıyoruz. - Soru · 02
Vekaletname tercümesinde yeminli olmak zorunlu mu?
Resmi makamlara sunulacak vekaletnamelerin büyük çoğunluğunda belgenin geçerliliği için yeminli tercüman onayı zorunludur. - Soru · 03
Noter onayı veya apostil ne zaman gerekli?
Türkiye'deki resmi daireler yabancı dildeki belgeler için genellikle noter onayı ister. Belge yurt dışında Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa apostil şerhi alıyoruz. - Soru · 04
Yurt dışından gelen vekaletname nasıl çevriliyor?
Belgenin üzerindeki yabancı noter ve apostil onaylarını inceleyip Türk makamlarının (tapu, banka, nüfus vb.) talep ettiği formatta Türkçeye çeviriyoruz. - Soru · 05
Türkiye'de düzenlenip yurt dışında kullanılacak vekaletnamede süreç nasıl?
Türk noterinin düzenlediği metni hedef ülkenin resmi diline çevirip noter onayını tamamlıyor; ardından uluslararası geçerlilik için apostil adımlarının takibini yapıyoruz. - Soru · 06
Genel ve özel vekaletname arasındaki fark çeviriye nasıl yansıyor?
Genel vekaletnameler çok çeşitli yetkileri barındırırken, özel vekaletnameler tek konuya (örneğin boşanma veya tapu satışı) odaklanır. Çeviride ilgili konunun özel terminolojisini kullanıyoruz. - Soru · 07
Mahkeme veya boşanma vekaletnamesinde nelere dikkat ediyorsunuz?
Avukata verilen dava takibi, feragat, sulh gibi spesifik yetki maddelerini hukuki karşılıklarıyla hedef dile taşıyor ve madde bütünlüğünü koruyoruz. - Soru · 08
Vekaletnamede yer alan kimlik bilgileri gizli kalır mı?
KVKK kurallarına uyarak çalışıyor, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalayıp taraf bilgilerini muhafaza ediyoruz. - Soru · 09
Acil vekaletname tercümesi mümkün mü?
Belge hacmine ve hedef dile bağlı olarak, noter onayı mesai saatleri içindeyse acil tercüme adımlarını hızlandırıyoruz. - Soru · 10
Vekaletname kaç dile çevriliyor?
İngilizce, Almanca ve Arapça başta olmak üzere 60'tan fazla resmi dilde yeminli tercüme çözümleri üretiyoruz.
Vekaletnamenizi Gönderin
Vekaletnamenizin hedef dilini ve kullanım yerini belirterek fiyat ve teslim planı almak için bize ulaşın.