Ad-soyad transliterasyonu
Pasaport ve nüfus belgenizdeki Latin alfabesi yazımıyla birebir eşleşmelidir; aksi takdirde hedef kurumda kimlik eşleşmesi reddedilebilir.
Pasaport yazımıyla bire bir aynı olmalı.
Yeminli Diploma Tercümesi
DiplomaTercümesi
TıpMühendislikHukukİlahiyatEğitimÖn LisansDoktora ve Yüksek Lisans diploması dahil yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme
Diplomanızı WhatsApp ya da e-posta ile bize iletin. Hedef ülke, hedef üniversite veya hedef kurum bilgisini paylaştığınızda fiyat ve teslim süresi bilgisini aynı iş günü içinde veriyoruz. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekiyorsa izlenecek sıra hakkında bilgi veriyor; onayınıza istinaden tasdik adımlarının takibini biz yürütüyoruz.
7
Diploma uzmanlık alanı
60+
Dilde tercüman ağı
ISO 17100
Çeviri kalite standardı
KVKK
Uyumlu yazılı taahhüt
Çalışma standartlarımız
- Yeminli tercüman ağı
- Mesleki sorumluluk sigortası
- Yazılı sözleşme
- KVKK uyumlu çalışma
- ISO 17100 standardı
- Şirket içi CAT yazılımı
- Yurt içi kargo
Hızlı Teklif Formu
Diploma türünü, dil çiftini ve hedef kurum bilgisini bırakın; aynı iş günü içinde size geri dönüyoruz.
Hızlı Cevap
Diploma tercümesi nedir, hangi durumlarda gerekir?
Diploma tercümesi, lisans, yüksek lisans veya doktora diplomanızın kaynak dilden hedef dile yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle çevrilip teslim edilmesidir. Yurt dışında üniversite başvurusu, çalışma izni, Türkiye'ye dönüşte YÖK denklik başvurusu ve resmî kurumlara mesleki yeterlik bildiriminde istenir.
Diploma tercümesinde belgenin yalnız sözcükleri değil, ad transliterasyonu, derece (BSc / BA / MSc / MA / MD / PhD), mezuniyet tarihi, GPA-not ortalaması ölçeği ve fakülte-bölüm adının hedef kurumun beklediği biçimde yazılması da önemlidir.
Yurt dışı kullanım için yeminli tercüme tek başına çoğu zaman yeterli olmaz; noter onayı ve apostil (Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için) ya da imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk tasdiği gerekir. Sıralamayı belgenizi inceledikten sonra teklif aşamasında size yazıyoruz.
Diploma tercümesi en sık şu durumlarda istenir
Yurt dışı üniversite başvurusu
Lisansüstü, MBA ve değişim programı başvurularında yeminli + apostilli diploma istenir.
Yurt dışında iş başvurusu ve çalışma izni
İşveren ya da yetkili makam, mesleki yeterliği kanıtlamak için tasdikli diploma talep edebilir.
Türkiye'ye dönüşte YÖK denklik
Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de geçerli sayılması için YÖK denklik başvurusunda apostilli yeminli tercüme zorunludur.
Türkiye'de meslek odası kayıtları
Tıp, mühendislik ve hukuk gibi meslek odalarına kayıt sürecinde denklik sonrası diploma tercümesi istenir.
Vize ve oturma izni başvurusu
Yetenek vizesi, mavi kart ve aile birleşimi başvurularında akademik dosya zorunludur.
Burs ve değişim programı başvuruları
Erasmus, DAAD, Fulbright, Chevening gibi burs programlarında diploma tercümesi paketin parçasıdır.
Belge Anatomisi
Diplomada hangi alanlar tercüme edilir, hangileri risklidir?
Diploma tek bir blok metin değildir. Her alan farklı dipnot, biçim ve hedef kurum beklentisiyle birlikte değerlendirilir; özellikle ad transliterasyonu, derece etiketleri ve GPA dönüşümü hedef makamla doğrudan ilgilidir.
Derece etiketi
Lisans (Bachelor of Science / Bachelor of Arts / Lisans Diploması), yüksek lisans (Master of Science / Master of Arts / MBA / LLM), doktora (PhD / Doctor of Philosophy / Doctor of Medicine) etiketleri hedef ülkenin yükseköğretim diline göre yazılır.
Aynı diplomanın 'Lisans' karşılığı ülkeye göre Bachelor / Licence / Laurea Triennale olarak değişir.
GPA / Not ortalaması ölçeği
Türkiye 4.0 ölçeği (veya 100'lük), ABD 4.0 ölçeği, Almanya 1.0-5.0 ölçeği, UK Honours sınıflandırması (First / 2.1 / 2.2). Tercümede orijinal değer ve ölçek korunarak çevrilir; dönüşüm hedef üniversitenin değerlendirme kurumu tarafından yapılır.
Tercüman GPA dönüşümü yapmaz; orijinal ölçek korunur.
Mezuniyet tarihi
Türkiye'de gün-ay-yıl, ABD'de ay-gün-yıl, ISO 8601'de yıl-ay-gün biçimi kullanılır; hedef ülkenin yaygın biçimine uygun yazılır.
Gün-ay yer değişimi hatası okuma yanlışı yaratabilir.
Fakülte, bölüm ve program adı
Üniversitenin resmî İngilizce / hedef dil yazımı varsa o kullanılır; yoksa anlam birliği gözeten kanonik çevirisi yazılır.
Üniversitenin resmî İngilizce yazımı varsa onu kullanmak hedef kurumun arşiv eşleşmesini kolaylaştırır.
Mühür ve imzalar
Rektör, dekan ve YÖK mührü gibi unsurlar tercümede '[Mühür: …]' ve '[İmza]' notlarıyla açıkça belirtilir; orijinal kaşeler tercüme metnine basılmaz.
Mühür-imza notları orijinal yerlerinde köşeli parantez içinde işaretlenir.
Seri ve diploma numarası
Diploma sıra numarası, seri, dosya numarası ve YÖK kayıt numarası tercümeye olduğu gibi aktarılır.
Numaralar hedef kurumun arşivde doğrulamayı yapacağı kayıt anahtarıdır.
Onay ibareleri
'İşbu diploma … kanununa göre düzenlenmiştir', 'cum laude', 'with honors', 'şeref öğrencisi' gibi onay ifadeleri orijinal anlam korunarak çevrilir.
'Cum laude' ve 'with honors' yerel akademik geleneğe çevrilir.
Tercümede tahmin yapılmaz
Mezuniyet ortalaması ile akademik derecenin yerel karşılığı arasında yorum gerektirdiğinde dipnot eklenir, çevirmen tahmini değer üretmez.
Eski tarihli diploma
1990 öncesi diplomalarda kullanılan eski Türkçe terimler (örn. Mühendis Mim. Fak., Fen-Edebiyat Fak.) ülke ve dönem bağlamı korunarak çevrilir.
KVKK ve mahremiyet
Diploma kişisel veri sayılır; KVKK uyumlu yazılı taahhüt ve gizlilik sözleşmesi imzalanır, çalışma süreci dışına çıkmaz.
Hedef Makam Matrisi
Diplomayı hangi makamlar ister, ne tür tasdik bekler?
Diplomanın sunulacağı kurum, hangi tasdik adımlarının gerekeceğini doğrudan belirler. Tek başına yeminli tercüme yeterli olmaz; yurt dışında apostilli, Lahey-dışı ülkelerde imza tasdiği + Dışişleri + konsolosluk zinciri uygulanır.
YÖK Denklik Birimi
Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de geçerli sayılması için Yükseköğretim Kurulu Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı'na yapılan başvuru.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Apostil yetkisi belgenin verildiği ülkenin yetkili makamı tarafından kullanılır.
Yurt dışı üniversite kabul ofisi
Lisansüstü ve değişim programı başvurularında akademik dosya zorunludur; apostilli yeminli tercüme + transkript birlikte istenir.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Bazı üniversiteler kapalı zarf + courier teslim isteyebilir.
Türk Tabipleri Birliği
Yurt dışından gelen tıp diploması ile Türkiye'de hekimlik yapacaklar için YÖK denklik sonrası TTB ve Sağlık Bakanlığı kaydı.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Tıpta uzmanlık (TUS) ve diploma denkliği iki ayrı süreçtir.
TMMOB ve bağlı odalar
Yurt dışı mühendislik diploması ile mesleğe başlamak isteyenler için Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği'ne kayıt.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Türkiye Barolar Birliği
Yurt dışı hukuk diploması ile baroya yazılmak isteyenler için TBB'nin istediği denklik ve diploma dosyası.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Hukuk fakültesi denkliğinde ek belgeler (LLM transkripti) istenir.
MEB Öğretmenlik Atama
Yurt dışı eğitim fakültesi diploması ile öğretmenlik yapacaklar için Millî Eğitim Bakanlığı'na sunulacak denklik sonrası belge.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Yabancı ülke konsoloslukları
Türkiye'de alınan diplomanın yurt dışında kullanımı; ABD, UK, Almanya, Hollanda konsoloslukları apostilli tercüme ile çalışır; Lahey-dışı ülkeler için tam tasdik zinciri gerekir.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
- Dışişleri
- Konsolosluk
Lahey'e taraf değilse: imza tasdiği → Dışişleri → konsolosluk.
Yurt dışı çalışma izni
Yetenek vizesi, Mavi Kart (EU Blue Card), H-1B benzeri iş vizelerinde diploma akademik dosyanın bir parçasıdır.
- Yeminli
- Noter
- Apostil
Tasdik kademeleri
Yeminli tercüme
Tercümanın imza ve kaşesiyle teslim.
Noter onayı
Yeminli tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesi.
Apostil
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde tek mühürle tasdik.
Dışişleri + Konsolosluk
Lahey-dışı ülkeler için tam tasdik zinciri.
Tasdik Sırası
Diploma tercümesi ve tasdik adımları nasıl ilerler?
Her belgede tüm adımlar gerekmez. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa apostil yeterlidir; taraf değilse imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk tasdiği sırasıyla uygulanır. Belgenizi inceledikten sonra hangi adımların gerekeceğini size yazıyoruz.
Diploma orijinali
Diploma orijinali (veya noter onaylı sureti) süreç boyunca elden çıkmaz; tercüme orijinale eklenir, kaşelenir ve ciltlenir.
- Mezun olduğunuz üniversite
- —
- Diploma orijinali sizde olmalı
Yeminli tercüme
Diploma yeminli tercüman tarafından çevrilir; tercümanın imza ve kaşesi metinle birlikte teslim edilir.
- Yeminli tercüman
- 1-2 iş günü
- Yeminli tercüme fiyatına dahildir
Noter onayı
Koşullu adımYeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir; hedef makam talep ediyorsa zorunlu, talep etmiyorsa atlanabilir.
- İlgili noter
- Aynı gün
- Noter harcı belge başına alınır
Apostil (Lahey'e taraf ülkeler için)
İdari belgelerde valilik ya da ilgili kaymakamlık, adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu apostili düşer; e-Apostil sistemi de kullanılabilir.
- Valilik / Kaymakamlık veya Adli Yargı Adalet Komisyonu
- 1-2 iş günü
- Devlet harcı; resmi tarifeye bağlı
İmza tasdiği (Lahey-dışı ülkeler için)
Koşullu adımHedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse apostil yerine bu adım uygulanır.
- İlgili noter ya da kaymakamlık
- Aynı gün
- Devlet harcı; resmi tarifeye bağlı
Dışişleri Bakanlığı onayı
Koşullu adımLahey-dışı ülkeler için imza tasdiğinden sonra Dışişleri Bakanlığı onay düşer.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı
- 2-4 iş günü
- Devlet harcı; resmi tarifeye bağlı
Konsolosluk veya elçilik onayı
Koşullu adımLahey-dışı ülkeler için zincirin son halkası; bazı konsolosluklar randevu ister.
- Hedef ülkenin Türkiye'deki temsilciliği
- 2-7 iş günü
- Konsoloslukların kendi tarifesi
Bu adımların tümü her diploma için gerekli değildir. Hedef ülkeye ve hedef kuruma göre hangi adımların gerekeceğini teklif aşamasında size yazıyor, onayınıza istinaden takip ediyoruz.
Uzmanlık Alanları
Diploma uzmanlık alanına göre nasıl çalışılır?
Her diploma türü farklı terminoloji, farklı yerel düzenleyici ve farklı tasdik beklentisiyle gelir. Aşağıdaki yedi uzmanlık alanında uzmanlık alanına uygun yeminli tercümanla çalışıyoruz.
Türk Tabipleri Birliği + Sağlık Bakanlığı + YÖK
Tıp diploması ve hekimlik mesleki kaydı
Tıp diploması, MD / Doctor of Medicine etiketiyle çevrilir; YÖK denklik ve Sağlık Bakanlığı kaydı için tasdik adımları tamamlanır.
Yurt dışından gelen tıp diploması Türkiye'de hekimlik yapmak için YÖK denkliğinden geçer; sonrasında Sağlık Bakanlığı ve Türk Tabipleri Birliği kaydı yapılır. Tıpta uzmanlık (TUS) ile diploma denkliği iki ayrı süreçtir; uzmanlık eğitimi denkliği için diploma + uzmanlık sertifikası + rotasyon belgesi paketi yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Tıbbi terminoloji disiplini gözetilir; uluslararası tanı kodları (ICD-10, ICD-11), klinik dal adları (Internal Medicine / İç Hastalıkları, General Surgery / Genel Cerrahi) tutarlı çevrilir.
- Tıp diplomasını MD / Doctor of Medicine etiketiyle çeviriyoruz.
- Uzmanlık sertifikasını klinik dal terminolojisine uygun hazırlıyoruz.
- Rotasyon belgesi ve TUS sertifikasını ayrı paket olarak yeminli tercümeye dahil ediyoruz.
- Yatay geçiş ve denklik dosyasında YÖK formatına uygun çeviri yapıyoruz.
TMMOB ve bağlı odalar + YÖK
Mühendislik diploması ve TMMOB kaydı
Lisans ve yüksek lisans mühendislik diplomalarını branş terminolojisine uygun çeviriyoruz; TMMOB kaydı için belge paketi hazırlanır.
Yurt dışı mühendislik diploması ile Türkiye'de mesleğe başlamak isteyenler için Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği (TMMOB) ve ilgili oda (İnşaat, Makine, Elektrik, Endüstri, Bilgisayar, Kimya, Çevre, Mimarlık) kaydı gerekir. Diploma + transkript + akreditasyon belgesi (ABET, EUR-ACE) bir bütün olarak değerlendirilir. Mühendislik diplomasında branş adının resmî karşılığı kritiktir (Mechanical Engineering → Makine Mühendisliği).
- Mühendislik diplomasını BSc / MSc Engineering etiketiyle çeviriyoruz.
- ABET / EUR-ACE akreditasyon belgesini paket içinde yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
- Transkripti ders adı bazında branş terminolojisine uygun yazıyoruz.
- Yurt dışı staj ve proje belgelerini TMMOB ek dosyasına dahil ediyoruz.
Türkiye Barolar Birliği + YÖK
Hukuk diploması ve baro kaydı
Lisans, LLM ve doktora hukuk diplomalarını karşılaştırmalı hukuk terminolojisine uygun çeviriyoruz.
Yurt dışı hukuk diploması ile Türkiye'de avukatlık yapmak isteyenler için Türkiye Barolar Birliği'nin (TBB) denklik dosyası kuralları uygulanır; doğrudan baroya yazılma mümkün değildir, YÖK denkliği ve gerektiğinde tamamlayıcı eğitim aranır. LLM ve LLM in Comparative Law gibi yüksek lisans derecelerinde uzmanlık başlığı (Tax Law, International Trade, IP Law, Human Rights) tutarlı çevrilir.
- Hukuk lisans diplomasını LLB / Bachelor of Laws / Hukuk Lisansı olarak çeviriyoruz.
- LLM uzmanlık başlığını alt başlık biçiminde koruyoruz.
- Yargı dilinin yerel karşılığını (common law vs. civil law) bağlama göre dipnotluyoruz.
- Baro / TBB dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
Diyanet İşleri Başkanlığı + YÖK
İlahiyat diploması ve DİB kaydı
İlahiyat ve İslami İlimler lisans diplomalarını Arapça-İngilizce kaynaklı terimlerle tutarlı çeviriyoruz.
Yurt dışındaki İslami İlimler / İlahiyat (Faculty of Theology / Islamic Studies / Şeria) diploması ile Türkiye'de Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) kadrolarına başvuracaklar için YÖK denkliği + DİB önkayıt süreci uygulanır. Arapça orijinalli diplomalarda transliterasyon, Hicri-Miladi tarih dönüşümü ve kurum adının resmî Türkçe karşılığı kritiktir.
- İlahiyat diplomasını Bachelor of Divinity / Faculty of Theology etiketiyle çeviriyoruz.
- Arapça orijinalli diplomalarda transliterasyonu standart kurallarla yapıyoruz.
- Hicri tarihleri Miladi karşılığıyla dipnotluyoruz.
- Şeria ve İslam Hukuku terimlerini Türkçe hukuk terminolojisine paralel veriyoruz.
Millî Eğitim Bakanlığı + YÖK
Eğitim fakültesi diploması ve öğretmenlik atama
Eğitim fakültesi lisans diplomalarını branş ve formasyon belgesiyle birlikte yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Yurt dışı eğitim fakültesi diploması ile MEB'e öğretmen atanmak isteyenler için YÖK denklik sonrası MEB formasyon ve KPSS süreci uygulanır. Diploma + pedagojik formasyon sertifikası + transkript birlikte değerlendirilir. Branş adı (Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Öğretmenliği, Sınıf Öğretmenliği, Okul Öncesi Öğretmenliği) MEB kataloğuna uygun yazılır.
- Eğitim fakültesi diplomasını Bachelor of Education etiketiyle çeviriyoruz.
- Pedagojik formasyon sertifikasını ek paket olarak yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
- Branş adını MEB kataloğuna uygun yazıyoruz.
- Stajyer öğretmenlik belgelerini dosyaya dahil ediyoruz.
YÖK + ilgili mesleki düzenleyici
Ön lisans ve meslek yüksekokulu diploması
İki yıllık önlisans ve MYO diplomalarını Associate Degree etiketiyle, branş adına özen göstererek çeviriyoruz.
Önlisans ve MYO diploması yurt dışında genellikle Associate Degree / Higher National Diploma karşılığıyla değerlendirilir; bazı ülkeler bunu doğrudan lisansa eşitlemez. Mesleki yeterlikle birlikte (örneğin sağlık MYO, teknik MYO, adalet MYO) sunulan diploma + transkript paketi yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
- Önlisans diplomasını Associate Degree etiketiyle çeviriyoruz.
- MYO branş adını uluslararası mesleki standart adına paralel yazıyoruz.
- Mesleki yeterlik belgelerini ek paketle hazırlıyoruz.
- DGS (Dikey Geçiş Sınavı) belgelerini lisans dosyasına ekliyoruz.
YÖK Doçentlik + ilgili üniversite
Doktora ve yüksek lisans diploması
PhD, MSc, MA ve MBA diplomalarını tez ve transkriptle birlikte yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Doktora ve yüksek lisans diploması yurt dışı akademik kariyer, post-doc başvuruları ve YÖK Doçentlik başvurularında istenir. Diploma + tez başlığı + transkript + danışman atanma yazısı birlikte değerlendirilir. PhD etiketi Doctor of Philosophy / Doktora olarak yazılır; mesleki doktoralar (EngD, EdD, DBA) ayrı etiketle dipnotlanır.
- PhD diplomasını Doctor of Philosophy / Doktora etiketiyle çeviriyoruz.
- MBA ve EMBA derecelerini Executive Master of Business Administration olarak yazıyoruz.
- Tez başlığını orijinal dil ve hedef dilde paralel veriyoruz.
- Danışman atanma yazısını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Hangi Dillerde Çalışıyoruz
Diploma tercümesinde hangi dillerde çalışıyoruz?
Diploma talebi en sık İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve Felemenkçe olarak yoğunlaşır; 60+ dilde yeminli tercüman ağıyla diğer dillerde de çalışıyoruz.
İngilizce
ABD, UK, Kanada, Avustralya, İrlanda (yüksek hacim)
Almanca
Almanya, Avusturya, İsviçre (AnaBin ve DAAD dosyaları)
Fransızca
Fransa, Belçika, İsviçre (Centre Enic-Naric)
İspanyolca
İspanya ve Latin Amerika ülkeleri
İtalyanca
İtalya (Dichiarazione di Valore)
Felemenkçe
Hollanda, Belçika (Nuffic akreditasyon)
Rusça
Rusya, Belarus, Kazakistan denklik dosyaları
Arapça
Körfez ülkeleri ve Şeria fakültesi başvuruları
Çince
Çin Halk Cumhuriyeti üniversite başvurusu
Korece
Güney Kore üniversite ve KGSP burs başvurusu
60+
dilde tercüman ağı
Listenin dışındaki diller için belgenizi paylaşın; dosya kapsamı uygunsa aynı gün size dönüyoruz.
Dil sayfasına gitBirlikte Sıkça İstenen Belgeler
Diploma ile birlikte hangi belgeler hazırlanır?
Diploma çoğu zaman tek başına yetmez; akademik dosyanın tamamı eş zamanlı tercüme edilir. Aşağıdaki belgeleri diploma ile birlikte yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Transkript
Ders adı, kredi, AKTS / ECTS ve not bazında detaylı çevrilir; üniversite başvurularında diplomayla beraber zorunludur.
Sayfaya gitDenklik belgesi
Yurt dışında alınan diploma için Türkiye'de YÖK Denklik Belgesi; ülkeler arası kabul akışında ek doküman.
Sayfaya gitMezuniyet yazısı
Üniversitenin resmî yazıyla mezuniyet bildirimi; diploma henüz basılmamışsa diploma yerine geçici olarak kullanılır.
Sayfaya gitSertifikalar
Yabancı dil sınavı (TOEFL, IELTS, DAAD, DELF), mesleki sertifika ve kurs belgesi diploma paketine eklenir.
Sayfaya gitPasaport tercümesi
Kimlik eşleştirmesi için pasaportun yeminli tercümesi vize ve oturma izni başvurularında istenir.
Sayfaya gitNüfus kayıt örneği
Aile birleşimi, vatandaşlık ve aile bağlantılı başvurularda diploma ile birlikte istenir.
Sayfaya gitYurt Dışı Üniversite Başvurusu
Hangi ülkeye göre hangi denklik kurumu diplomayı değerlendirir?
Yurt dışı üniversite başvurusunda diploma + transkript paketi, hedef ülkenin diploma değerlendirme kurumu tarafından incelenir. Aşağıdaki sekiz ülke için yaygın akış ve istenen belgeler.
ABD
Denklik kurumu
NACES üyesi kuruluşlar (WES, ECE, IEE)
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Course-by-course evaluation
WES en yaygın kuruluştur; başvuru sahibi diplomayı üniversiteden gönderir, çeviriyi WES kabul ettiği yeminli tercümandan ister.
Birleşik Krallık
Denklik kurumu
UK NARIC / ECCTIS Statement of Comparability
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Mezuniyet yazısı
UK Honours sınıflandırması (First / 2.1 / 2.2) Türk GPA ile eşitlenmez; ECCTIS karşılaştırma raporu hazırlar.
Almanya
Denklik kurumu
AnaBin (KMK) Hochschulkompass
İstenen belgeler
- Diploma (apostilli yeminli)
- Transkript
- Mezuniyet yazısı
AnaBin H+ / H- / H+/- sınıflandırması üniversitenin tanınma durumunu gösterir; uni-assist'e ek belgelerle başvuru yapılır.
Hollanda
Denklik kurumu
Nuffic / IDW credential evaluation
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Mezuniyet yazısı
Nuffic Türkiye yükseköğretim derecesi karşılaştırma raporunu hazırlar; başvuru Studielink üzerinden yapılır.
Kanada
Denklik kurumu
WES Canada / IQAS / ICAS
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Course-by-course evaluation
Federal göç başvurusunda IRCC tarafından kabul edilen 5 ECA sağlayıcı (WES, IQAS, ICAS, ICES, CES) ile çalışılır.
Avustralya
Denklik kurumu
DFAT + Department of Education
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Tasdikli kopya
Skilled migration için meslek değerlendirme kuruluşu (ACS, EA, AITSL) ek değerlendirme yapar.
İsviçre
Denklik kurumu
SBFI / swissuniversities
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Mezuniyet yazısı
SBFI mesleki, swissuniversities akademik diploma karşılaştırması yapar; AB üyesi olmadığı için ayrı süreç işler.
Fransa
Denklik kurumu
Centre Enic-Naric France
İstenen belgeler
- Diploma
- Transkript
- Attestation de comparabilité
Campus France üzerinden başvuru zorunludur; Attestation de comparabilité Türk diplomasının Fransa karşılığını gösterir.
Türkiye'ye Dönüş ve YÖK Denklik
YÖK denklik süreci nasıl ilerler, hangi belgeler istenir?
Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de geçerli sayılması için YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı'na başvurulur. Aşağıdaki altı adım YÖK'ün resmî yayınladığı akıştır.
1
Başvuru ve dosya teslimi
Denklik başvurusu e-Devlet üzerinden yapılır; diploma + transkript + apostilli yeminli tercüme + kimlik ve pasaport bilgisi yüklenir.
Aynı gün
Başvuru sahibi şahsen yapar; başvuru ücreti devlet tarifesine bağlıdır.
2
Ön inceleme
Daire Başkanlığı belgelerin tamamlığını ve apostil tasdikini kontrol eder; eksik varsa sahibine yazı gönderilir.
1-4 hafta
3
Bilim alanı komisyonu
İlgili bilim alanı denklik komisyonu üniversitenin tanınma durumunu, programın yeterliğini ve dersleri değerlendirir.
1-3 ay
4
Seviye Tespit Sınavı (gerekirse)
Komisyon eksik gördüğü alanlarda STS uygulanmasını isteyebilir; sınav ÖSYM tarafından yapılır.
Sınav takvimine bağlı
Her diploma için zorunlu değildir.
5
Denklik kararı
Komisyon raporu YÖK Genel Kurulu'na sunulur; kabul, tamamlama eğitimi veya ret kararlarından biri verilir.
Karar süreci 6 aya kadar uzayabilir
6
Tebliğ ve belge teslimi
Denklik belgesi başvuru sahibine e-Devlet üzerinden ve fiziki olarak iletilir; meslek odası kayıtlarında bu belge kullanılır.
Karar sonrası 1-2 hafta
YÖK denklik süreci başvuru sahibi tarafından yürütülür; biz diploma + transkript paketinin yeminli tercüme ve apostil aşamasını size yazıyor, üzerine giden zinciri takip ediyoruz.
Başkent Süreci
Diplomanız büromuza geldikten sonra ne yapıyoruz?
Diploma tercümesi tekil bir çeviri değil; uzmanlık alanına uygun yeminli tercüman, terim belleği eşleme, iki aşamalı kontrol ve tasdik takibinden oluşan beş adımlı bir süreçtir.
1
Belge alımı ve inceleme
Diplomayı WhatsApp veya e-posta ile alıyoruz; orijinal mührü, derece etiketini ve hedef kurum bilgisini birlikte inceliyoruz.
- E-posta
- PDF / fotoğraf
2
Terim belleği eşleme
Mezun olunan üniversitenin daha önce çalıştığımız diplomalarındaki terim belleğiyle eşleyip tutarlı çeviri sağlıyoruz.
- CAT yazılımı
- Terim belleği
- Tutarlılık
3
Uzman yeminli tercüman
Diploma türüne göre tıp, hukuk, mühendislik gibi uzmanlık alanında çalışan yeminli tercüman görevlendiriyoruz.
- Yeminli
- Uzmanlık alanı
- Branş terminolojisi
4
İki aşamalı kontrol
Çeviri sonrası ikinci bir yeminli tercüman tarafından kontrol yapılır; ad-tarih-derece-GPA alanları kaynak belgeyle birebir doğrulanır.
- İki aşamalı
- Kalite kontrol
- Doğrulama
5
Tasdik takibi ve teslim
Noter onayı, apostil ve gerekirse Dışişleri-konsolosluk tasdiğini takip ediyor; basılı yeminli nüshayı yurt içi kargo ile adresinize gönderiyoruz.
- Noter
- Apostil
- Kargo
Standartlarımız
Diploma tercümesinde hangi standartlarla çalışıyoruz?
Tercüme bürosu olarak yalnız çeviri değil, mesleki sorumluluk, gizlilik ve standart uyumu da iş tarifimizdir.
ISO 17100
Uluslararası çeviri hizmetleri kalite standardına uyumlu çalışıyor, iki aşamalı kontrolü prosedür olarak uyguluyoruz.
KVKK uyumu
Diploma kişisel veri sayılır; yazılı taahhüt ile süreç boyunca kontrol altında tutuluyoruz.
Mesleki sorumluluk sigortası
Tercümeden kaynaklanan mesleki risklere karşı sigorta poliçesiyle çalışıyoruz.
Yazılı sözleşme ve gizlilik
Hassas dosyalar için NDA imzalıyor, gizlilik sözleşmesini iş tanımına dahil ediyoruz.
TBB anlaşmalı kuruluş
Türkiye Barolar Birliği protokolü kapsamında avukatlık meslek mensuplarına indirimli oran uyguluyoruz.
Şirket içi CAT yazılımı
Terim belleği ve çeviri belleği ile tutarlılık sağlıyor, makine çevirisi kullanmıyoruz.
15 sonuç
Teklif İçin Belge Gönderimi
Diplomanızı gönderin, tasdik adımlarını ve fiyatı yazıyoruz
Diplomanızı WhatsApp veya e-posta ile bize iletin; hedef ülke ve hedef kurumunuza göre hangi tasdik adımlarının gerekeceğini, fiyat ve teslim süresini aynı iş günü içinde size iletiyoruz.
Sizin için uygun başvuru profilini seçin
Yurt dışı üniversite başvurusu
Lisansüstü, MBA, değişim ve burs başvuruları için diploma + transkript + sertifika paketini yeminli tercümeyle hazırlıyor, noter onayı ve apostil takibini biz yürütüyoruz.
- Lisansüstü başvurusu
- MBA ve Executive MBA
- Erasmus / DAAD / Fulbright / Chevening
- Yetenek vizesi
Türkiye'ye dönüş ve YÖK denklik
Yurt dışında alınan diplomayı YÖK Denklik Birimi'ne sunmak için diploma + transkript + apostilli yeminli tercüme paketini hazırlıyoruz.
- YÖK denklik başvurusu
- Sağlık Bakanlığı + TTB tıp kaydı
- TMMOB mühendislik kaydı
- MEB öğretmenlik ataması
İş başvurusu ve çalışma izni
Yurt dışı iş başvurusu, mavi kart, çalışma izni ve yetenek vizesi süreçlerinde diplomayı yeminli tercüme + noter onayı + apostil sırasıyla hazırlıyoruz.
- AB Mavi Kart başvurusu
- H-1B / Skilled Worker
- Mesleki yeterlik belgeleri
- Aile birleşimi dosyası
Hızlı form
Diplomanızı paylaşın, fiyat ve teslim bilgisini hızlıca paylaşalım
Aşağıdaki formu kullanarak diplomanızı doğrudan iletebilirsiniz.
Çalışma standartlarımız
- KVKK uyumlu
- ISO 17100
- Gizlilik sözleşmesi
- TBB anlaşmalı
- 60+ dilde tercüman ağı
Diplomanızı paylaşın, fiyat ve teslim bilgisini hızlıca paylaşalım
Aşağıdaki formu kullanarak diplomanızı doğrudan iletebilirsiniz.