Mali tablo, banka evrakı ve denetim raporu için finansal tercüme
Bilanço, gelir tablosu, denetim raporu ve banka evrakını çevirip rakam, para birimi, tarih ve hesap kalemi tutarlılığını gözetiyoruz. Yayınlanmamış finansal evrak ve denetim dosyası için KVKK uyumlu çalışıp talep ettiğinizde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
ISO 17100:2015 belgeli finansal çeviri uzmanlığı.
- 60+
- Dilde Çeviri
- 1997
- Kuruluş Yılı
- NDA
- Gizlilik Sözleşmesi
- ISO
- 17100:2015
Rakam, tablo ve dipnot bütünlüğünün aktarımı
- Bilanço ve gelir tablosu metinlerinde hesap kalemi karşılıklarını tam aktarıyoruz.
- Denetim raporu ve faaliyet raporu dosyalarında finansal terminolojiyi koruyoruz.
- Banka evrakı ve kredi dosyasında kurumsal beklentiye uygun çeviri yapıyoruz.
- Rakam, para birimi, tarih ve tablo yapılarını orijinaliyle birebir eşleştiriyoruz.
Finansal belgelerin çevirisinde sadece dilbilgisi değil sayısal verilerin hatasız aktarımı da büyük önem taşıyor. Tablo, grafik ve dipnot bölümlerindeki rakamları, para birimlerini ve tarihleri kaynak belgeye sadık kalarak hedef dile taşıyoruz.
Şirket finans ekipleri, bankalar, denetim ofisleri ve yatırımcılar için hazırlanan dosyalarda alan uzmanı tercümanlarla çalışıyoruz. Finansal sır niteliğindeki tüm belgeleri yüksek güvenlik standartlarında koruyup talep doğrultusunda gizlilik sözleşmesi imzalayarak teslim ediyoruz.
Hangi finansal belge türlerinde çeviri yapıyoruz?
Dört ana kategori altında topladığımız finansal belgelerinizi ilgili alanın terminolojisine hâkim tercüman kadromuzla hedef dile aktarıyoruz.
- H-01
Mali Tablo ve Finansal Rapor
Bilanço, gelir tablosu, nakit akış tablosu, özkaynak değişim tablosu ve faaliyet raporu metinlerini tablolara sadık kalarak çeviriyoruz.
- · Bilanço
- · Gelir Tablosu
- · Faaliyet Raporu
- H-02
Banka Evrakı ve Kredi Dosyası
Banka hesap özeti, referans yazısı, hesap hareketleri, teminat mektubu ve ödeme dekontu evrakını kurum beklentisine uygun şekilde hazırlıyoruz.
- · Hesap Özeti
- · Kredi Dosyası
- · Teminat Mektubu
- H-03
Sigorta Poliçesi ve Hasar Dosyası
Sigorta poliçesi, hasar dosyası, teminat açıklaması ve istisna şartları metinlerini hukuki ve finansal terim bütünlüğünü gözeterek hedef dile aktarıyoruz.
- · Sigorta Poliçesi
- · Hasar Dosyası
- · Prim Tablosu
- H-04
Yatırım, Denetim ve Due Diligence
Denetim raporu, yatırımcı sunumu, finansal durum raporu ve birleşme evrakını gizlilik sözleşmesi kapsamında güvenle tercüme ediyoruz.
- · Denetim Raporu
- · Due Diligence
- · Yatırımcı Sunumu
Hangi kurum ve ekiplerle çalışıyoruz?
Farklı sektörlerdeki finans profesyonellerinin ve bireylerin kurumsal çeviri ihtiyaçlarını karşılıyoruz.
- Persona · 01
Şirket Finans ve Yatırımcı İlişkileri Ekipleri
Şirketlerin yıllık faaliyet raporlarını ve yatırımcı sunumlarını uluslararası standartlara uygun bir dille hazırlıyoruz.
- Bilanço ve gelir tablosu
- Yatırımcı sunumu
- Finansal performans dosyası
- Persona · 02
Bireyler ve Kredi Dosyası Hazırlayan Kurumlar
Yurt dışı eğitim, vize başvurusu veya ticari kredi talepleri için gereken banka belgelerini eksiksiz çeviriyoruz.
- Banka hesap özeti
- Kredi başvurusu
- Sigorta poliçesi
- Persona · 03
Denetim, Danışmanlık ve Hukuk Büroları
Bağımsız denetim raporu ve due diligence dosyalarındaki finansal verileri hatasız biçimde aktarıyoruz.
- Denetim raporu
- Due diligence dosyası
- Finansal inceleme metinleri
Sık çevirdiğimiz finansal evraklar
Finans, bankacılık ve denetim alanında en çok karşılaştığımız belge türlerini listeliyoruz. Belgeniz bu listede yoksa bile bizimle iletişime geçebilirsiniz.
- Mali Tablolar
Bilanço ve Gelir Tablosu
Şirketlerin dönem sonu finansal durumunu gösteren temel mali tabloları tutarlılıkla çeviriyoruz.
Teklif İsteyin - Mali Tablolar
Nakit Akış ve Özkaynak Tablosu
Nakit hareketlerini ve özkaynak değişimlerini gösteren tabloları ilgili dipnotlarıyla birlikte aktarıyoruz.
Teklif İsteyin - Kurumsal Raporlar
Faaliyet Raporu
Yönetim kurulu faaliyet raporlarını ve yıllık performans değerlendirmelerini hedef dilde özenle hazırlıyoruz.
Teklif İsteyin - Denetim Evrakı
Denetim Raporu
Bağımsız denetçiler tarafından hazırlanan inceleme raporlarını finansal terminolojiye sadık kalarak çeviriyoruz.
Teklif İsteyin - Banka Belgeleri
Banka Hesap Özeti ve Yazısı
Banka hesap dökümlerini ve banka referans mektuplarını rakam ve tarih bütünlüğünü koruyarak çeviriyoruz.
Teklif İsteyin - Banka Belgeleri
Kredi Dosyası ve Dekont
Kredi başvuru formlarını, teminat mektuplarını ve ödeme dekontlarını ilgili kurumun kullanımına sunuyoruz.
Teklif İsteyin - Sigorta Evrakı
Sigorta Poliçesi ve Hasar Dosyası
Hayat, sağlık veya kurumsal sigorta poliçelerini ve hasar tespit tutanaklarını dikkatle çeviriyoruz.
Teklif İsteyin - Yatırım Belgeleri
Yatırımcı Sunumu ve Due Diligence
Yatırım turlarında ve şirket birleşmelerinde kullanılan finansal durum raporlarını gizlilikle hedef dile taşıyoruz.
Teklif İsteyin
Farklı bir finansal belgeniz mi var?
Listede yer almayan belgeleriniz için uzman ekibimize danışabilirsiniz.
Finansal çeviri adımları
Belgenizin bize ulaşmasından teslimine kadar geçen tüm aşamaları planlayıp gizlilik esaslarına tam uyum sağlıyoruz.
- 01
Belgenin İletilmesi
Bilanço, gelir tablosu, banka evrakı veya denetim raporu gibi belgelerinizi güvenli kanallarımız üzerinden teslim alıyoruz.
- 02
Değerlendirme ve Planlama
Belge türünü, dili, teslim makamını ve dosya formatını inceleyerek fiyat ve teslim tarihi bilgisini iletiyoruz.
- 03
Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
Yayınlanmamış finansal verileriniz için KVKK uyumlu çalışıyor, talep ettiğinizde yazılı gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 04
Uzman Çevirisi
Finans terminolojisine hâkim tercümanlarımızla rakam, para birimi, tarih ve dipnot referanslarını koruyarak çeviriyi yapıyoruz.
- 05
Kontrol ve Doğrulama
Çevirisi biten metni inceleyip rakam, para birimi, tablo yapısı ve dipnot tutarlılığını kontrol ederek onaylıyoruz.
- 06
Teslimat
Son kontrolleri tamamlanan dosyayı Word, Excel veya PDF formatında teslim edip belirlediğimiz çerçevede revizyon uyguluyoruz.
Kurumların talep ettiği onay seçenekleri
Finansal belgelerin teslim edileceği makama göre farklı resmi onay türlerini uyguluyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Banka vize başvuruları, mahkeme dosyaları veya ihale komisyonları için çeviriyi kaşeleyip imzalıyoruz.
Bilgi Alın - 02
Noter Onaylı Tercüme
Resmi makamlara sunulacak kredi başvurusu ve finansal dosya tescili işlemlerinde tercümeyi noter onayından geçiriyoruz.
Bilgi Alın - 03
Apostilli Tercüme
Uluslararası finansal başvurularda ve yatırımcı sunumlarının yurt dışı paylaşımlarında evraklara kaymakamlık veya valilik apostil onayı alıyoruz.
Bilgi Alın
Finansal verilerinizi koruyup doğruluğu teyit ediyoruz
Hassas verilerin yer aldığı bilançoları, denetim raporlarını ve banka belgelerini yüksek standartlarla koruyoruz.
- Uluslararası Standartlar
- Tüm metinleri ISO 17100:2015 Çeviri Hizmetleri ve ISO 9001:2015 Kalite Yönetim Sistemi standartlarına uygun biçimde hazırlıyoruz.
- Uzman Tercüman Ağı
- Finans, muhasebe, bankacılık, sigorta ve denetim konularında deneyimli profesyonellerle çalışıyoruz.
- KVKK ve Gizlilik
- KVKK uyumlu çalışıyor, finansal veri korumasını sağlamak amacıyla yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Finansal tercüme hakkında merak edilenler
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Finansal tercüme hangi belgeleri kapsar?
Bilanço, gelir tablosu, faaliyet raporu, banka hesap özeti, denetim raporu, sigorta poliçesi ve yatırımcı sunumu gibi sayısal verinin yoğun olduğu evrakları kapsar. - Soru · 02
Finansal tercüme ile ticari tercüme arasındaki fark nedir?
Ticari tercüme fatura, proforma veya genel ticari teklifleri kapsarken; finansal tercüme bilançolar, denetim dosyaları ve kurumsal banka evrakı gibi uzman muhasebe terimleri içeren dosyaları konu alır. - Soru · 03
Mali tablo çevirisinde nelere dikkat ediliyor?
Bilanço ve gelir tablosu metinlerinde; rakam, para birimi, tarih, hesap kalemi adları ve ilgili dipnot referanslarının birebir tutarlılığına dikkat ediyoruz. - Soru · 04
Banka hesap özeti tercümesinde yeminli tercüme gerekir mi?
Vize, eğitim veya yurtdışı banka hesabı açılışı gibi resmi başvurularda genellikle kurumlar yeminli tercüman kaşesi ve imzası talep etmektedir. - Soru · 05
Çoklu finansal rapor seti (faaliyet, denetim, bilanço) birlikte gönderilebilir mi?
Evet, birbiriyle bağlantılı rapor setlerini bütünlük içinde çevirip tüm dosyalarda ortak finansal terminolojiyi koruyoruz. - Soru · 06
TFRS veya IFRS standartlarına göre çeviri yapıyor musunuz?
Belgenizin içerdiği IFRS ve TFRS terimlerini hedef dildeki doğru karşılıklarıyla çevirip metni olduğu haliyle, yorum katmadan aktarıyoruz. - Soru · 07
Yatırımcı sunumu çevirisinde hangi bilgiler isteniyor?
Dosyanın teslim edileceği ülkeyi, hedef kitleyi ve varsa kurumun özel terminoloji tercihini öğrenerek çeviriye başlıyoruz. - Soru · 08
Yayınlanmamış finansal verinin gizliliği nasıl korunuyor?
Sürece dahil olan tüm çalışanlarımızla KVKK çerçevesinde hareket edip talep edildiğinde şirketinizle yazılı gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. - Soru · 09
Acil denetim raporu çevirisi mümkün mü?
Uzman kadromuzla hacimli denetim dosyalarını teslim tarihinize uygun olarak planlayıp çeviriyoruz. - Soru · 10
Teslim tarihi hangi bilgilere göre değişiyor?
Belgenin toplam kelime hacmine, içerdiği yoğun tablo yapılarına, hedef dile ve talep edilen onay türüne göre teslim gününü belirliyoruz.
Finansal belgelerinizi uzmanlara teslim edin
Bilanço, denetim raporu ve banka evrakı çevirilerinde fiyat ve teslim süresi bilgisini almak için bizimle iletişime geçin.