Çin pazar girişi
Çin Halk Cumhuriyeti şirket evrakı, sözleşme ve faaliyet belgelerinin onayı.
Legalizasyon
Legalizasyon
Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde belgenin doğrulanması apostil yerine tam tasdik zinciri ile yapılır. İmza tasdiği, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve hedef ülke konsolosluğu onayları sırayla uygulanır.
Süreç apostile göre daha uzun ve birden fazla makamı kapsar. Hedef ülke ve makam bilgisi alındığında hangi sıranın işlediğini ve tahmini takvimi yazılı bildiriyoruz.
Hedef ülkenin Lahey tarafı olup olmadığı süreci doğrudan etkiler; ilk mesajda ülke ve makam bilgisi yeterli.
- 60+ dilde geniş yeminli tercüman ağı
- Mesleki sorumluluk sigortası
- ISO standartları
- Çankaya, Ankara (uzaktan ve dijital teslim)
Legalizasyon Nedir?
Legalizasyon ile apostil arasındaki fark nedir?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı ülkeler arasında uygulanan tek mühürlü resmî onaydır. Legalizasyon ise apostilin geçmediği veya yetmediği ülkelerde uygulanan ve birden fazla makamı kapsayan tam tasdik zinciridir. İki onay aynı işlevi gördüğü iddia edilebilir, ancak süreç ve sonuç farklıdır.
Tam tasdik zinciri tipik olarak şu sırayla işler: yeminli tercüme + noter onayı + T.C. Dışişleri Bakanlığı imza tasdiği + hedef ülke konsolosluğu/büyükelçiliği onayı. Bazı durumlarda ek olarak ihtisas odası, ticaret odası veya ilgili kurum onayı da gerekir.
Olan
- Lahey-dışı ülkeler için tam tasdik zinciri
- Birden fazla makamı kapsayan sıralı süreç
- Yeminli + noter + Dışişleri + konsolosluk sırası
- Süreç apostile göre daha uzun
Olmayan
- Apostil ile aynı işlem değildir
- Tek mühürle tamamlanan kısa bir süreç değildir
- Lahey ülkelerinde uygulanmaz
- Hedef ülke kuralı bilinmeden hız taahhüdü verilemez
Legalizasyon Ne Zaman Gerekir?
Lahey-dışı ülkelere belge sunum senaryoları
Legalizasyon ihtiyacı genellikle Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerle yapılan ticaret, eğitim veya kişisel başvurularda gündeme gelir.
Körfez ülkeleri ihracatı
Suudi Arabistan, BAE, Katar gibi ülkelere ihraç edilen ürünlerin belge tasdiki.
Lahey-dışı eğitim
Bazı Asya ve Afrika ülkelerinde diploma ve transkript için tam tasdik gerekir.
Aile birleşimi başvurusu
Lahey-dışı ülkelerde evlilik ve aile birleşimi belgelerinin onayı.
Uluslararası dava
Lahey-dışı ülke mahkemesinde sunulacak Türk belgesi ve dava dosyaları.
Çalışma izni
Suudi Arabistan, BAE gibi ülkelerdeki iş sözleşmeleri için belge tasdiki.
Hangi Belgelerde Legalizasyon Gerekir?
Tam tasdik zinciri için sık görülen belge kümeleri
Aşağıdaki belge kümeleri Lahey-dışı ülkelere gönderilirken yaygın olarak legalizasyon ister.
Şirket ve ticaret
- Faaliyet belgesi
- Sicil gazetesi
- İmza sirküleri
- İhracat sözleşmesi
- Vekaletname
- Ticaret odası onaylı belgeler
Kişisel hal
- Doğum / evlilik / boşanma belgesi
- Nüfus kayıt örneği
- Sabıka kaydı
Eğitim
- Diploma ve transkript
- Mezuniyet yazısı
- Sertifika
Sağlık
- Sağlık raporu
- Aşı kartı
- Tıbbi cihaz IFU
Hedef Ülke Etkisi
Her Lahey-dışı ülke aynı sırayı uygulamaz
Tam tasdik zinciri benzer bir mantıkla işlese de hedef ülke ve temsilcilik kuralları farklı ek adımlar getirebilir.
Standart legalizasyon sırası
Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + konsolosluk sırası en yaygın akış.
İhtisas odası onayı
Ticaret odası, ihracatçılar birliği veya benzeri kurumların ön onayı bazı belgelerde gerekir.
Konsolosluk randevu süresi
Konsolosluk randevuları haftalar alabilir; başvuru takvimi buna göre planlanır.
Yurt dışı tercüman beklentisi
Bazı temsilcilikler tercümeyi kendi ülkesinin tercümanından ister; Türk Büyükelçiliği yurt dışı tercüman ağı bu durumda devreye girer.
Harç ve ödeme biçimi
Konsolosluk harcı temsilciliğe göre değişir; ödeme yöntemi (banka, gişe, posta) ülkeye göre farklıdır.
Hedef ülke ve makam bilgisi alındığında o gün geçerli olan kurallara göre yazılı planlama yapıyoruz.
Nasıl Çalışıyoruz?
Legalizasyon süreci
Tam tasdik zinciri sıralı bir süreçtir; her adım önceki adımın tamamlanmasını bekler. Süreç boyunca yazılı bilgilendirme ve takip yapıyoruz.
Hedef ülke ve makam tespiti
Hedef ülkenin Lahey tarafı olup olmadığı doğrulanır; Lahey-dışı ise temsilciliğin güncel kuralları öğrenilir.
Yeminli tercüme
Belge yetkili yeminli tercüman tarafından çevrilir; ikinci göz okumadan geçer.
Noter onayı
Tercümanın imzası noter huzurunda tasdik edilir.
Dışişleri Bakanlığı imza tasdiki
T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Genel Müdürlüğü tarafından noter imzasının doğrulaması alınır.
Hedef ülke temsilciliği onayı
Konsolosluk veya büyükelçilikten randevu alınır; gerekli ek belgeler hazırlanır ve son onay tamamlanır.
Teslim
Onaylı belgeler tarafınıza fiziki, dijital veya kargo ile teslim edilir.
Tipik süreç 1-3 hafta arasında değişir; konsolosluk randevu yoğunluğu süreyi etkileyebilir.
İlgili Tasdik İşlemleri
Legalizasyonun parçaları olan onay türleri
Legalizasyon zinciri yeminli tercüme ile başlar, konsolosluk tasdiki ile tamamlanır.
Yeminli tercüme
Tam tasdik zincirinin başlangıç adımı.
Sayfaya gidinNoter onaylı tercüme
Yeminli tercüme sonrası noter onayı.
Sayfaya gidinDışişleri onayı
Konsolosluk öncesi Dışişleri Bakanlığı onayı.
Sayfaya gidinKonsolosluk tasdiki
Hedef ülke temsilciliği onayı.
Sayfaya gidinTüm onay türleri ve karşılaştırma Tasdik İşlemleri sayfasında listelenir.
Güven ve Çalışma Disiplini
Legalizasyon takibini operasyonel olarak biz yürütüyoruz
Tam tasdik zinciri çoklu makam koordinasyonu gerektirir. Müşterimiz başvuru sahibidir; biz dosya hazırlığı, sıraya yönlendirme, randevu takibi ve teslim koordinasyonunu üstleniyoruz.
- 60+ dil ve geniş tercüman ağı
Türkiye ve gerektiğinde yurt dışı yeminli tercüman ağı.
- Mesleki sorumluluk sigortası
Operasyonel risklerde mesleki sorumluluk sigortası kapsamı.
- ISO standartları
Çeviri süreçleri ISO 17100 ve ilgili kalite standartlarıyla yürütülür.
- KVKK ve gizlilik sözleşmesi
Hassas belgelerde KVKK uyumu ve özel gizlilik sözleşmesi.
Çeviri ücreti, noter harcı, Dışişleri harcı, konsolosluk harcı ve gerektiğinde ihtisas odası onayı ücreti farklı kalemlerdir; tahmini bilgiyi ilk teklifte yazılı paylaşıyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Legalizasyon hakkında en çok sorulanlar
Legalizasyon ile apostil aynı şey midir?
Hayır. Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı ülkeler arasında uygulanan tek mühürlü resmî onaydır. Legalizasyon ise Lahey-dışı ülkelerde uygulanan ve birden fazla makamı kapsayan tam tasdik zinciridir. İkisi farklı süreç ve farklı sonuç üretir.
Hangi ülkeler legalizasyon ister?
Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler legalizasyon ister. Çin, BAE, Suudi Arabistan, Katar, Mısır, Cezayir, Kanada gibi ülkeler bu kategoride yer alabilir; ülke listesi zaman içinde değişebileceği için ilk mesajda hedef ülke bilgisi alındığında güncel duruma göre yazıyoruz.
Legalizasyon ne kadar sürer?
Standart süreç tipik olarak 7-21 iş günü arası sürer. Konsolosluk randevu yoğunluğu, ek belge talebi ve ihtisas odası onayı süreci etkileyebilir. Tahmini takvimi ilk teklifte yazıyoruz; randevu kesinleştiğinde güncel bilgilendirme yapıyoruz.
Legalizasyon harcı ne kadar?
Çeviri ücreti, noter harcı, Dışişleri harcı, konsolosluk harcı ve gerektiğinde ihtisas odası ücreti birleşir. Resmî harçlar her ülke ve belge için farklıdır; tahmini bilgiyi ilk teklifte, kesin tutarı işlem tamamlandığında yazılı paylaşıyoruz.
Legalizasyon başvurusunu sizin yerinize yapıyor musunuz?
Resmî başvuru sahibi olarak müşteri devam eder; biz dosya hazırlığı, doğru sıraya yönlendirme, randevu takibi ve teslim koordinasyonunu üstleniyoruz. Konsolosluk randevu kuralı temsilciliğe göre değişir; bazı durumlarda kuryelerle de çalışılabilir.
Tam tasdik zincirinde her belge için aynı sıra mı işler?
Genellikle benzer bir sıra işler ama belgeye ve hedef makama göre değişebilir. Bazı belgeler ihtisas odası ön onayı gerektirir; bazı temsilcilikler ek belge ister. Hedef ülke ve belge bilgisi alındığında o belgeye özel sırayı yazıyoruz.
Teklif İçin İlk Adım
Legalizasyon için belgenizi gönderin
Hedef ülke, belge türü ve teslim tarihi bilgisini paylaşın; tam tasdik zincirini ve konsolosluk takibini yazılı planlıyoruz.
- Belge türü ve sayısı
- Hedef ülke (Lahey-dışı)
- Hedef makam veya kullanım amacı
- İhtisas odası onayı gerekli mi
- Belge formatı (asıl / e-belge)
- Hedef teslim tarihi