Yurt dışı tanıma-tenfiz için yeminli mahkeme kararı tercümesi
Mahkeme kararı, gerekçeli karar, ihtarname ve tebligat metnini çevirip dosya numarası, taraf adları, hüküm fıkrası ve tarih bütünlüğünü gözetiyoruz. Tanıma ve tenfiz davasına konu olacak evrakları uluslararası makamlara sunulacak formata getiriyoruz.
Mahkeme kararı ve dava ekleri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 27+ Yıl
- Kurumsal Deneyim
- ISO 17100
- Tercüme Kalitesi
- 60+
- Hedef Dil
- %100
- Gizlilik Koruması
Tanıma ve Tenfiz İçin Kesinleşmiş Karar Çevirisi
- Gerekçeli karar ve kesinleşme şerhi çevirisi
- Hüküm fıkrası, dosya numarası ve tarih kontrolleri
- Noter ve apostil onayı için uygun hukuki format
Türk mahkemelerince verilen boşanma, nafaka, velayet veya miras kararlarının yurt dışında geçerli olabilmesi için yeminli çevirisinin yapılması gerekir. Aynı yolla yabancı mahkeme kararlarını Türk yargı makamlarında tanıma ve tenfiz davasına konu edebilmeniz adına apostilli belgeleri inceliyoruz.
Mahkeme kararı, gerekçeli karar, ihtarname ve tebligat metnini çevirip dosya numarası, taraf adları, hüküm fıkrası ve tarih bütünlüğünü gözetiyoruz. Uzman tercümanlarca hazırlanan hukuki metinleri noter onayı ve apostil aşamalarına taşıyoruz.
Karar Türlerine Göre Tercüme Sınıflandırması
Farklı hukuk dallarında verilen kararların terminolojik altyapılarını inceleyip yeminli çeviri adımlarını başlatıyoruz. Aile, miras, ticaret ve idare hukuku alanlarındaki mahkeme kararlarını yasal standartlara uygun biçimde çeviriyoruz.
- H-01
Aile Hukuku Kararları
Boşanma, nafaka, velayet, evlat edinme ve mal rejimi tasfiyesi kararlarının uluslararası geçerlilik kazanması için tercüme edilmesi.
- · Boşanma
- · Nafaka
- · Velayet
- H-02
Miras ve Veraset Kararları
Veraset ilamı, miras davası ve terekenin paylaştırılması kararlarının hedef ülkenin miras hukukuna uygun olarak çevrilmesi.
- · Miras Davası
- · Veraset
- · Tereke
- H-03
Ticari ve İcra Kararları
Şirketler arası ticari uyuşmazlıklar, alacak davası, tahkim kararı ve yurt dışı icra takibi evraklarının çevirisi.
- · Ticari Dava
- · İcra Takibi
- · Tahkim
- H-04
Yabancı Mahkeme Kararları
Yurt dışında kesinleşen kararların ve bağlı apostil onaylarının Türkiye'de tanınması amacıyla Türkçeye aktarılması.
- · Yurt Dışı Karar
- · Apostilli Çeviri
- · Tenfiz
Bireysel ve Kurumsal Mahkeme Kararı İhtiyaçları
Hukuki süreçlerini uluslararası kurumlarda devam ettiren başvuru sahipleri ve temsilcileri için terminolojiye uygun tercüme üretiyoruz.
- Persona · 01
Avukatlar ve Hukuk Büroları
Müvekkillerin uluslararası davalarında kullanılacak kararname çevirileri ve tanıma tenfiz işlem evrakları.
- Tanıma ve tenfiz davası belgeleri
- Müvekkil kararname çevirileri
- İhtiyati tedbir bildirimleri
- Persona · 02
Bireysel Başvuru Sahipleri
Yurt dışında veya Türkiye'de hukuki statü güncellemesi yapmak isteyen kişilerin boşanma ve miras kararları.
- Yurt dışı boşanma kararları
- Nafaka ve velayet evrakları
- Yabancı ülke veraset ilamları
- Persona · 03
Şirketler
Ticari faaliyetlerde doğan uluslararası hukuki ihtilaflara ait kesinleşmiş mahkeme ve tahkim kararları.
- Ticari uyuşmazlık kararları
- Alacak ve icra takibi evrakları
- Uluslararası tahkim kararları
Çevirisini Yaptığımız Karar Türleri
Yurt içi veya yurt dışı hukuki işlemlere temel oluşturan mahkeme kararlarını, resmi makamların kabul kriterlerine uygun şekilde dilimize veya hedef dile uyarlıyoruz.
- Aile Hukuku
Boşanma Kararı
Evliliğin yasal olarak sona erdiğini kanıtlayan kesinleşmiş hükmün tercümesi.
İncele - Aile Hukuku
Nafaka ve Velayet Kararı
Maddi yükümlülükler ve çocukların velayet haklarını düzenleyen kararların çevirisi.
İncele - Miras Hukuku
Miras Davası ve Veraset İlamı
Mirasçılık sıfatını ve pay oranlarını gösteren mahkeme kararlarının çevrilmesi.
İncele - Karar Ekleri
Gerekçeli Karar
Mahkemenin verdiği hükmün hukuki nedenlerini açıklayan detaylı metin tercümesi.
İncele - Karar Ekleri
Kesinleşme Şerhi
Kararın itiraz yollarının tükendiğini ve yasal olarak kesinleştiğini bildiren onay yazısı.
İncele - Ticaret Hukuku
İcra ve Alacak Davası Kararı
Alacağın tahsiline veya icra takibine yönelik alınmış kesinleşmiş yargı kararı.
İncele - Usul Hukuku
İhtiyati Tedbir Kararı
Dava süresince hak kaybını önlemek amacıyla alınan geçici hukuki koruma tedbirleri.
İncele - Uluslararası Hukuk
Yabancı Mahkeme Kararı
Diğer ülkelerin yargı makamlarınca verilmiş ve Türkiye'de tanınması istenen karar metni.
İncele
Apostil İşlemleri
Kararların yurt dışında geçerlilik kazanması için apostil onay süreçlerini takip edebilirsiniz.
Mahkeme Kararı Tercüme Süreci
Karar metnini hukuki terminolojiyi koruyarak çevirip zorunlu noter onayı aşamalarını gizlilik standartlarına uygun olarak yürütüyoruz.
- 01
Belge İletimi ve İnceleme
Kesinleşmiş veya gerekçeli karar metni bize ulaşır, belge türü ve çevrileceği hedef dil belirlenir.
- 02
Planlama ve İletişim
Kullanım yeri, noter ve apostil ihtiyacı incelenip işlem süresi ve fiyatlandırma bilgisi iletilir.
- 03
Gizlilik Anlaşması (NDA)
Mahkeme kararı ve dava ekleri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 04
Yeminli Tercüme Aşaması
Hukuki terminolojiye hâkim yeminli tercüman atanarak dosya numarası, taraf adları, tarih ve hüküm fıkrası çevrilir.
- 05
İkinci Göz Redaksiyon
Çeviri tamamlandıktan sonra uzman editörlerimizce bütünlük, isim ve dosya numarası kontrolleri yapılır.
- 06
Onay ve Teslimat
Gerekiyorsa noter onayı ve apostil koordinasyonu sağlanarak belgeler hukuki formata uygun şekilde teslim edilir.
Hukuki Belgelerde Kurumsal Onay Kademeleri
Kararın sunulacağı yargı makamının veya kurumun talebine göre yasal geçerliliğe sahip üç farklı onay seviyesinde işlem yürütüyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Mahkeme kararı çevirisinde temel onay aşaması olan yeminli tercüman kaşe ve imzası.
İncele - 02
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercüme sonrası noterlikçe tasdik edilerek Türkiye'deki resmi makamlara sunulabilir hale getirilen belgeler.
İncele - 03
Apostilli Tercüme
Yurt dışında gerçekleştirilecek tanıma ve tenfiz işlemleri için zorunlu kılınan uluslararası geçerlilik onayı.
İncele
Hukuki Çevirilerde Güvence Kriterleri
Karar metnindeki dava bilgilerini koruyan ve çeviride oluşabilecek terminolojik hataları ortadan kaldıran standartları uyguluyoruz.
- ISO Kalite Sertifikaları
- ISO 17100:2015 ve ISO 9001:2015 standartlarıyla belgelendirilmiş uluslararası tercüme altyapısı.
- Uzman Tercüman Ağı
- Hukuk terminolojisine hâkim, mahkeme kararı çevirilerinde deneyim sahibi yeminli tercüman kadrosu.
- Veri Güvenliği ve NDA
- KVKK uyumu çerçevesinde taraf adlarını, dosya numaralarını ve dava bilgilerini yazılı gizlilik anlaşmasıyla (NDA) koruma altına alıyoruz.
Mahkeme Kararı Tercümesi Hakkında Merak Edilenler
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Mahkeme kararı tercümesi neyi kapsar?
Boşanma, nafaka, miras ve ticari uyuşmazlık gibi adli veya idari kararların, gerekçeli metinleri ve kesinleşme şerhleriyle birlikte hedef dile aktarılmasını kapsar. - Soru · 02
Yeminli tercüme zorunlu mu?
Evet, mahkeme kararlarının başka bir ülkenin veya Türkiye'nin resmi makamlarında tanıma ve tenfiz işlemleri görebilmesi için yeminli tercüman imza ve kaşesi taşıması zorunludur. - Soru · 03
Tanıma ve tenfiz için hangi onaylar gerekli?
Kararın sunulacağı ülkeye bağlı olarak yeminli tercüme işleminin ardından noter onayı ve ilgili kaymakamlık veya valilikten apostil alınması gerekir. - Soru · 04
Yabancı mahkeme kararı nasıl çevriliyor?
Yurt dışında alınan karar, apostili veya konsolosluk onayı ile birlikte orijinal dilinden Türkçeye uzman yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir. - Soru · 05
Boşanma kararı yurt dışında nasıl tanınır?
Türk mahkemelerince verilen kararın ve kesinleşme şerhinin yeminli tercümesi yapılıp noterden tasdik edilerek apostil alındıktan sonra ilgili ülke makamlarına sunulması gerekir. - Soru · 06
Gerekçeli karar ile kesinleşme şerhi ayrı mı çevrilir?
Kararın niteliğine göre her iki belge tek bir dosya bütünü olarak incelenip anlam ve şekil bütünlüğü bozulmadan çeviri işlemine alınır. - Soru · 07
Çoklu dosya seti (karar ve ek belgeler) için süreç nasıl işler?
Karar metni ile ihtarname, tebligat ve icra ekleri aynı dosya bütünü olarak ele alınır; teslim planı hazırlanıp çeviri adımları başlatılır. - Soru · 08
Dava bilgilerinin gizliliği nasıl korunuyor?
Mahkeme kararı ve dava ekleri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde kurumsal düzeyde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. - Soru · 09
Acil mahkeme kararı tercümesi mümkün mü?
Dosya boyutu ve hedef dil incelenip hızlıca yeminli tercüman ataması yapılarak çeviri metni teslim tarihine yetiştirilir. - Soru · 10
Tahkim kararı için farklı bir süreç var mı?
Uluslararası ticari tahkim kararlarında, sözleşme dili ve ilgili ülkenin ticaret hukuku kuralları gözetilerek terminolojik çeviri standartları uygulanır.
Mahkeme Kararınızı Çeviri İçin İletin
Yurt dışı tanıma ve tenfiz davası evraklarınızı veya yabancı mahkeme kararlarınızı onay ihtiyaçlarını belirterek bize ulaştırıp işlem süresini öğrenebilirsiniz.