Resmi törenlerde sözlü aktarım
Resmi nikah memurluğu töreninde noter yemin zaptı bulunan tercüman bulunduruyoruz; yabancı uyruklu eşin beyanını ve yemin metnini Türkçeye, Türkçe konuşulan içeriği de yabancı eşe aktarıyoruz.
Tören tarihi ve saati üzerinden planlama yapıyoruz.
- 60+
- Farklı Dil
- 1997
- Kuruluş Yılı
- ISO
- 17100:2015
- KVKK
- Veri Gizliliği
Resmi evlilik beyanının anlık çevirisi
- Belediye memurunun yönelttiği evlilik sorusunu yabancı dile çeviriyoruz.
- Yabancı uyruklu eşin onay beyanını Türkçeye aktarıyoruz.
- Evlilik kütüğü imzalanırken prosedürleri açıklıyoruz.
Nikah törenlerinde sadece noter zaptı bulunan yeminli tercümanlarla sözlü çeviri yapıyoruz. Evlendirme memurlukları yabancı uyruklu eşin Türkçe bilmediği durumlarda tören sırasında anında çeviri şartı arar.
Resmi nikah memurluğu töreninde noter yemin zaptı bulunan tercüman bulunduruyoruz; yabancı uyruklu eşin beyanını ve yemin metnini Türkçeye, Türkçe konuşulan içeriği de yabancı eşe aktarıyoruz. Nikah belgesi ve eş bilgileri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Tören mekanlarına özel çeviri
Evlilik töreninin yapıldığı resmi kuruma göre çeviri planlaması yapıyoruz. Tören mekanında zamanında hazır bulunuyoruz.
- H-01
Belediye nikah memurluğu
Evlendirme dairelerindeki resmi nikah törenlerinde yabancı eş ile memur arasındaki iletişimi sağlıyoruz.
- · Ardıl Çeviri
- · Sözlü Çeviri
- H-02
Konsolosluk ve elçilik nikahı
Büyükelçilik binalarındaki evlilik akdi işlemlerinde diplomatik misyon yetkilisi önünde anlık çeviri yapıyoruz.
- · Diplomatik Çeviri
- · Konsolosluk
- H-03
Mal rejimi sözleşmesi
Evlilik öncesi veya sonrası noterde düzenlenen mal ayrılığı sözleşmelerinde tarafların irade beyanını aktarıyoruz.
- · Evlilik Öncesi Sözleşme
- · Noterlik İşlemi
- H-04
Nüfus müdürlüğü tescili
Yurtdışında gerçekleşen evliliklerin Türkiye'de nüfus kütüğüne işlenmesi aşamasındaki sözlü mülakatları çeviriyoruz.
- · Nüfus Tescili
- · Aile Birleşimi
Nikah Çevirisi Çözümleri
Farklı uyruklardan bireylerin evlilik ve kayıt süreçlerinde dil engelini ortadan kaldırıyoruz.
- Persona · 01
Yabancı uyruklu çiftler
Türkiye'de evlenmek isteyen yabancı uyruklu kişilerin yasal zorunluluklarını yerine getiriyoruz.
- Belediye nikah başvurusu
- Tören sırası sözlü çeviri
- Nüfus tescil işlemi
- Persona · 02
Uluslararası çiftler ve organizatörler
Dini nikah eşliğinde resmi nikah törenleri düzenleyen organizasyon firmaları adına tercüman tahsis ediyoruz.
- Otel ve balo salonu törenleri
- Yabancı misafirler için anons
- Evlilik sözleşmesi çevirisi
- Persona · 03
Hukuk büroları ve göçmenlik danışmanları
Müvekkillerinin evlilik evrakı çevirisinde ve mal rejimi anlaşmalarında görev alıyoruz.
- Evlenme ehliyet belgesi sunumu
- Noter tasdikli anlaşmalar
- Hukuki metin sözlü aktarımı
Nikah Öncesi Evrak Çevirisi
Yabancı uyruklu bireylerin evlilik başvurusu sırasında kurumlara sunması gereken belgelerin yazılı tercümesini yapıyoruz.
- Bekarlık
Evlenme Ehliyet Belgesi
Kişinin evlenmesinde yasal engel bulunmadığını gösteren resmi belgeyi çeviriyoruz.
Çeviri İste - Kimlik
Doğum Belgesi
Yabancı eşin uluslararası doğum kayıt örneğini Türkçeye aktarıyoruz.
Çeviri İste - Kimlik
Pasaport
Nikah dairesi başvurusunda ibraz edilmesi zorunlu pasaport sayfalarını çeviriyoruz.
Çeviri İste - Adres
İkametgah Belgesi
Yabancı ülke makamlarından alınan yerleşim yeri belgesini noter onaylı olarak çeviriyoruz.
Çeviri İste - Sağlık
Sağlık Raporu
Evlilik için gereken tıbbi raporların konsolosluk veya kurum onaylı çevirisini yapıyoruz.
Çeviri İste - Kayıt
Nüfus Kayıt Örneği
Aile bağlarını ve medeni hali gösteren detaylı nüfus belgelerini çeviriyoruz.
Çeviri İste - Hukuk
Mal Rejimi Sözleşmesi
Tarafların noterde akdettikleri prenuptial veya evlilik sonrası anlaşmaları çeviriyoruz.
Çeviri İste - Boşanma
Kesinleşmiş Boşanma Kararı
Önceki evliliğin sona erdiğini kanıtlayan mahkeme kararlarını çeviriyoruz.
Çeviri İste
Tüm Evrakları Çeviriyoruz
Belediyelerin talep ettiği diğer tüm uluslararası belgelerin çevirisini gerçekleştiriyoruz.
Tören öncesi ve sırası planlama
Tören saati ile uyumlu, zamanlama odaklı bir tercüme planı yürütüyoruz.
- 01
Tarih Bildirimi
Nikah dairesi veya konsolosluktan alınan randevu gününü ve saatini kaydediyoruz.
- 02
Tercüman Ataması
Yabancı uyruklu eşin anadilini veya iyi konuştuğu ikinci dili belirleyerek uygun yeminli tercümanı atıyoruz.
- 03
Konum Teyidi
Tören mekanı olan belediye salonu, otel veya elçilik binası adresini teyit ederek ulaşım planı yapıyoruz.
- 04
Mekanda Hazır Bulunma
Tören saatinden önce ilgili adreste bulunarak evlendirme memuruna yeminli tercüman belgelerini sunuyoruz.
- 05
Tören Sırası Çeviri
Resmi tören esnasında memurun evlilik metnini ardıl olarak çeviriyoruz; eşin beyanını Türkçeye aktarıyoruz.
- 06
İşlem Tamamlanması
Evlilik kütüğü imzalanırken süreci sözlü olarak tercüme ediyoruz ve resmi çeviri işlemini sonlandırıyoruz.
Resmi kurum geçerliliği
Resmi dairelerin yasal mevzuatlarına uygun yetki belgeleriyle törenlere katılıyoruz.
- 01
Noter Yemin Zaptı Zorunluluğu
Belediyeler nikah işlemi için sadece noter yeminli tercümanları kabul eder. Tüm nikah tercümanlarımız yemin zaptı sahibidir.
Noter Onayı - 02
Noter Yemini ve Adli Yemin Farkı
Adli yemin mahkemelerde geçerliyken, nikah işlemleri için noterlik kanununa göre yetkilendirilmiş noter yeminli tercümanlar gereklidir.
Yeminli Tercüme - 03
Apostilli Ön Evrak Çevirisi
Nikah öncesi ibraz edilen evlenme ehliyet belgesi gibi dokümanlar apostil taşıdığında yeminli tercüme ve noter onayı yapıyoruz.
Apostil Çevirisi
Gizlilik ve kalite standartları
Tarafların kişisel verilerini ve beyanlarını evrensel kalite yönergeleriyle koruyoruz.
- KVKK ve Gizlilik
- Nikah belgesi ve eş bilgileri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- ISO Sertifikalı Kalite
- Uluslararası standartlarda tercüme yaptığımızı ISO 17100:2015 ve ISO 9001:2015 belgeleri ile kanıtlıyoruz.
- Zamanında Hazır Bulunma
- Törenin gecikmemesi adına tercümanlarımızı ilgili adrese planlanan saatten önce yönlendiriyoruz.
- Tescilli Yemin Zaptı
- Sadece noter huzurunda yemin etmiş, resmi kurumlarda geçerli sicili bulunan tercümanları atıyoruz.
Nikah çevirisi hakkında detaylar
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Nikah memurluğunda tercüman bulunması yasal bir zorunluluk mudur?
Evet. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa, beyanların doğruluğunu sağlamak adına yeminli tercüman tahsis ediyoruz. - Soru · 02
Tercümanı biz mi getiriyoruz, belediye mi sağlıyor?
Belediyeler tercüman sağlamadığı için çiftlere noter yeminli tercüman yönlendiriyoruz. - Soru · 03
Nikah tercümanı hangi belgelere sahip olmalıdır?
Nikah törenlerine sadece Türkiye Cumhuriyeti noteri tarafından düzenlenmiş yemin zaptı belgesine sahip tercümanlarımızı gönderiyoruz. - Soru · 04
Törenden ne kadar süre önce randevu almalıyız?
Tercümanın o gün ve saatte uygunluğunu garanti altına almak için en az birkaç gün önceden randevu almanızı öneriyoruz. - Soru · 05
Sadece tek bir bölgede mi tercüman yönlendiriyorsunuz?
İletişim bilgilerimiz üzerinden detayları aktardığınızda, ilgili resmi kurum adresine uygun tercüman yönlendirmesini organize ediyoruz. - Soru · 06
Yemin metni çevirisi nasıl yapılıyor?
Resmi nikah memurluğu töreninde noter yemin zaptı bulunan tercüman bulunduruyoruz; yabancı uyruklu eşin beyanını ve yemin metnini Türkçeye, Türkçe konuşulan içeriği de yabancı eşe aktarıyoruz. - Soru · 07
Konsoloslukta gerçekleşen nikahlarda tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Yabancı büyükelçilikler veya konsolosluklar içindeki resmi evlilik işlemlerinde ardıl çeviri yapıyoruz. - Soru · 08
Eş bilgileri güvende kalıyor mu?
Nikah belgesi ve eş bilgileri için KVKK uyumlu çalışıyoruz, gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. - Soru · 09
Nikah tercümanı adli yemin belgesiyle görev yapabilir mi?
Hayır. Adli yemin sadece adliyelerde geçerli olduğu için evlendirme dairelerine sadece noter yemin zaptı bulunan tercümanları gönderiyoruz. - Soru · 10
Dini nikah ile resmi nikah aynı anda yapılıyorsa tercüme nasıl oluyor?
Resmi nikah törenine öncelik vererek ilgili resmi beyanları aktarıyoruz, törenin devamındaki konuşmaları da eşzamanlı veya ardıl olarak çeviriyoruz.
Nikah tercümanı randevusu alın
Belediye veya konsolosluk randevunuzu aldınız mı? Yeminli tercüman tahsisi için bizimle hemen iletişime geçin.