Sözleşme, kontrat ve protokol çevirisi için sözleşme tercümesi
Hizmet sözleşmesi, distribütörlük, ticari anlaşma ve gizlilik (NDA) metinlerinizi uzman kadromuzla çeviriyoruz.
Bağlayıcı sözleşme ve ticari anlaşma metni için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 1997
- Kuruluş Yılı
- 60+
- Çeviri Dili
- ISO 17100
- Uluslararası Standart
- NDA
- Bağlayıcı Gizlilik
Ticari, Hukuki ve Bireysel Sözleşmelerin Aktarımı
- Taraf adları ve madde numaralarını birebir koruyoruz
- Hukuki terminolojiye hâkim tercümanlarla çalışıyoruz
- Ek, protokol ve atıf bütünlüğünü eksiksiz aktarıyoruz
İki veya daha fazla taraf arasında imzalanan bağlayıcı metinleri, orijinal dosyadaki madde ve fıkra hiyerarşisine sadık kalarak hedef dile aktarıyoruz. Çeviri sürecinde sözleşme hukuku terminolojisini koruyup tutarlı bir dil kullanıyoruz.
Sözleşme, kontrat ve protokol metnini çevirip taraf adı, madde numarası, ek ve atıf bütünlüğünü gözetiyoruz. Belgeyi görmeden kesin fiyat veya teslim tarihi belirtmeyip metninizi inceledikten sonra uygun planı iletiyoruz.
Farklı Hukuki İhtiyaçlar İçin Sözleşme Türleri
Sözleşmenin bağlayıcılığına, türüne ve kullanım yerine göre özelleşmiş yeminli tercümanlarımızla çeviri işlemlerini yürütüyoruz.
- H-01
Ticari ve Hizmet Sözleşmeleri
Hizmet alımı, satış, satın alma, distribütörlük, tedarik ve lisans sözleşmelerini ticari terminolojiye uygun çeviriyoruz.
- · Hizmet
- · Distribütörlük
- · Tedarik
- H-02
Gizlilik ve İş Sözleşmeleri
Gizlilik sözleşmesi (NDA), rekabet etmeme anlaşması, iş sözleşmesi ve danışmanlık protokollerini eksiksiz aktarıyoruz.
- · NDA
- · İş Sözleşmesi
- · Gizlilik
- H-03
Şirket Ana Sözleşmesi ve Protokoller
Şirket kuruluş metinlerini, ortaklık protokollerini, hisse devirlerini, ek protokolleri ve mutabakat metinlerini çeviriyoruz.
- · Şirket Ana Sözleşmesi
- · Ortaklık
- · Hisse Devri
- H-04
Bireysel ve Gayrimenkul Sözleşmeleri
Kira sözleşmesi, satış vaadi, gayrimenkul devri ve finansal kiralama (leasing) evrakını noter onayı için hazırlıyoruz.
- · Kira Sözleşmesi
- · Gayrimenkul
- · Satış Vaadi
Kurumsal ve Bireysel Sözleşme Tarafları
Çeviri sürecini muhatabın kurumsal yapısına, bireysel statüsüne ve hukuki merci taleplerine göre yapılandırıyoruz.
- Persona · 01
Şirketler ve Uyum Ekipleri
Uluslararası anlaşmaları ve kurumsal sözleşme setlerini dış ticaret departmanları ile uyum ekipleri için çeviriyoruz.
- Uluslararası ticari anlaşmalar
- Çoklu sözleşme setleri
- Tedarik ve gizlilik metinleri
- Persona · 02
Bireysel Sözleşme Tarafları
Kişisel mülkiyet, kiralama ve çalışma hayatını ilgilendiren bireysel akitleri hızlıca hedef dile aktarıyoruz.
- Kira ve gayrimenkul sözleşmeleri
- İş ve çalışma sözleşmeleri
- Kredi sözleşmeleri
- Persona · 03
Hukuk Büroları
Müvekkil sözleşmelerini ve dava ekine sunulacak delil niteliğindeki protokolleri terminoloji birliği ile hazırlıyoruz.
- Dava dosyası ekleri
- Müvekkil temsil evrakı
- Uyuşmazlık protokolleri
Hangi Sözleşmeleri Çeviriyoruz?
Farklı hukuki disiplinleri ilgilendiren sözleşme, kontrat ve anlaşma türlerinde alan uzmanı tercümanlarımızla hizmet sağlıyoruz.
- Ticari
Hizmet Sözleşmesi
Kurumlar arası hizmet alım ve tedarik detaylarını kapsayan sözleşmeleri çeviriyoruz.
Gönderin - Gizlilik
Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
Ticari sırları barındıran metinleri katı gizlilik prosedürleriyle hedef dile aktarıyoruz.
Gönderin - Satış
Satış ve Satın Alma Sözleşmesi
Mal ve ürün alım satımını düzenleyen kontratları madde atıflarını gözeterek hazırlıyoruz.
Gönderin - İş
İş Sözleşmesi
İşveren ve çalışan arasındaki hakları, iş kanunu terminolojisine uygun biçimde çeviriyoruz.
Gönderin - Ticari
Distribütörlük Sözleşmesi
Bayilik, ana dağıtıcı ve yetkili satıcı anlaşmalarını dış ticaret dilinde çeviriyoruz.
Gönderin - Kurumsal
Şirket Ana Sözleşmesi
Kuruluş, pay, unvan ve faaliyet maddelerini barındıran şirket ana metinlerini tercüme ediyoruz.
Gönderin - Bireysel
Kira Sözleşmesi
Gayrimenkul ve araç kiralama kontratlarını ulusal mevzuat dilini dikkate alarak çeviriyoruz.
Gönderin - Uluslararası
Uluslararası Ticari Anlaşma
Çift dilli sözleşmeleri ve uluslararası ortaklık mutabakatlarını tam tutarlılıkla hazırlıyoruz.
Gönderin
Vekaletname Çevirisi
Sözleşmelere ek olarak düzenlediğiniz yetkilendirme evrakları için vekaletname sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Sözleşme Çevirisi Nasıl Gerçekleşiyor?
Sözleşme metinlerinizi teslim aldıktan sonra güvenlik ve gizlilik standartları eşliğinde sistemli bir işlem sırası uyguluyoruz.
- 01
Metin İletimi
Sözleşmenizi PDF, Word veya tarama formatında dijital ya da fiziki kanallarla bize ulaştırıyorsunuz.
- 02
Planlama ve Fiyatlandırma
Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanım yerini, ek ve protokol durumunu öğrenip metni inceleyerek fiyat planını iletiyoruz.
- 03
Gizlilik Uygulaması
Gizli sözleşmeleriniz için KVKK uyumlu çalışıyor, talep ettiğinizde ek yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
- 04
Çeviri ve Atıf Kontrolü
Hukuki terminolojiye hâkim uzman tercümanı atayıp taraf adı, madde numarası ve ek bütünlüğünü gözeterek çeviriyoruz.
- 05
İkinci Göz Redaksiyon
Çeviri sonrası redaksiyon turu ile rakam, tarih, unvan ve madde numarası tutarlılığını son kez doğruluyoruz.
- 06
Teslim ve Onay
Sözleşmenizi istediğiniz formatta teslim edip fiyat kapsamında belirttiğimiz revizyon turlarını uyguluyoruz.
Sözleşmelerde Onay Türleri
Çevrilen sözleşmenizin ibraz edileceği kuruma bağlı olarak yeminli, noter onaylı veya apostilli teslimat seçenekleri sunuyoruz.
- 01
Yeminli Tercüme
Mahkeme dosyası, kurum başvurusu, banka kredi süreçleri ve ihaleler için metninizi yeminli tercüman kaşesi ile hazırlıyoruz.
Bilgi Alın - 02
Noter Onaylı Tercüme
Sözleşme tescili, gayrimenkul devri ve resmi kurumsal onay gerektiren belgeleri noter tasdikine hazır hale getiriyoruz.
Fiyat Alın - 03
Apostilli Tercüme
Yurt dışında imzalanacak veya yurt dışından gelip Türkiye'de geçerlilik kazanacak belgeleri apostil sürecine uygun çeviriyoruz.
Gönderin
Neden Bize Güvenebilirsiniz?
Uluslararası standartlar ve güçlü gizlilik protokolleriyle sözleşmelerinizin doğruluğunu teminat altına alıyoruz.
- ISO 17100:2015 Çeviri Hizmetleri
- Uluslararası geçerliliğe sahip çeviri hizmet standardı sertifikamızla çalışıyoruz.
- ISO 9001:2015 Kalite Yönetimi
- Kurumsal kalite standartlarını tüm çeviri işlem adımlarında uyguluyoruz.
- Hukuki Sözleşme Deneyimi
- Kontrat ve protokol çevirisinde uzun yıllar tecrübe edinmiş yeminli tercüman ağı ile projeleri yönetiyoruz.
- Tam Gizlilik Uygulaması
- Bağlayıcı sözleşme ve ticari anlaşma metni için KVKK uyumlu çalışıyoruz, talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Sözleşme Tercümesi Hakkında Merak Edilenler
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
Sözleşme tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Hizmet sözleşmesi, satış ve satın alma, distribütörlük, gizlilik (NDA), iş, kira, şirket ana sözleşmesi, ek protokoller, kredi ve lisans anlaşmalarını çeviriyoruz. Belgenin tarafları, madde yapısı, tarih ve imza bütünlüğünü koruyoruz. - Soru · 02
Sözleşme tercümesinde yeminli tercüme gerekli mi?
Belgeyi ibraz edeceğiniz kurum mahkeme, banka veya resmi bir devlet kurumu ise, kaşeli ve imzalı yeminli tercüme talep edebilirler. Şirket içi kullanım veya genel mutabakat metinlerinde standart çeviri yeterli olabilmektedir. - Soru · 03
Noter onayı veya apostil hangi durumlarda gündeme gelir?
Sözleşme tescili, resmi kurum kaydı veya gayrimenkul devri gibi süreçlerde Türkiye'deki kurumlar noter onayı istemektedir. Belgenin yurt dışında imzalanması veya yabancı bir ülkeden Türkiye'ye gelip resmi nitelik kazanması gerekiyorsa apostil onayı uyguluyoruz. - Soru · 04
Şirket ana sözleşmesi ve ticaret sicil gazetesi birlikte çevriliyor mu?
Kurumsal evrak setlerini birlikte teslim aldığımızda ticaret sicil gazetesi ve ana sözleşmeyi birbirine uyumlu terminoloji ile çeviriyoruz. Belge bazında talep ettiğinizde sadece ana sözleşmeyi de işleme alıyoruz. - Soru · 05
Çoklu sözleşme setinde terminoloji birliği nasıl sağlanıyor?
Aynı tarafların yer aldığı farklı ek ve protokolleri çevirirken özel terminoloji sözlüğü oluşturuyor; taraf tanımlarının, unvanların ve terimlerin tüm dokümanlarda tutarlı olmasını sağlıyoruz. - Soru · 06
İngilizce sözleşme çevirisinde nelere dikkat ediliyor?
Uluslararası iş dünyasının temel dili olan İngilizce sözleşmelerde, maddenin anlam bütünlüğünü bozmadan ticari jargona sadık kalıyoruz. Taraf adı, madde numarası ve eklerin hiyerarşisine dikkat ediyoruz. - Soru · 07
Vekaletname ve taahhütname bu sayfada mı yapılıyor?
Bu sayfa sözleşme, kontrat ve protokol çevirilerini kapsar. Vekâletname çevirisi için /vekaletname-tercumesi sayfasına bakabilirsiniz. - Soru · 08
Bağlayıcı metnin gizliliği nasıl korunuyor?
Tüm çeviri süreçlerimizde KVKK uyumlu çalışıyor, ticari sır niteliği taşıyan belgelerinizi kapalı sistemlerimizde tutuyoruz. Talep ettiğiniz takdirde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. - Soru · 09
Acil sözleşme çevirisi mümkün mü?
Uzunluk, içerik ve hedef dile bağlı olarak acil talepleriniz için teslim planımızı hızlandırabiliyoruz. Metninizi ilettiğinizde aciliyet durumunuza uygun takvimi ve fiyat bilgisini iletiyoruz. - Soru · 10
Teslim tarihi hangi bilgilere göre değişiyor?
Teslim tarihi sözleşmenin kelime sayısına, dil çiftine, hukuki içeriğinin zorluğuna ve noter ya da apostil onayı gerekip gerekmediğine bağlı olarak değişmektedir. Belgeyi inceleyip uygun planı oluşturuyoruz.
Sözleşmenizi Gönderin
Ticari, hukuki ve bireysel sözleşmelerinizi uzman tercüman kadromuzla çeviriyoruz. Belgenizi bize ulaştırarak fiyat bilgisini alabilirsiniz.