Çalışma izni başvurusu
Yurt dışı çalışma vizesi için sabıka kaydının adli apostil ile sunulması.
Adli Apostil
Adli Apostil
Sabıka kaydı, mahkeme kararı, dava dosyası ve adli yazışmalar gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilen apostildir. İdari apostille farklı bir yetki altındadır; iki onay birbirinin yerine geçmez.
e-Devlet üzerinden alınan karekodlu sabıka kaydı için e-Adli Apostil hattı kullanılabilir. Hangi belgenin idari, hangisinin adli kategoriye girdiği yetkili makamı belirler.
Belge türü ve hedef ülke bilgisini ilk mesajda paylaşın; doğru sıra ve yetkili makam bilgisini yazılı bildiriyoruz.
- 60+ dilde geniş yeminli tercüman ağı
- Mesleki sorumluluk sigortası
- ISO standartları
- Çankaya, Ankara (uzaktan ve dijital teslim)
Adli Apostil Nedir?
Adli apostil, idari apostilin küçük bir varyasyonu mudur?
Hayır. Adli apostil; adli belge niteliği taşıyan dosyalarda Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilen ayrı bir resmî onay işlemidir. İdari apostil ise valilik veya kaymakamlık tarafından verilir ve farklı belge kümeleri için kullanılır. Yetkili makam belge kaynağına göre belirlenir; karıştırılmaz.
Sabıka kaydı, mahkeme kararı, savcılık yazısı ve dava dosyaları adli kategoride yer alır. e-Devlet üzerinden alınan karekodlu sabıka kaydı için e-Adli Apostil seçeneği mevcuttur; ancak hedef makamın dijital kabul kuralı ayrıca işler.
Olan
- Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkisi
- Sabıka kaydı, mahkeme kararı ve adli belgeler
- e-Devlet üzerinden e-Adli Apostil seçeneği
- İdari apostille ayrı bir resmî onay türü
Olmayan
- Adli apostil, idari apostilin alt türü değildir
- Valilik veya kaymakamlık adli apostil veremez
- İdari belgeler adli apostille onaylanmaz
- Karekodlu çıktı her makamda otomatik kabul anlamına gelmez
Adli Apostil Ne Zaman Gerekir?
Adli belge yurt dışı kullanım senaryoları
Adli apostil ihtiyacı genellikle yurt dışı çalışma izni, göç başvurusu, dava dosyası veya boşanma sürecinde gündeme gelir.
Göç ve oturum
Aile birleşimi, oturum izni ve vatandaşlık başvurularında adli kayıt onayı.
Yurt dışı eğitim
Bazı üniversite ve kamu burs programları sabıka kaydının adli apostil ile sunulmasını ister.
Mahkeme dosyası
Yabancı mahkemelerde sunulacak Türk mahkemesi kararı veya dava dosyasının onayı.
Uluslararası evlilik
Yurt dışı evlilik başvurusunda istenen sabıka kaydı belgesi.
Şirket hukuk işleri
Tahkim, dava ve uluslararası şirket süreçlerinde adli yazışmaların onayı.
Hangi Belgelerde Adli Apostil İstenir?
Adli kategoride değerlendirilen belge kümeleri
Aşağıdaki belge kümeleri Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkisi altında apostil alır. İdari belgeler valilik veya kaymakamlık apostili gerektirir; doğru kategori belge kaynağına göre belirlenir.
Sabıka kaydı ve adli sicil
- e-Devlet sabıka kaydı (karekodlu)
- Adli sicil arşiv kaydı
- Yabancı uyruklular için adli sicil belgesi
Mahkeme kararı
- Boşanma kararı
- Velayet ve nafaka kararı
- Tazminat ve iş davası kararı
- Ticari mahkeme kararı
Savcılık ve icra
- Savcılık yazısı
- Tebligat ve dava dilekçesi
- İcra emri ve takip belgeleri
Hedef Ülke ve Makam
Adli apostil sonrası ülke kuralı
Adli apostil belgenin doğrulamasını yapar; ancak hedef ülkenin iç kabul kuralı ayrıca değerlendirilir.
Lahey tarafı ülkeler
Adli apostil yeterli olur; ancak hedef makam belge tazeliği veya yurt dışı tercüman isteyebilir.
e-Adli Apostil ve UYAP
Karekodlu sabıka kaydı için e-Adli Apostil mümkündür; bazı makamlar yalnız fiziki çıktıyı kabul eder.
Belge tazeliği
Çoğu yurt dışı makam son 3 veya 6 ay içinde alınmış sabıka kaydı ister; tarihi geçmiş belge reddedilir.
Yurt dışı tercüman beklentisi
Bazı makamlar tercümeyi kendi ülkesinde tanınmış tercümandan ister; Türk Büyükelçiliği yurt dışı tercüman ağı bu durumda devreye girer.
Lahey-dışı ülkeler
Adli apostil yerine tam tasdik zinciri (imza tasdiği + Dışişleri + konsolosluk) sırası uygulanır.
Hedef ülke bilgisi ile birlikte hangi yolun ve hangi sürenin geçerli olduğunu yazıyoruz.
Nasıl Çalışıyoruz?
Adli apostil süreci
Adli apostil sürecinin başlangıcı belge türüne göre değişir. Sabıka kaydı için e-Devlet üzerinden hızlı yol işler; mahkeme kararı için dosya hazırlığı gerekir.
Belge alımı + hedef ülke ve kullanım amacı
Belge taraması veya orijinali alınır; hedef ülke ve makam bilgisi öğrenilir.
Yeminli tercüme
Belge yetkili yeminli tercüman tarafından çevrilir; ikinci göz okumadan geçer.
Noter onayı (gerektiğinde)
Bazı makamlar tercümanın imzasının noter tasdikini ister; bu adım belge ve hedef makam kuralına göre uygulanır.
Adli Yargı Adalet Komisyonu apostili
İlgili adliye bünyesindeki Adli Yargı Adalet Komisyonu apostili düzenler. Karekodlu belgeler için e-Adli Apostil seçeneği gündeme gelir.
Teslim ve sonraki adım bilgilendirmesi
Apostilli belge tarafınıza teslim edilir; hedef ülkede ek adım gerekiyorsa (legalizasyon, konsolosluk) yazılı bildiriyoruz.
Mahkeme kararı için dosya hazırlığı belge sayısına göre 1-3 iş günü, sabıka kaydı için süreç çoğu zaman 1-2 iş günü içinde tamamlanır.
İlgili Tasdik İşlemleri
Adli apostil ile birlikte değerlendirilen onay türleri
Belgenizin tipine ve hedef ülkesine göre aşağıdaki onay türleri devreye girebilir.
Yeminli tercüme
Adli apostil öncesi yeminli tercüme adımı.
Sayfaya gidinApostilli tercüme (idari)
İdari belgeler için valilik/kaymakamlık apostili.
Sayfaya gidinLegalizasyon
Lahey-dışı ülkeler için tam tasdik zinciri.
Sayfaya gidinKonsolosluk tasdiki
Hedef ülke temsilciliği onayı.
Sayfaya gidinTanıma tenfiz
Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de hüküm doğurması.
Sayfaya gidinTüm onay türleri ve karşılaştırma Tasdik İşlemleri sayfasında listelenir.
Güven ve Çalışma Disiplini
Adli belge işlemlerini gizlilik altında yürütüyoruz
Adli belgeler hassas içerik taşır. KVKK uyumu ve gerektiğinde özel gizlilik sözleşmesiyle çalışıyor; doküman erişimini yalnız projeye atanmış tercüman ve editörle sınırlıyoruz.
- KVKK ve gizlilik sözleşmesi
Hassas adli belgelerde KVKK çerçevesi ve özel gizlilik sözleşmesi seçeneği.
- 60+ dil ve geniş tercüman ağı
Hukuki uzmanlık alanında deneyimli yeminli tercüman ağı.
- Mesleki sorumluluk sigortası
Operasyonel risklerde mesleki sorumluluk sigortası kapsamı.
- ISO standartları
Çeviri süreçleri ISO 17100 ve ilgili kalite standartlarıyla yürütülür.
Adli apostil harcı, çeviri ücreti ve gerektiğinde noter harcı farklı kalemlerdir; tahmini bilgiyi ilk teklifte yazılı paylaşıyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Adli apostil hakkında en çok sorulanlar
Sabıka kaydı için e-Apostil yeterli mi?
Hedef makam karekodlu e-Apostili kabul ediyorsa yeterli olabilir. Ancak bazı ülkeler ve makamlar yalnız fiziki çıktı ister. Hedef ülke ve makam bilgisi alındığında uygun yolu yazıyoruz.
Adli apostil ile idari apostil arasındaki fark nedir?
Belge kaynağına göre yetkili makam değişir. İdari belgeler (diploma, doğum/evlilik belgesi) için valilik veya kaymakamlık apostil verir. Adli belgeler (sabıka kaydı, mahkeme kararı) için Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir. İki onay birbirinin yerine geçmez.
Mahkeme kararı için adli apostil nasıl alınır?
Önce karar yeminli tercüman tarafından çevrilir; gerekirse noter onayı alınır. Sonra ilgili adliyenin Adli Yargı Adalet Komisyonu'na başvurularak apostil düzenlenir. Belge sayısına ve mahkemenin yoğunluğuna göre süreç tipik olarak 2-5 iş günü içinde tamamlanır.
Sabıka kaydını e-Devlet'ten alıp doğrudan apostilledebilir miyim?
e-Devlet üzerinden alınan karekodlu sabıka kaydı için e-Adli Apostil mümkündür. Karekod ile dijital doğrulama yapılır. Hedef makam bunu kabul ederse fiziki tercüme + apostil sürecini hızlandırır; etmiyorsa fiziki yol uygulanır.
Sabıka kaydı ne kadar süre geçerlidir?
Türkiye'de yasal olarak süre kısıtı bulunmaz; ancak yurt dışı makamlar genellikle son 3 ay veya son 6 ay içinde alınmış belge ister. Hedef makamın iç kuralı bilindiğinde belge tarih ihtiyacını başlangıçta söylüyoruz.
Lahey-dışı ülkeler için adli apostil yeterli mi?
Hayır. Lahey-dışı ülkelerde adli apostil yerine tam tasdik zinciri uygulanır. İmza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk onayı sırayla gerekir.
Teklif İçin İlk Adım
Adli apostil için belgenizi gönderin
Sabıka kaydı veya mahkeme kararı için belge türü, hedef ülke ve makam bilgisini paylaşın; doğru sıra ve yetkili makam bilgisini yazılı planlıyoruz.
- Belge türü (sabıka kaydı / mahkeme kararı / dava dosyası)
- Hedef ülke (Lahey tarafı / dışı)
- Hedef makam veya kullanım amacı
- Belge formatı (e-Devlet karekodlu / fiziki)
- Hedef teslim tarihi