Yeminli tercüme
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaşesi ve imzasıyla yapılan yazılı tercüme türüdür; her belgeyi alan bilgisi olan tercümanlarımıza yazdırıyoruz.
Yeminli tercüme sayfasıAnkara > Beypazarı
Beypazarı Tercüme Bürosu
Beypazarı’ndan gelen tercüme talepleri tarihi konak otellerinin web sitesi, broşür ve menü çevirisi, telkari gümüş atölyelerinin ürün kataloğu ve sertifika metni, Beypazarı kurusu, tarhana ve havuç ürünleri üreticilerinin etiket ile ihracat yazışması, ilçede gayrimenkulü olan yurt dışı sakinlerinin tapu senedi, vekâletname ve miras dosyası, ilçe sakinlerinin nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi ve diploma gibi resmî evrakı etrafında toplanıyor. Belgenin görüntüsünü WhatsApp veya e-posta ile gönderiyorsunuz; yeminli tercümeyi Çankaya Korkutreis ofisimizde alan bilgisi olan tercümanlarımız hazırlıyor, doğru tasdik zincirini hakkında bilgi veriyoruz, basılı nüshayı kargo ya da motorlu kuryeyle Beypazarı adresinize iletiyoruz.
Yeminli tercüman
Aynı iş günü teklif
Yurt içi kargo
KVKK uyumlu
Beypazarı sektörleri
Beypazarı’ndan hangi tercüme talepleri geliyor?
- 01 / 05
Tarihi konak otelleri ve turizm
Konaklar bölgesindeki butik konak otellerinin web sitesi, oda açıklaması, menü ve dijital broşür çevirisini hedef ziyaretçinin diline yerelleştirerek hazırlıyoruz.
- 02 / 05
Telkari gümüş atölyeleri
Telkari ustalarının ürün kataloğu, sertifika metni, e-ticaret ürün açıklaması ve coğrafi işaret dosyalarını alan bilgisi olan tercümanla çeviriyoruz.
- 03 / 05
Yöresel ürün ve gıda üreticileri
Beypazarı kurusu, tarhana, havuç lokumu ve maden suyu üreticilerinin ürün etiketi, ambalaj metni ve ihracat yazışmasını yazıyoruz.
- 04 / 05
Tapu, vekâlet ve miras evrakı
Yurt dışında yaşayıp Beypazarı’nda gayrimenkulü olan kişilerin tapu senedi, vekâletname, satış sözleşmesi ve veraset ilamını yeminli tercüme olarak hazırlıyoruz.
- 05 / 05
Aile, eğitim ve resmî belgeler
Beypazarı sakinleri için nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, doğum belgesi, adli sicil ve diploma tercümesini yeminli tercüme olarak yazıyoruz.
Belge ve metin türleri
Beypazarı’ndan en sık gelen belgeler
Otel ve restoran web metni
Konak oteli web sitesi, oda açıklaması, restoran menüsü ve rezervasyon sayfası içeriklerini hedef dile uygun şekilde yerelleştiriyoruz.
Tur programı ve broşür
Beypazarı tarihi gezi rotası, müze rehberi, dijital broşür ve sosyal medya tanıtım metnini hedef ziyaretçinin diline yazıyoruz.
Yöresel ürün etiketi
Beypazarı kurusu, tarhana, havuç ve maden suyu ürünlerinin etiket çevirisini hedef ülkenin gıda etiketleme kurallarına göre yazıyoruz.
Tapu, vekâletname ve veraset
Tapu senedi, satış vekâleti, miras yazışması ve veraset ilamını hukuki alan bilgisi olan tercümanla yeminli tercüme olarak hazırlıyoruz.
Nüfus, evlilik ve aile belgeleri
Doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı ve nüfus kayıt örneğini yeminli tercüme olarak yazıyoruz.
Diploma ve transkript
Lise, ön lisans, lisans diploması ve transkriptlerin yurt dışı başvurunuz için tercümesini yapıyoruz.
Sıkça çalıştığımız diller
Beypazarı için en sık çalıştığımız diller
Anadili konuşan tercümanYeminli onay
- 01
Beypazarı İngilizce tercüme
Konak oteli web sitesi, tur programı, ürün etiketi ve resmî belge tercümelerinde en sık çalıştığımız dil olarak öne çıkıyor.
- 02
Beypazarı Almanca tercüme
Yurt dışında yaşayan Beypazarı kökenli ailelerin tapu, vekâletname, miras dosyası ile Avrupa pazarına yönelik tanıtım metinleri için sık talep ediliyor.
- 03
Beypazarı Fransızca tercüme
Avrupa turizm pazarına yönelik konak oteli broşürleri, telkari katalog metinleri ve resmî evrak için sürekli tercüme yapıyoruz.
- 04
Beypazarı İspanyolca tercüme
İspanya ve Latin Amerika pazarına yönelik turizm broşürleri, web sitesi içeriği ve gastronomi tanıtımında kullanılıyor.
- 05
Beypazarı Arapça tercüme
Körfez ülkelerinden gelen ziyaretçilere yönelik konak oteli ve restoran içerikleri ile yöresel ürün ihracatı yazışmalarında çalışıyoruz.
- 06
Beypazarı Rusça tercüme
Bağımsız Devletler Topluluğu pazarına yönelik tur programı ve maden suyu ihracat yazışmalarında öne çıkıyor.
- 07
Beypazarı Japonca tercüme
Japon turist gruplarına yönelik konak oteli broşürleri, dijital tur metni ve gastronomi tanıtımı için sürekli tercüme yapıyoruz.
- 08
Beypazarı Farsça tercüme
İran konsolosluk yazışmaları ve İranlı ziyaretçilerin nüfus, evlilik ve ikamet evrakları için Farsça yeminli tercüme.
Tüm dilleri görmek için 60+ dilde tercüme sayfasına bakabilirsiniz.
Yeminli, noter, apostil
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil tasdikinin sınırı
Beypazarı’ndan WhatsApp veya e-posta ile aldığımız belgeyi Çankaya Korkutreis ofisimizde işliyoruz. Yeminli tercümeyi noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz; noter onayı ve apostil tasdiki işlemlerini biz takip ediyoruz. Hangi adımın gerekli olduğunu, hangi sıralamayla yürüyeceğini yazışmamızda ayrıntılı paylaşıyoruz.
Apostilin orijinal belgeye mi yoksa noter onaylı tercümeye mi basılacağı belgeyi kabul edecek yurt dışı kurumun talebine göre belirlenir. Doğru tasdik zincirini hakkında bilgi veriyoruz; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, adli belgelerde Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu apostil yetkilisidir. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse Dışişleri Bakanlığı ve hedef ülke konsolosluğu zincirini ayrıca yazıyoruz.
- 01Adım 1
- 02Adım 2
Noter onaylı tercüme
Yeminli tercümeden sonra Çankaya’daki bağlı notere giderek tercümanın imzasını tasdik ettiriyoruz; noter çevirinin metnini değil, tercümanın imzasını onaylar.
Noter onaylı tercüme sayfası - 03Adım 3
Apostilli tercüme
Apostil tasdiki işlemini biz takip ediyoruz; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, adli belgelerde Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu yetkilidir. Hangi belgeye, hangi sırayla apostil basılması gerektiğini yazılı belirtiyoruz.
Apostilli tercüme sayfası
Belgenizi nasıl teslim ediyoruz
Beypazarı’ndan belge nasıl ulaşır, basılı nüsha nasıl gelir?
Belge görüntüsünü WhatsApp veya e-posta ile gönderiyorsunuz; yeminli tercümeyi Çankaya Korkutreis ofisimizde tamamlıyor, basılı nüshayı kargo veya motorlu kuryeyle Beypazarı adresinize iletiyoruz.
- 01
Dosya paylaşımı
PDF, DOCX veya net çekilmiş telefon fotoğrafıyla belgeyi gönderirsiniz; turizm metinlerinde web sitesi linkini de iletiyorsunuz.
- 02
Fiyat ve teslim bilgisi
Hedef dil, hedef kitle ve gerekecek tasdik adımlarına göre teslim tarihini ve fiyatı aynı gün hakkında bilgi veriyoruz.
- 03
Tercüme
Alan bilgisi olan yeminli tercüman çeviriyi yazıyor; turizm ve yöresel ürün metinlerinde anadili konuşan tercümanla yerelleştirme yapıyoruz.
- 04
Tasdik bilgisi
Noter onayı ve apostil tasdiki gerekiyorsa hangi makama gideceğini, hangi sıralamayı izleyeceğinizi hakkında bilgi veriyoruz.
- 05
Teslim
Beypazarı adresinize kargo ya da motorlu kurye ile gönderiyor; düzenlenebilir dijital dosyayı aynı gün e-postayla iletiyoruz.
01Konak otelimin web sitesini İngilizce ve Almancaya çevirebilir misiniz?
Evet. Anadili konuşan tercüman ile yerelleştirereknda çalışıyoruz; oda açıklamaları, restoran menüsü, rezervasyon sayfası ve sosyal medya tanıtım metnini hedef ziyaretçinin kültürel beklentisine uygun yazıyoruz. Site CMS dosyasını paylaştığınızda XLF veya CSV formatında düzenlenebilir biçimde teslim ediyoruz; SEO meta açıklamalarını da hedef dilin anahtar kelime mantığına göre planlıyoruz.
02Beypazarı kurusu ve tarhana ürünlerimi yurt dışına gönderiyorum, etiketi nasıl tercüme ettirebilirim?
Etiket görselini ve içerik bilgisini WhatsApp ya da e-posta ile gönderiyorsunuz; hedef ülke ve alıcı pazarı ilk mesajda belirtin. Etiket çevirisini hedef ülkenin gıda etiketleme kurallarına göre yazıyor, varsa eski etiketinizi terim referansı olarak kullanıyoruz. Ürünün gümrük veya kabul süreci hedef ülke makamlarının yetki alanındadır; biz çeviri tarafının teknik doğruluğunu üstleniyoruz.
03Almanya’da yaşıyorum, Beypazarı’ndaki tapu işim için vekâletname tercümesi yaptırabilir miyim?
Evet. Bulunduğunuz şehirdeki Türk konsolosluğunda düzenlenmiş vekâletnamenin görüntüsünü ve hedef kullanım bilgisini paylaşıyorsunuz. Yeminli tercümeyi Çankaya Korkutreis ofisimizde yazıyor, basılı nüshayı Beypazarı’daki vekiliniz veya Tapu Müdürlüğü adresine kargoyla gönderiyoruz. Noter onayı ve gerekiyorsa apostil tasdikini Türkiye’deki vekiliniz alıyor; doğru sıralamayı hakkında bilgi veriyoruz.
04Telkari ürünlerimin coğrafi işaret dosyasını yabancı dile çevirebilir misiniz?
Evet. Beypazarı telkari geleneğine ait coğrafi işaret tescil dosyası, üretim yöntem açıklaması, sertifika metni ve ürün kataloğunu alan bilgisi olan tercümanla çeviriyoruz. Filigran, savat ve kakma gibi geleneksel terimler için terminoloji listesi tutuyor, ürün fotoğraflarına eşlik eden açıklamaları aynı stil bütünlüğünde hedef dile aktarıyoruz.
05Beypazarı’ndan Çankaya’ya gelmeden tercüme yaptırabilir miyim?
Evet, sürecin tamamı uzaktan yürüyebiliyor. Belgenin okunabilir görüntüsünü gönderdiğinizde aynı gün yazılı teklifi alıyorsunuz; yeminli tercüme tamamlanınca basılı nüshayı kargo ya da motorlu kurye ile Beypazarı adresinize iletiyoruz. Noter onayı ve apostil tasdiki ayrı işlemler olduğu için bu işlemleri biz takip ediyoruz; sürecin nasıl ilerlediğini size iletiyoruz.
06Aile birleşimi başvurum için hangi belgelerin yeminli tercümesi gerekir?
Hedef ülkenin konsolosluk listesi belirleyici. Çoğu başvuruda nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, doğum belgesi, ikametgah, banka hesap dökümü ve adli sicil kaydı gündeme geliyor. Listeyi paylaştığınızda her belge için yeminli tercümeyi planlıyor, hangi belgeye noter onayı veya apostil tasdiki gerektiğini başvuru öncesinde hakkında bilgi veriyoruz; tasdik adımlarını biz takip ediyoruz.
Çankaya · Korkutreis
Beypazarı’ndan dosyanızı gönderin, teklifi aynı gün yazılı iletiyoruz
Hedef dili, hedef kitleyi ve kullanım amacını yazdığınızda turizm metni, ürün etiketi veya resmî belge fark etmeksizin gerekli tasdik adımlarını ve uygulanabilir teslim tarihini aynı gün yazılı olarak iletiyoruz.