Kızılay metrosuna 4 dk
Kızılay metro çıkışından GMK Bulvarı boyunca yürüyüşle 4 dakikada ofise ulaşabilirsiniz.
Ankara > Çankaya
Çankaya Tercüme Bürosu
Korkutreis adresimiz Kızılay metrosuna 4 dakika, Sıhhiye’ye 8 dakika, Bakanlıklar’a 6 dakika yürüme mesafesindedir; belgenizi ofise getirebilir, WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz. Konsolosluk, üniversite, mahkeme ve sağlık kurumlarına sunulacak yeminli tercümeyi Çankaya ofisimizdeki ekiple hazırlıyoruz. Noter onayı veya apostil tasdiki, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre ayrı bir adımdır; doğru tasdik zincirini ve hangi belgeyle nereye gitmeniz gerektiğini hakkında bilgi veriyoruz.
Yeminli tercüman
Aynı iş günü teklif
Yurt içi kargo
KVKK uyumlu
Çankaya ofisimize ulaşım
Bakanlıklar’a 6 dk
Bakanlıklar bölgesinden gelen müşteriler yürüyüşle 6 dakikada ofisimize ulaşabilir.
Sıhhiye hastaneleri 8 dk
Sıhhiye’deki hastanelerden gelecek belgeleri 8 dakikalık yürüyüş mesafesinde teslim alabiliriz.
Kargo veya motorlu kurye
Ofise gelemeyenler için basılı yeminli nüshayı kargo veya motorlu kuryeyle iletiyoruz.
Çankaya sektörleri
Çankaya’dan hangi tercüme talepleri geliyor?
- 01 / 06
Kamu ve diplomasi evrakı
Bakanlıklar, mahkemeler ve büyükelçilik çevresinden gelen pasaport, nüfus kayıt örneği, vekâletname ve mahkeme kararı tercümelerini yeminli tercümanlarımız hazırlar; sunulacak makama göre tasdik adımlarını hakkında bilgi veriyoruz.
- 02 / 06
Üniversite ve denklik belgeleri
ODTÜ, Hacettepe ve Bilkent çevresinden gelen diploma, transkript, denklik dosyası ve ders içeriği tercümelerini akademik terminolojiye uygun çeviriyor; alan bilgisi olan tercümanları görevlendiriyoruz.
- 03 / 06
Sağlık raporu ve epikriz
Sıhhiye hastanelerinden, üniversite hastanelerinden ve özel kliniklerden gelen rapor, epikriz, laboratuvar sonucu ve tedavi dosyalarını medikal alan bilgisi olan tercümanlarımız çeviriyor.
- 04 / 06
Hukuki ve dava evrakı
Mahkeme kararı, dava dilekçesi, vekâletname, sözleşme ve bilirkişi raporu tercümelerini hukuki alan tecrübesi olan yeminli tercümanlara yönlendiriyor; terim birliği için CAT yazılımı kullanıyoruz.
- 05 / 06
Kurumsal ve şirket evrakı
Çankaya'daki şirketlerin imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve yönetim kurulu kararı tercümelerini kurumsal yazışma diline göre çeviriyor, gerekiyorsa noter onayı için hazır teslim ediyoruz.
- 06 / 06
Noter ve toplantı sözlü tercümesi
Noter huzurunda imza, kurumsal toplantı, refakat ve resmî kurum randevuları için sözlü tercüman görevlendiriyoruz; tarih, saat, dil çifti ve noter şubesini önceden teyit ediyoruz.
Belge türleri
Çankaya’dan en sık gelen belgeler
Pasaport ve nüfus belgeleri
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi ve evlilik belgesi tercümelerini yeminli olarak hazırlıyor; gerekiyorsa noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz.
Diploma ve transkript
Lisans, yüksek lisans ve doktora diplomalarını ve transkriptleri akademik terminolojiyle çeviriyor; YÖK denklik veya yurt dışı başvuru için yeminli teslim ediyoruz.
Sağlık raporu ve epikriz
Hastane raporu, epikriz, laboratuvar sonucu ve reçete tercümelerini medikal alan bilgisi olan tercümanlarımıza veriyor; hedef kurumun onay beklentisini ayrıca soruyoruz.
Vekâletname ve mahkeme kararı
Vekâletname, mahkeme kararı, boşanma kararı ve dava evrakı tercümelerini hukuki dile uygun çeviriyor; gerekiyorsa noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz.
Şirket ve ticaret belgeleri
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve vergi levhası tercümelerini kurumsal yazışma diline göre hazırlıyor; ihale ve iştirak süreçlerine yetiştiriyoruz.
Adli sicil ve sabıka kaydı
Adli sicil kaydı, sabıka kaydı ve resmî beyanname tercümelerini yeminli yapıyor; hedef kurumun apostil isteyip istemediğini yazışmamızda soruyoruz.
Sıkça çalıştığımız diller
Çankaya için en sık çalıştığımız diller
Anadili konuşan tercümanYeminli onay
- 01
Çankaya İngilizce tercüme
ABD ve Birleşik Krallık üniversite başvuruları, sağlık raporu, sözleşme ve büyükelçilik evrakı.
- 02
Çankaya Almanca tercüme
Almanya ve Avusturya konsolosluk dosyaları, denklik başvurusu, çalışma izni ve evlilik evrakı.
- 03
Çankaya Fransızca tercüme
Fransa ve Belçika büyükelçilik evrakı, akademik denklik dosyaları ve hukuki tercüme.
- 04
Çankaya Arapça tercüme
Körfez ülkeleri konsolosluk evrakı, ticaret sözleşmeleri, sağlık raporu ve vekâletname tercümesi.
- 05
Çankaya Rusça tercüme
Rusya ve BDT ülkeleri konsolosluk dosyaları, eğitim belgesi ve şirket yazışması.
- 06
Çankaya Farsça tercüme
İran konsolosluğu evrakı, ticaret sözleşmeleri, ikamet ve evlilik belgeleri.
- 07
Çankaya İspanyolca tercüme
İspanya ve Latin Amerika ülkeleri için akademik belge, evlilik dosyası ve apostil ihtimali olan evrak.
- 08
Çankaya Çince tercüme
Çin Halk Cumhuriyeti konsolosluk dosyaları, ticaret sözleşmeleri ve eğitim belgeleri.
Tüm dilleri görmek için 60+ dilde tercüme sayfasına bakabilirsiniz.
Yeminli, noter, apostil
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki fark nedir?
Korkutreis ofisimizde yeminli tercümeyi tamamlıyoruz. Belgenin sunulacağı kurum noter onayı veya apostil tasdiki istiyorsa bunlar bağımsız resmî işlemlerdir; doğru tasdik zincirini hakkında bilgi veriyoruz, noter onayı ve apostil tasdiki işlemlerini biz takip ediyoruz.
Apostilin orijinal belgeye mi, noter onaylı tercümeye mi gerekeceği belgeyi kabul edecek hedef kurumun talebine göre değişir; teklif yazısında hangi belgeyle hangi makama gitmeniz gerektiğini ayrıntılı paylaşıyoruz.
- 01Adım 1
Yeminli tercüme
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaşesi ve imzasıyla yapılan yazılı tercüme türüdür; her sayfaya doğruluk beyanı ekliyoruz.
Yeminli tercüme sayfası - 02Adım 2
Noter onaylı tercüme
Yeminli tercümenin tercüman imzasını ilgili noter tasdik eder; noter çevirinin metnini değil, tercümanın imzasını onaylar. Belgeyi noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz; noter onayı işlemini biz takip ediyoruz.
Noter onaylı tercüme sayfası - 03Adım 3
Apostilli tercüme
İdari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı ve adli sicilde Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu apostil yetkilisidir; mahkeme kararı, adli sicil ve nüfus belgeleri için e-Apostil de kullanılabilir. Doğru zinciri hakkında bilgi veriyoruz, apostil tasdiki işlemini biz takip ediyoruz.
Apostilli tercüme sayfası
Belgenizi nasıl teslim ediyoruz
Çankaya’dan belge nasıl ulaşır, basılı nüsha nasıl teslim edilir?
Belgeyi Korkutreis ofisinde elden teslim alabilir, WhatsApp ya da e-posta ile dijital görüntü olarak isteyebiliriz; basılı yeminli nüshayı kargo veya motorlu kuryeyle iletiyoruz.
- 01
Belge görseli
Net çekilmiş telefon fotoğrafı, taranmış PDF veya DOCX dosyasını gönderirsiniz.
- 02
Fiyat ve teslim bilgisi
Hedef dil, hedef makam ve gerekecek tasdik adımlarına göre fiyat ve teslim süresini aynı gün size yazıyoruz.
- 03
Tercüme
Yeminli tercüman çeviriyi tamamlıyor; CAT yazılımı ve çeviri belleğiyle terim birliği sağlanır, makine çevirisi kullanılmaz.
- 04
Tasdik adımı
Noter onayı veya apostil tasdiki gerekiyorsa hangi belgeyle nereye gitmeniz gerektiğini hakkında bilgi veriyoruz; tasdik adımlarını biz takip ediyoruz.
- 05
Teslim
Çankaya ofisinden elden veya kargo/motorlu kuryeyle iletiyoruz; dijital nüshayı aynı gün e-postayla gönderiyoruz.
01Çankaya’daki ofisinize nasıl ulaşabilirim?
Korkutreis Mahallesi, Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No:32/4 adresimiz Kızılay metro durağına 4 dakika yürüyüş mesafesindedir; Sıhhiye’den 8, Bakanlıklar’dan 6 dakikada ulaşılır. Ofise gelemiyorsanız belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz.
02Kızılay veya Bakanlıklar çevresinden geliyorum, belgeyi ofise mi getirmeliyim?
Belgeyi ofise getirebilir, WhatsApp veya e-posta ile okunabilir görüntüsünü iletebilirsiniz. Yeminli basılı nüshayı elden alabilir, kargo veya motorlu kuryeyle adresinize isteyebilirsiniz.
03Çankaya’daki konsolosluklar için apostil her zaman gerekiyor mu?
Hayır. Apostil tasdiki belgenin sunulacağı ülke ve kurumun isteğine göre değişir; bazı konsolosluklar yalnız yeminli tercüme, bazıları noter onayı veya apostil tasdiki istemektedir. Belgenizin hedef makamını yazarsanız doğru tasdik zincirini hakkında bilgi veriyoruz.
04ODTÜ veya Hacettepe için diploma denklik tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Diploma, transkript, mezuniyet belgesi ve ders içeriklerini akademik terminolojiyle çeviriyor; YÖK denklik veya yurt dışı üniversite başvurusu için yeminli tercüme şeklinde teslim ediyoruz.
05Noter huzurunda imza için sözlü tercüman görevlendirebiliyor musunuz?
Evet. Çankaya ve çevresindeki noterlerde imza, vekâlet ve evlilik işlemlerinde sözlü tercüman görevlendiriyoruz. Tarihi, dil çiftini ve noter şubesini önceden iletmeniz gerekir.
06Apostili kim veriyor, ücretli mi?
İdari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı ve adli sicil gibi adli belgelerde Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu apostil verir. Türkiye’de apostil ücretsizdir; ücretli olan yeminli tercüme ve noter onayıdır. Mahkeme kararı, adli sicil ve nüfus belgeleri için e-Apostil sistemi de kullanılabilir.
Çankaya · Korkutreis
Çankaya’dan belgenizi gönderin, teklifi aynı gün yazılı iletiyoruz.
Hedef dili, hedef makamı ve kullanım amacını yazdığınızda gerekli tasdik adımlarını ve uygulanabilir teslim tarihini aynı gün hakkında bilgi veriyoruz.