Yeminli tercüme
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaşesi ve imzasıyla yapılan yazılı tercüme türüdür; her sayfaya doğruluk beyanı ekliyoruz.
Yeminli tercüme sayfasıAnkara > Yenimahalle
Yenimahalle Tercüme Bürosu
Ostim ve İvedik OSB çevresindeki üreticiler, ihracatçılar ve mühendislik firmaları için teknik katalog, kullanım kılavuzu, MSDS, kalite belgesi ve sözleşme tercümelerini yapıyoruz; bireysel kullanıcıların pasaport, nüfus, diploma ve sağlık raporu evrakları için yeminli tercümeyi Çankaya ofisimizdeki ekiple hazırlıyoruz. Yenimahalle’de fiziki şubemiz bulunmuyor; belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz, basılı yeminli nüshayı kargo veya motorlu kuryeyle Çankaya ofisinden iletiyoruz.
Yeminli tercüman
Aynı iş günü teklif
Yurt içi kargo
KVKK uyumlu
Yenimahalle sektörleri
Yenimahalle’den hangi tercüme talepleri geliyor?
- 01 / 07
Teknik doküman ve kullanım kılavuzu
Ostim ve İvedik OSB üreticilerinin makine kullanım kılavuzu, bakım kitapçığı, teknik şartname ve servis dokümanını mühendislik diline uygun çeviriyor, terim birliğini CAT yazılımıyla sağlıyoruz.
- 02 / 07
Malzeme güvenliği ve sertifikasyon
MSDS, CE uygunluk beyanı, kalite belgesi, test raporu ve fabrika denetim raporu tercümelerini ihracat dosyalarınız için hazırlıyor; hedef pazar makamına uygun tasdik zincirini paylaşıyoruz.
- 03 / 07
Ürün kataloğu ve teknik broşür
Ürün kataloğu, ticari broşür, ürün bilgi föyü ve teknik özellik tablolarını müşteri terim listenize uygun çeviriyor, görsel açıklamaları hedef pazarın ticari diline aktarıyoruz.
- 04 / 07
Sağlık raporu ve epikriz
Hastane raporu, epikriz, laboratuvar sonucu ve reçete tercümelerini medikal alan tecrübesi olan tercümanlarımız hazırlıyor; hedef kurumun onay isteğini yazışmamızda soruyoruz.
- 05 / 07
Şirket ve ihale evrakı
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, sözleşme ve ihale dosyalarını kurumsal yazışma diline uygun çeviriyor, gerekiyorsa noter onayına hazır teslim ediyoruz.
- 06 / 07
Diploma ve transkript
Lisans, yüksek lisans ve doktora belgeleriyle ders içerikleri akademik terminolojiyle yeminli olarak hazırlıyor, denklik başvurularına uygun şekilde teslim ediyoruz.
- 07 / 07
Aile ve bireysel evrak
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik, ikametgah ve adli sicil belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyor; noter onayı ve apostil tasdiki işlemini biz takip ediyoruz.
Belge türleri
Yenimahalle’den en sık gelen belgeler
Şirket ve ticaret belgeleri
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve vergi levhasını kurumsal yazışma diline göre çeviriyor, gerekiyorsa noter onayına hazır teslim ediyoruz.
Pasaport ve nüfus belgeleri
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi ve evlilik belgesi tercümelerini yeminli olarak hazırlıyor, noter onayı gerekiyorsa hazır şekilde teslim ediyoruz.
Sözleşme ve hukuki yazışma
Ticari sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve adli sicil belgelerini hukuki dile uygun olarak yeminli tercümeyle hazırlıyor, noter onayına hazır teslim ediyoruz.
Sıkça çalıştığımız diller
Yenimahalle için en sık çalıştığımız diller
Anadili konuşan tercümanYeminli onay
- 01
Yenimahalle İngilizce tercüme
Ostim ve İvedik üreticilerinin ihracat yazışması, teknik katalog, CE uygunluk beyanı ve sözleşme tercümesi.
- 02
Yenimahalle Almanca tercüme
Almanya ve Avusturya pazarlarına makine kullanım kılavuzu, kalite belgesi, ihale dosyası ve denklik evrakı.
- 03
Yenimahalle Çince tercüme
Çin tedarikçi yazışmaları, ürün şartnamesi, fabrika denetim raporu ve teknik servis dokümanı.
- 04
Yenimahalle Rusça tercüme
Rusya ve BDT pazarına ürün kataloğu, MSDS ve ihracat sözleşmeleri tercümesi.
- 05
Yenimahalle İtalyanca tercüme
İtalyan tedarikçilerden gelen makine kılavuzu, kalite belgesi ve ticari yazışma çevirileri.
- 06
Yenimahalle Fransızca tercüme
Fransa ve Kuzey Afrika pazarlarına teknik şartname, sözleşme ve denklik dosyası tercümesi.
- 07
Yenimahalle Arapça tercüme
Körfez ülkelerine ürün kataloğu, ihale dosyası, ticaret yazışması ve sözleşme çevirileri.
- 08
Yenimahalle İspanyolca tercüme
İspanya ve Latin Amerika pazarına teknik metin, kalite belgesi ve sözleşme tercümesi.
Tüm dilleri görmek için 60+ dilde tercüme sayfasına bakabilirsiniz.
Yeminli, noter, apostil
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki fark nedir?
Yeminli tercümeyi yeminli tercümanımızın kaşesi ve imzasıyla biz hazırlıyoruz. Belgenin sunulacağı kurum noter onayı veya apostil tasdiki istiyorsa bunlar bağımsız resmî tasdik işlemleridir; doğru tasdik zincirini hakkında bilgi veriyoruz, noter onayı ve apostil tasdiki işlemlerini biz takip ediyoruz.
Apostilin orijinal belgeye mi, noter onaylı tercümeye mi gerekeceği hedef ülkenin kurumuna göre değişir; teklif yazısında hangi belgeyle hangi makama gitmeniz gerektiğini ayrıntılı paylaşıyoruz.
- 01Adım 1
- 02Adım 2
Noter onaylı tercüme
Noter, yeminli tercümandaki imzayı tasdik eder; çevirinin metnini değil, tercümanın imzasını onaylar. Belgeyi noter onayına hazır şekilde teslim ediyoruz; noter onayı işlemini biz takip ediyoruz.
Noter onaylı tercüme sayfası - 03Adım 3
Apostilli tercüme
İdari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı ve adli sicil gibi adli belgelerde Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu apostil yetkilisidir; mahkeme kararı, adli sicil ve nüfus belgeleri için e-Apostil de kullanılabilir. Doğru zinciri hakkında bilgi veriyoruz, apostil tasdiki işlemini biz takip ediyoruz.
Apostilli tercüme sayfası
Belgenizi nasıl teslim ediyoruz
Yenimahalle’den belge nasıl ulaşır, basılı nüsha nasıl teslim edilir?
Yenimahalle’de fiziki ofisimiz yok; süreç tamamen dijital ilerler. Belge görüntüsünü WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz, basılı yeminli nüshayı Çankaya ofisinden kargo veya motorlu kuryeyle iletiyoruz.
- 01
Dosya görseli
Net çekilmiş telefon fotoğrafı, taranmış PDF veya DOCX dosyasını gönderirsiniz; teknik metinde okunabilir kaynak önemlidir.
- 02
Fiyat ve teslim bilgisi
Sektör, hedef pazar dili, dosya formatı ve gerekecek tasdik adımına göre teslim tarihini ve fiyatı hakkında bilgi veriyoruz.
- 03
Tercüme
Alan tecrübesi olan tercüman çeviriyi tamamlar; CAT yazılımı ve çeviri belleğiyle terim birliği sağlanır, makine çevirisi kullanılmaz.
- 04
Tasdik adımı
Noter onayı veya apostil tasdiki gerekiyorsa hangi belgeyle nereye gitmeniz gerektiğini hakkında bilgi veriyoruz; tasdik adımlarını biz takip ediyoruz.
- 05
Teslim
Basılı yeminli nüshayı Çankaya ofisinden kargo veya motorlu kuryeyle Yenimahalle adresinize iletiyoruz; dijital nüsha aynı gün e-postayla gelir.
01Yenimahalle’de fiziki şubeniz var mı?
Hayır, Yenimahalle’de fiziki ofisimiz bulunmuyor. Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz; basılı yeminli nüshayı Korkutreis’teki Çankaya ofisinden kargo veya motorlu kuryeyle Yenimahalle, Ostim, İvedik OSB veya Batıkent adresinize iletiyoruz.
02Ostim veya İvedik OSB için ayrı tercüme bürosu sayfanız var mı?
Hayır. Ostim ve İvedik OSB ayrı bir ilçe değildir; teknik tercüme talepleri Yenimahalle ilçe sayfası içinde anlatılır. Ostim, İvedik veya Macunköy çevresinden gelen kullanıcı bu sayfadan dosyasını gönderebilir.
03Teknik dosya için hangi bilgileri istiyorsunuz?
Sektör, hedef pazar, hedef dil, dosya formatı ve varsa terim listesini soruyoruz. Teknik metinde okunabilir kaynak önemlidir; tarama net olmazsa terimlerde yanlış yorum oluşur. KVKK ve NDA kapsamında dosyanız yalnız ilgili tercümana ve proje yöneticisine açılır.
04CE belgesi ve MSDS tercümesinde noter onayı gerekiyor mu?
Genelde gerekmez. CE uygunluk beyanı, MSDS ve teknik şartname çoğu ihracat dosyasında yeminli tercüme olarak kabul edilir. Yine de hedef pazardaki müşteri veya gümrük onay isterse hangi tasdikin gerekeceğini hakkında bilgi veriyoruz.
05Batıkent veya Demetevler için ayrı kargo zamanı oluyor mu?
Aynı gün motorlu kurye Batıkent, Demetevler, Ostim ve İvedik OSB’ye Çankaya ofisinden ulaşır. Kargo tercih ederseniz teslim 1-2 iş gününe uzayabilir; hangisini istediğinizi ilk mesajda belirtin, ona göre planlıyoruz.
06Yenimahalle’de sözlü tercüman görevlendirebiliyor musunuz?
Evet. Fabrika ziyareti, yabancı heyet görüşmesi, denetim ve teknik toplantılar için sözlü tercüman görevlendiriyoruz. Tarihi, lokasyonu, dil çiftini ve toplantı tipini önceden iletmeniz gerekir.
Çankaya · Korkutreis
Yenimahalle’den dosyanızı gönderin, teklifi aynı gün yazılı iletiyoruz.
Sektörü, hedef pazar dilini, dosya formatını ve varsa terim listesini yazdığınızda teslim tarihini ve fiyatı hakkında bilgi veriyoruz.