Bitlis
Tercüme Bürosu

Tercüme edilecek belgenizin fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden Bitlis’ten bize gönderebilirsiniz. Hedef dili, hedef ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu yazdığınızda uygun yeminli tercümanı dil çiftine ve uzmanlık alanına göre belirliyor; fiyat, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik adımları hakkında size bilgi veriyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir ve yeminli tercümanın imzasını noterin tasdik etmesi anlamına gelir. Noter onayının gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir.

Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli bir tasdik işlemidir; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilir. Bitlis’te idari belgeler için Bitlis Valiliği veya ilgili kaymakamlık, adli belgeler için Bitlis Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir. Önce yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz; belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayı ve apostil sırası gerekebilir, bu adımlar hakkında size bilgi veriyor ve onayınıza istinaden tasdik takibini biz yürütüyoruz. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk/elçilik onayı sırası devreye girer.

Evet. Bitlis’in 7 ilçesinin tamamından belge paylaşabilirsiniz. Merkez’den Bitlis Eren Üniversitesi, Bitlis Etnografya Müzesi ve tarihî kent metinleri ile kamu-sağlık-hukuk-şirket evrakı; Tatvan’dan Van Gölü-liman-demiryolu yazışması, Nemrut Krater Gölü turizm metni, ikinci OSB ihracat dosyası; Ahlat’tan Selçuklu Meydan Mezarlığı, kümbet, Ahlat Müzesi ve Harabeşehir akademik metinleri ile baston ürün etiketi; Adilcevaz’dan Adilcevaz cevizi ürün etiketi-menşe ve Süphan Dağı doğa metni; Hizan’dan ceviz-fındık-fıstık-üzüm ihracat dosyası ve dağlık arazi tapu-miras evrakı; Mutki’den kara kovan balı kalite raporu, karadut ve üzüm üretim metni; Güroymak’tan manda yetiştiriciliği, süt ürünü ve veteriner sağlık sertifikası dosyaları sıkça geliyor. İlçenizi yazın; teklif belge türü, dil çifti ve kullanım yerine göre hazırlanır.

Bitlis Eren Üniversitesi, 29 Mayıs 2007’de kurulan, Merkez, Tatvan, Ahlat, Adilcevaz ve Güroymak yerleşkelerinde eğitim veren bir devlet üniversitesidir. Bitlis Eren Üniversitesi diploma, transkript, ders içeriği, mezuniyet belgesi, öğrenci belgesi, YÖK denklik dosyası, Erasmus ve değişim programı yazışması, akademik tavsiye mektubu, niyet mektubu, akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça olarak yoğunlaşır; hedef üniversite ve YÖK denklik biriminin istediği belge biçimini gözetiyor; gerekiyorsa noter onayı veya apostil sırası hakkında bilgi veriyoruz.

Ahlat; 13. yüzyıl Selçuklu Meydan Mezarlığı, kümbetleri, Ahlat Müzesi ve Harabeşehir kazı alanıyla Türk-İslam mimarisinin önde gelen mirasını barındırır. Ahlat’tan gelen Selçuklu Meydan Mezarlığı tanıtım metni, kümbet açıklaması, Ahlat Müzesi ziyaretçi bilgilendirme yazısı, sergi kataloğu, broşür, web içeriği, Harabeşehir kazı yayını ve akademik metin, Ahlat bastonu ürün etiketi ve katalog metni ile Sütay yaylası tarım yazışması öne çıkıyor. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve Farsça olarak yoğunlaşır.

Tatvan, Van’a ve İran’a ulaşımı sağlayan bir liman kenti olarak gelişmiştir; Van Gölü’nün yarısı Bitlis sınırları içindedir, Nemrut Dağı volkanik dağı ve Nemrut Krater Gölü Tatvan sınırlarındadır; Bitlis Valiliği Tatvan’da ikinci OSB hazırlığını duyurur. Tatvan’dan gelen Van Gölü liman ve demiryolu yazışması, ulaşım dokümanı, Nemrut Krater Gölü tur programı, ziyaretçi bilgilendirme metni, otel-konaklama metni, broşür, web içeriği, ikinci OSB ISO 9001/14001 sertifikası, CE uygunluk belgesi, kapasite raporu, kalite kontrol raporu, makine-ekipman dokümanı, MSDS güvenlik bilgi formu, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1), proforma fatura ve ihracat tedarik sözleşmesi öne çıkıyor. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Rusça, Farsça ve İtalyanca olarak yoğunlaşır.

Adilcevaz cevizi ürün etiketi, polen-kalite analiz raporu, menşe belgesi ve kooperatif yazışması; Mutki kara kovan balı kalite raporu, polen-HMF-diastaz analiz, karadut ve üzüm üretim metni, kooperatif evrakı; Hizan ceviz-fındık-fıstık-üzüm üretici ürün etiketi, kalite raporu ve ihracat tedarik sözleşmesi; Güroymak manda yetiştiriciliği faaliyet belgesi, manda sütü ürün etiketi, peynir-tereyağı analiz raporu, yem bitkisi (yonca, korunga, fiğ) tedarik sözleşmesi ve veteriner sağlık sertifikası öne çıkıyor. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Çince olarak yoğunlaşır.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir. Gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir.

Bitlis’te fiziksel ofisimiz yoktur; merkezimiz Ankara Çankaya Korkutreis adresindedir. Tercüme edilecek belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz; belgenin nerede kullanılacağını öğrenerek yeminli tercüme ihtiyacını ve gerekirse noter onayı, apostil veya diğer tasdik işlemleri hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Basılı yeminli nüsha gerektiğinde Bitlis adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz.

Evet. Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra basılı yeminli nüsha gerekiyorsa Bitlis içindeki adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz; kargoya verdiğimizde takip numarasını size iletiyoruz. Dijital belge teslimini genellikle e-posta ile yapıyoruz.

Fiyat ve teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ya da diğer tasdik adımlarına göre değişir. Belgenizi gönderdikten sonra size ücret ve teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.

Belge aslı, kurumun veya makamın imzaladığı orijinal nüshadır; noter onayı veya apostil için çoğunlukla bu nüsha gerekir. Noter sureti, aslın notere onaylatılmış kopyasıdır; bazı kurumlar yurt içi başvurularda kabul eder. E-belge çıktısı ise e-Devlet veya kurumun e-imzalı sisteminden alınan dijital nüshadır; QR doğrulamayla geçerlilik kazanır. Belgenizi inceledikten sonra hangi nüshanın gerektiğini size yazıyoruz.

Tapu, kira sözleşmesi, vekâletname, pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve ikamet başvuru evrakı için tercüme talebi paylaşabilirsiniz. Hizan, Mutki, Güroymak ve Adilcevaz kırsal aile-tapu-miras dosyaları sıkça gelir; ilk mesajda kaynak ve hedef dili öğreniyoruz. Bitlis yöresinde günlük dilde Kürtçe (Kurmanci) yaygın konuşulduğundan aile yazışmalarda lehçe ayrımı ilk mesajda alınır. Hedef makam ve kullanım amacı bilinmeden noter onayı veya apostil ihtiyacı kesin yazılmaz.

Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgeyi nerede kullanacağınız ilk mesajda yeterli oluyor. İngilizce ve Almanca üniversite, ikinci OSB sanayi, ihracat ve kurumsal dosyalarda; Fransızca akademik ve Ahlat Selçuklu mirası dosyalarında; İtalyanca-Çince Adilcevaz cevizi ve Mutki balı uluslararası ihracat dosyalarında; Rusça ve Farsça Tatvan turizm-ulaşım dosyalarında; Arapça aile-nüfus, sağlık ve bölgesel ticari belgelerde; Kürtçe (Kurmanci) aile yazışmalarında sıkça çalışıyoruz. Sayfada görmediğiniz bir dil için de yazabilirsiniz; uygun tercümanı bulup teslim süresini size iletiyoruz.