Çanakkale
Tercüme Bürosu

Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi (ÇOMÜ); 1992 kuruluşlu, Türkiye'nin köklü devlet üniversitelerinden biri; Tıp, Veterinerlik, Mühendislik-Mimarlık, Deniz Bilimleri ve Teknolojisi, Eğitim, Fen-Edebiyat, İktisadi-İdari Bilimler, İlahiyat ve Spor Bilimleri fakültelerini barındırır. Çanakkale'den gelen ÇOMÜ diploma, transkript, ders içeriği, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, Deniz Bilimleri ve Teknolojisi araştırma raporu, akademik makale, lisansüstü tez başlığı ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleÇOMÜ Deniz Bilimleri ve Teknolojisi araştırma raporunda akademik tonu koruyoruz.
• check_circleTıp Fakültesi diploma-transkript YÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleErasmus ve değişim programı yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.
• check_circleAkademik makalede uluslararası dergi biçimi gözetiyoruz.

Truva Antik Kenti; UNESCO Dünya Mirası listesinde (1998 ilan), Homeros'un İlyada destanına konu olan tarihi ören yeridir. Gelibolu Yarımadası Tarihi Milli Parkı; 1973 ilan, 1915 Çanakkale Savaşları tarihi alanını koruyan milli parktır. Çanakkale'den gelen Truva kazı raporu, arkeolojik araştırma yazısı, Troia Müzesi sergi metni, Gelibolu Yarımadası tarihi alan rehber metni, savaş hatıraları ve şehit listesi belgelendirmesi, restorasyon teknik raporu, milli park tanıtım dosyası, Anzak Günü tören broşürü, uluslararası tur acentesi yazışması ve çok dilli ziyaretçi bilgilendirme metinleri öne çıkar.

• check_circleTruva UNESCO Dünya Mirası tanıtım metninde resmî koruma dilini koruyoruz.
• check_circleGelibolu Yarımadası tarihi alan rehber metninde tarihi anlatı tonunu koruyoruz.
• check_circleRestorasyon teknik raporunda mühendislik dilini koruyoruz.
• check_circleAnzak Günü tören broşüründe uluslararası anma dili biçimini koruyoruz.

Bozcaada; Türkiye'nin Çanakkale Boğazı önündeki üzüm bağı ve şarap üretim merkezi; Çamlıbağ, Talay, Corvus gibi şaraphaneler ve uluslararası tanınırlık. Gökçeada; Türkiye'nin en büyük adası, organik tarım pilot bölgesi, deniz turizmi. Ayvacık-Bayramiç-Ezine; Ayvalık-Edremit Körfezi zeytin havzasının kuzey ucu, sızma zeytinyağı üretim merkezi. Çanakkale'den gelen Bozcaada şaraphane sözleşmesi, şarap ürün etiketi, AB sağlık sertifikası, ihracat tedarik sözleşmesi; Gökçeada organik tarım sertifikası, oda-restoran tanıtımı, OTA platformu sözleşmesi; Ayvacık-Bayramiç-Ezine zeytinyağı coğrafi işaret tescil dosyası, zeytinyağı analiz raporu (POO, asit, peroksit, sterol), AB sağlık sertifikası ve uluslararası alıcı yazışmasını gıda ve coğrafi işaret terim disiplinine uygun yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleBozcaada şarap ürün etiketinde şarap üretim terimlerini (vintage, terroir, varietal) koruyoruz.
• check_circleZeytinyağı coğrafi işaret tescil dosyasında PDO/PGI terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleAB sağlık sertifikası ve zeytinyağı analiz raporunda gıda terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleGökçeada organik tarım sertifikasında uluslararası organik tarım standardını koruyoruz.

Çan; Türkiye seramik sanayinin merkezlerinden, Çanakkale Seramik (Kale Group), İntema ve Toprak Holding üretim tesislerine ev sahipliği yapar. Biga; bakır madenciliği (TÜPRAG-Çayeli Bakır), Lapseki çimento, Yenice maden ve enerji yatırımları (CENAL termik) ile Çanakkale'nin sanayi-maden omurgasıdır. Çanakkale'den gelen Çan seramik üretici tesislerin ISO 9001/14001/45001 sertifikası, CE uygunluk belgesi, MSDS güvenlik bilgi formu, ürün katalogu (banyo, mutfak, fayans), teknik şartname, ihracat tedarik sözleşmesi; Biga bakır madeni faaliyet belgesi, MSDS güvenlik bilgi formu, ÇED raporu, analiz raporu; CENAL termik santral teknik dosyaları yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleÇan seramik ürün katalogunda piyasa adlarını ve teknik biçimi koruyoruz.
• check_circleBiga bakır madeni MSDS güvenlik bilgi formunda kimya terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleCENAL termik santral ÇED raporu ve teknik şartnamede çevre-enerji mevzuat dilini koruyoruz.
• check_circleİhracat tedarik sözleşmesinde ticari dili koruyoruz.

Çanakkale'den gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Çanakkale Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Çanakkale Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.