Diyarbakır
Tercüme Bürosu

Dicle Üniversitesi (DÜ); 1974 kuruluşlu, Diyarbakır'ın köklü devlet üniversitesi; Tıp, Diş Hekimliği, Veterinerlik, Mühendislik-Mimarlık, Eğitim, Fen-Edebiyat, İktisadi-İdari Bilimler, İlahiyat ve Ziraat fakültelerini barındırır. DÜ Tıp Fakültesi Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nin en büyük üniversite-hastanesidir. Diyarbakır'dan gelen DÜ diploma, transkript, ders içeriği, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, Tıp ve Veterinerlik lisansüstü tez başlığı, laboratuvar raporu, akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleDÜ Tıp ve Diş Hekimliği diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleTıp ve Veterinerlik akademik makalede klinik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleErasmus ve değişim programı yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.

Diyarbakır Surları ve Hevsel Bahçeleri Kültürel Peyzajı; UNESCO Dünya Mirası listesinde (2015 ilan), İstanbul Surları'ndan sonra dünyanın en uzun ikinci kenti surudur (~6 km). Sur içi tarihi merkezde Ulu Camii (1091 Selçuklu), İçkale, Hz. Süleyman Camii, On Gözlü Köprü; Hevsel Bahçeleri kültürel peyzaj alanı bulunur. Silvan'da Meyyafarkin (Farkin) tarihi merkez ve Malabadi Köprüsü; Eğil'de Asur Kalesi; Lice'de Bırkleyn (Birkleyn) mağaraları ve Dakyanus Harabeleri yer alır. Diyarbakır'dan gelen UNESCO Dünya Mirası tanıtım dosyası, surlar restorasyon teknik raporu, Ulu Camii Selçuklu mimarisi araştırması, İçkale müze sergi metni, Hevsel Bahçeleri kültürel peyzaj raporu, Silvan-Eğil-Lice tarihi alan rehber metni ve uluslararası tur acentesi yazışması öne çıkar.

• check_circleDiyarbakır Surları UNESCO Dünya Mirası tanıtım metninde resmî koruma dilini koruyoruz.
• check_circleSurlar restorasyon teknik raporunda mühendislik ve arkeoloji dilini koruyoruz.
• check_circleUlu Camii Selçuklu mimarisi araştırmasında sanat tarihi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHevsel Bahçeleri kültürel peyzaj raporunda UNESCO peyzaj kategorisi dilini koruyoruz.

Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO); Yenişehir merkezli, Diyarbakır ticaret ve sanayi sicilinin merkez kurumu; Diyarbakır OSB ve Diyarbakır Karma OSB tesisleri faaliyetini sürdürür. Bismil pamuk-çırçır sanayi, Ergani küçük sanayi sitesi, Çermik tarım-gıda üretim odakları ile birlikte değerlendirilir. Diyarbakır'dan gelen DTSO ticaret sicili gazetesi, oda kayıt belgesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, şirket ana sözleşmesi, vergi levhası, kapasite raporu, makine-ekipman dokümanı, ISO 9001/14001 sertifikası, ürün kataloğu, ihracat tedarik sözleşmesi, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1) ve uluslararası alıcı yazışmasını ticari ve teknik terminolojiye uygun yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleDTSO ticaret sicili gazetesi ve oda kayıt belgesinde resmî biçimi koruyoruz.
• check_circleISO 9001/14001 sertifikası ve makine-ekipman dokümanında teknik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleGümrük beyannamesi ve A.TR/EUR.1 dolaşım belgesinde ticari dili koruyoruz.
• check_circleÜrün katalogu ve uluslararası alıcı yazışmasında pazarlama-ticaret dilini koruyoruz.

Diyarbakır karpuzu; Türk Patent ve Marka Kurumu tescilli coğrafi işaret. Bismil; Dicle Nehri havzasında pamuk üretiminin merkezi olarak çırçır tesisleri (cotton ginning) ile bilinir. Çermik biberi (coğrafi işaret); Çermik kaplıcaları + tarım-gıda üretimi ile ön plana çıkar. Diyarbakır'dan gelen Diyarbakır karpuzu coğrafi işaret tescil dosyası, ürün etiketi, AB sağlık sertifikası; Bismil pamuk üretici faaliyet belgesi, çırçır işletme dosyası, pamuk kalite analiz raporu, ihracat tedarik sözleşmesi; Çermik biberi coğrafi işaret tescil dosyası, ürün etiketi, gıda analiz raporu; Çermik kaplıcaları sağlık-turizm tanıtım metni; kooperatif yazışması ve hibe destekleme başvuru dosyasını gıda-tarım terim disiplinine uygun yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleDiyarbakır karpuzu + Çermik biberi coğrafi işaret tescil dosyasında PDO/PGI terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleBismil pamuk çırçır işletme dosyasında tekstil hammaddesi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleAB sağlık sertifikasında uluslararası gıda regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleÇermik kaplıcaları sağlık-turizm tanıtımında balneoterapi terim disiplinini koruyoruz.

Diyarbakır'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Diyarbakır yöresinde günlük dilde Kürtçe (Kurmanci) ve Zazaca/Kırdkî yaygın konuşulduğundan aile-aşiret yazışmalarda lehçe ayrımı ilk mesajda alınır. Diyarbakır Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Diyarbakır Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKürtçe (Kurmanci) ve Zazaca/Kırdkî aile-aşiret yazışmalarda lehçe ayrımını gözetiyoruz.