Edirne
Tercüme Bürosu

Trakya Üniversitesi (TÜ); 1982 kuruluşlu, Edirne merkezli köklü devlet üniversitesi; Tıp, Diş Hekimliği, Veterinerlik, Mühendislik, Eğitim, Fen-Edebiyat, İktisadi-İdari Bilimler, Sağlık Bilimleri, Spor Bilimleri ve İlahiyat fakültelerini barındırır. Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi; Trakya Bölgesi'nin en büyük üniversite-hastanesi. Edirne'den gelen TÜ diploma, transkript, ders içeriği, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, Tıp ve Veterinerlik lisansüstü tez başlığı, laboratuvar raporu, akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleTÜ Tıp ve Diş Hekimliği diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleTıp ve Veterinerlik akademik makalede klinik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleErasmus yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.

Selimiye Camii ve Külliyesi; UNESCO Dünya Mirası listesinde (2011 ilan), Mimar Sinan'ın 'ustalık eserim' dediği şaheser. Kırkpınar yağlı güreşler; UNESCO Yaşayan İnsan Mirası listesinde (2010 ilan), her yıl haziran-temmuz aylarında düzenlenir. Kakava-Hıdrellez festivali; Romanların geleneksel bahar bayramı, mayıs ayında kutlanır. Edirne'den gelen Selimiye UNESCO tanıtım dosyası, Mimar Sinan eserleri sanat tarihi araştırması, II. Beyazıt Külliyesi Sağlık Müzesi sergi metni, Kırkpınar yağlı güreşler tanıtım metni, Kakava-Hıdrellez festival duyurusu, restorasyon teknik raporu ve uluslararası tur acentesi yazışması öne çıkar.

• check_circleSelimiye UNESCO Dünya Mirası tanıtım metninde resmî koruma dilini koruyoruz.
• check_circleMimar Sinan eserleri sanat tarihi araştırmasında akademik tonu koruyoruz.
• check_circleKırkpınar Yaşayan İnsan Mirası tanıtımında UNESCO Intangible kategorisi dilini koruyoruz.
• check_circleII. Beyazıt Sağlık Müzesi sergi metninde müzecilik dilini koruyoruz.

Edirne'nin Türkiye'nin batı kapısı olarak Kapıkule (Bulgaristan, Türkiye'nin en büyük kara sınır kapısı), İpsala (Yunanistan), Pazarkule (Yunanistan, sadece yayalar) ve Hamzabeyli (Lalapaşa, Bulgaristan) olmak üzere 4 kara sınır kapısı vardır. Edirne'den gelen ticari fatura, proforma fatura, CMR uluslararası taşıma belgesi, konşimento, TIR karne, menşe belgesi (A.TR / EUR.1), gümrük beyannamesi, ihracat-ithalat tedarik sözleşmesi, banka transfer talimatı, akreditif belgesi, şirket evrakı, imza sirküleri, ETSO oda kayıt belgesi, faaliyet belgesi ve uluslararası alıcı-tedarikçi yazışmasını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Bulgarca ve Yunanca dil çiftleri bu hatta en sık çalışılan kombinasyonlardır; Rusça (transit) ve Almanca da yoğun.

• check_circleKapıkule + İpsala bağlantılı CMR, TIR karne, menşe belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleİhracat-ithalat tedarik sözleşmesi ve banka transfer talimatında ticari dili koruyoruz.
• check_circleTürkçe-Bulgarca ve Türkçe-Yunanca dil çiftlerinde gümrük terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleETSO oda kayıt ve faaliyet belgesinde resmî biçimi koruyoruz.

Keşan; Saros Körfezi (Erikli, Yayla, Mecidiye, Gökçetepe sahili) sahil turizmi, Keşan TSO ve Keşan OSB ile bilinir. Enez; Ege kıyısı, Ainos antik kenti, Enez Kalesi, Gala Gölü, liman ve balıkçılık. İpsala + Meriç; Yunanistan sınırı boyunca çeltik-pirinç üretiminin merkezi (Edirne pirinci, Trakya pirinci). Uzunköprü; tarihi Uzunköprü (1444 Osmanlı, dünyanın en uzun taş köprülerinden) ve Ergene hattı. Edirne'den gelen Saros sahili otel-konaklama metni, Ainos antik kenti kazı raporu, Gala Gölü Milli Parkı tanıtımı, balıkçı kooperatifi yazışması, İpsala-Meriç çeltik üretici ürün etiketi, pirinç analiz raporu, AB sağlık sertifikası, ihracat tedarik sözleşmesi, Uzunköprü tarihi yapı tanıtımı dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleSaros sahili otel-konaklama metninde turizm anlatı tonunu koruyoruz.
• check_circleAinos antik kenti kazı raporunda arkeoloji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleİpsala-Meriç çeltik üretici ürün etiketi ve pirinç analiz raporunda gıda terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleUzunköprü tarihi yapı tanıtımında sanat tarihçesi biçimini koruyoruz.

Edirne'den gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Edirne Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Edirne Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.