Gaziantep
Tercüme Bürosu

Gaziantep Üniversitesi (GAÜN); 1973 kuruluşlu, Gaziantep merkezli devlet üniversitesi; Tıp, Diş Hekimliği, Eczacılık, Mühendislik, Hukuk, İlahiyat, Güzel Sanatlar ve Eğitim fakültelerini barındırır. Hasan Kalyoncu Üniversitesi; 2008 kuruluşlu vakıf üniversitesi, sağlık ve mühendislik alanları. Sanko Üniversitesi; 2013 kuruluşlu vakıf üniversitesi, Tıp Fakültesi öncelikli sağlık odaklı yapı. Gaziantep'ten gelen GAÜN Tıp ve Mühendislik diploma-transkript, Hasan Kalyoncu sağlık programı diploması, Sanko Üni Tıp Fakültesi diploması, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleGAÜN Tıp ve Diş Hekimliği diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleSanko Üni Tıp Fakültesi diplomasında uluslararası tıp eğitimi biçimini koruyoruz.
• check_circleErasmus ve değişim programı yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.

Gaziantep 1., 2., 3., 4. ve 5. OSB; Türkiye'nin en büyük OSB yapılanmasıdır; tekstil, makine halıcılığı, iplik, dokuma, mobilya, makine, gıda işleme ve ambalaj tesisleri yoğun. Gaziantep makine halıcılığı dünya pazarında lider konumda. Gaziantep'ten gelen OSB üyesi tesislerin ISO 9001/14001/45001, OEKO-TEX 100 tekstil sertifikası, GOTS organik tekstil, BRC-IFS gıda güvenliği, FSSC 22000 sertifikası, CE uygunluk, MSDS güvenlik bilgi formu, kapasite raporu, makine-ekipman dokümanı, ihracat tedarik sözleşmesi, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1), uluslararası alıcı yazışması ve Türkmen-Mısır-AB-ABD-Rusya pazar dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleISO 9001/14001 ve OEKO-TEX 100 tekstil sertifikalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleGOTS organik tekstil sertifikasında uluslararası standartın dilini koruyoruz.
• check_circleMakine halıcılığı tedarik sözleşmesinde tekstil terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleGümrük beyannamesi ve A.TR/EUR.1 dolaşım belgesinde ticari dili koruyoruz.

Gaziantep; 2015'te UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı Gastronomi alanına kabul edildi; Türkiye'nin ilk UNESCO Yaratıcı Gastronomi şehri. Antep fıstığı (Pistacia vera); Türk Patent ve Marka Kurumu coğrafi işaretli, AB Birliği coğrafi işaret tescili; dünya üretiminin önemli bir kısmı Türkiye Gaziantep-Şanlıurfa kuşağından. Antep baklavası; Türk Patent + AB coğrafi işaret tescili (Türkiye'nin AB'de tescilli ilk gıda ürünü). Diğer Gaziantep gastronomik kimlikler: beyran çorbası, ali nazik, lahmacun, katmer, künefe, simit, sucuk-pastırma, Yuvalama, ezogelin çorbası. Gaziantep'ten gelen UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı Gastronomi tanıtım kitabı, Antep fıstığı AB coğrafi işaret tescil dosyası ve ürün etiketi, Antep baklavası coğrafi işaret tescil dosyası ve ihracat tedarik sözleşmesi, AB sağlık sertifikası, gastronomi rehber metni ve restoran menü tercümesi dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleUNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı Gastronomi dosyasında resmî tanıtım dilini koruyoruz.
• check_circleAntep fıstığı AB coğrafi işaret tescil dosyasında AB regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleAntep baklavası coğrafi işaret tescilinde Türk Patent ve AB terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleGastronomi rehber metninde kültürel-mutfak terim disiplinini koruyoruz.

Zeugma Mozaik Müzesi (Şahinbey); dünyanın en büyük mozaik müzelerinden, Roma dönemi Zeugma antik kentinden çıkarılan mozaikleri sergiler (Çingene Kızı mozaiği en ünlüsü). Yesemek Açık Hava Müzesi (İslahiye); Hitit-Geç Hitit dönemi taş heykel atölyesi, dünyanın en büyük açık hava taş heykel müzesi, UNESCO Dünya Mirası geçici listesi. Karkamış antik kenti (Karkamış); Hitit, Geç Hitit ve Yeni Asur dönemi başkenti (M.Ö. 2. binyıl), UNESCO Dünya Mirası geçici listesi, Fırat Nehri kıyısında. Diğer kültürel miras: Gaziantep Kalesi, Bakırcılar Çarşısı, Tahmis Kahvesi, Hasan Süzer Etnografya Müzesi. Gaziantep'ten gelen Zeugma Mozaik Müzesi sergi kataloğu, Çingene Kızı tanıtım yayını; Yesemek Açık Hava Müzesi UNESCO Dünya Mirası dosyası, Hitit taş heykel atölyesi arkeoloji yayını; Karkamış antik kenti UNESCO Dünya Mirası dosyası, Hitit-Yeni Asur arkeoloji yayını; Gaziantep Kalesi ve Bakırcılar Çarşısı rehber metni dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleZeugma Mozaik Müzesi sergi kataloğunda sanat tarihi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleYesemek UNESCO Dünya Mirası dosyasında resmî tanıtım dilini koruyoruz.
• check_circleKarkamış antik kenti Hitit-Yeni Asur yayınında arkeoloji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleBakırcılar Çarşısı rehber metninde geleneksel zanaat terim disiplinini koruyoruz.

Gaziantep'ten gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Gaziantep Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Gaziantep Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.