Gaziantep'te Çevrimiçi Tercüme Siparişi Verebilirsiniz

Gaziantep; tekstil, gıda (özellikle baklava, baharat), makine ve otomotiv tedarik sanayii ile güçlü bir ticari yapıya sahiptir. Aynı zamanda kültürel mirası ve gastronomi turizmiyle yerli ve yabancı turist çeker. Kentin aldığı ve verdiği göç hareketleri, yurtdışına giden öğrenciler, yurt dışından gelen öğrenciler ve bölgenin ihracat-ithalat potansiyeli, tercüme taleplerini hem nicelik hem de niteliğe göre çeşitlendirir. Bu ortamda doğru uzmanlıkta tercümanlarla çalışmak hem iş süreçlerini hızlandırır hem de hukuki/teknik riskleri azaltır.

Başkent Tercüme Gaziantep’te şu başlıca hizmetleri sunar: yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, apostil işlemleri, akademik/üniversite belgeleri tercümesi, ticari ve teknik doküman çevirileri, medikal tercüme, patent ve marka çevirisi, turizm ve kültür içerik çevirileri, web site lokalizasyonu, multimedya (altyazı, voice-over) tercümeleri ve eşzamanlı/konferans çevirileri.

İhtiyaçlarınız doğrultusunda İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, Rusça, İspanyolca başta olmak üzere Farsça, Kürtçe, Çince, Japonca ve nadir diller dahil 50+ dilde hizmet veriyoruz. Gaziantep’in ticari ortak ülke profiline göre dil seçimi ile ihracat/pazarlama belgeleriniz yerinde hazırlanır.

• Diploma, transkript, öğrenci belgeleri (yurtdışı eğitim başvuruları ve denklik için)
• Doğum, evlilik, ölüm belgeleri, nüfus kayıt örnekleri
• Sabıka kaydı, adli belgeler, mahkeme kararları
• Vekaletname, tapu ve miras evrakları

Yeminli olarak çevrilen belgelerinizin noter tasdiki ve gerekiyorsa apostil işlemlerini baştan sona takip ediyoruz; böylece Gaziantep’teki resmî kurumlar, üniversiteler ve yabancı makamlar belgelerinizi kabul eder.

Gaziantep’in ihracatçı kimliği için tercüme sadece dil değil; aynı zamanda ticari uygunluk ve mevzuat uyumu demektir.

• Fatura, CE ve menşe belgeleri, paketleme listeleri
• Gümrük belgeleri, konşimento (bill of lading) çevirisi
• Satış sözleşmeleri, tedarik sözleşmeleri, NDA’lar
• Ürün katalogları, teknik şartnameler, kalite sertifikaları

Gaziantep’in organize sanayi bölgelerindeki firmalar (tekstil, makine-imalat, gıda işleme) için teknik çevirilerde alan uzmanlığı gerekir.

• Kullanım kılavuzları, makine spesifikasyonları, bakım el kitapları
• Proje raporları, teknik şartnameler, risk ve güvenlik belgeleri

Teknik terimler mühendis/uzman editörlerce doğrulanır; ISO, EN, CE gibi standart referansları korunarak çeviri yapılır.

Gaziantep’teki sağlık kurumları ve hasta yönlendirmeleri için medikal tercüme kritik önemdedir.

• Epikriz, tıbbi raporlar, tetkik sonuçları, klinik çalışmalara ait dokümanlar
• İlaç prospektüsleri, hasta bilgilendirme metinleri

KVKK uyumlu süreçler, hekim danışmanlığı ile terminoloji onayı ve tıbbi doğruluk garantisi verilir.

Gaziantep’ten yurtdışına giden öğrenciler ve Gaziantep’e gelen uluslararası öğrenciler için gerekli tüm eğitim belgelerinin tercümesini sağlıyoruz.

• Diploma, transkript, ders içerikleri, referans mektupları, motivasyon mektupları
• Akademik makale çevirisi, tez çevirisi, yayın dili düzenlemesi

Yurtdışı başvurularında üniversitelerin istediği format ve dil kurallarına uygun çeviri; Gaziantep’te eğitim gören uluslararası öğrencilerin resmi işlemleri için yerel destek sağlanır.

Gaziantep’in Zeugma, Bakırcılar Çarşısı, gastronomi mirası ve festivalleri için turizm içeriklerinin yerelleştirilmesi ziyaretçi deneyimini güçlendirir.

• Rehber kitapları, müze tanıtımları, turizm web siteleri
• Menü çevirileri, etkinlik broşürleri, reklam metinleri

Yöresel yemek isimleri, el sanatı terminolojisi ve tarihsel referanslar hedef kitleye uygun şekilde aktarılır.

Dijital dünyada görünür olmanız için SEO odaklı, lokalize edilmiş içerik gerekir.

• SEO uyumlu web metinleri, ürün açıklamaları, kategori sayfaları

• Altyazı, voice-over, reklam ve eğitim videoları için lokalizasyon

Şahinbey, Şehitkamil merkezlerinin yanı sıra Nizip, İslahiye, Oğuzeli, Araban, Nurdağı, Karkamış, Yavuzeli gibi ilçelere de hızlı yerel destek veriyoruz. İlçe bazlı işletme ihtiyaçlarına göre (ör. Nizip’te tarım ihracatı için menşe belgesi çevirisi) özelleştirilmiş çözümler sunuyoruz.