İstanbul
Tercüme Bürosu

İstanbul Üniversitesi (İÜ); 1453 İstanbul'un fethinden sonra kurulan Türkiye'nin en köklü üniversitesi, Çapa Tıp Fakültesi (1827 Mekteb-i Tıbbiye-i Şahane), Beyazıt-Fatih yerleşkesi. İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ); 1773 kuruluşlu Türkiye'nin ilk mühendislik mektebi (Mühendishane-i Bahri-i Hümayun), Ayazağa-Maçka yerleşkesi. Boğaziçi Üniversitesi; 1863 Robert College mirasından, Bebek yerleşkesi. Marmara Üniversitesi; Göztepe-Haydarpaşa-Bağlarbaşı yerleşkeleri. Mimar Sinan Güzel Sanatlar (MSGSÜ); 1882 Sanayi-i Nefise Mektebi'nden. Yıldız Teknik Üniversitesi (YTÜ); 1911 Kondüktör Mekteb-i Âlisi'nden. Galatasaray Üniversitesi (1481 Galatasaray Mektebi-i Sultanisi mirası). Vakıf üniversiteleri: Koç (1992, Sarıyer Rumelifeneri), Sabancı (1999, Tuzla), Bahçeşehir (1998), Bilgi (1996), Özyeğin (2007 Çekmeköy), Yeditepe (1996). İstanbul'dan gelen Tıp ve Mühendislik diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, akademik makale, uluslararası dergi başvurusu ve Türkiye'nin en kalabalık öğrenci-akademisyen havuzundan gelen dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleİÜ Çapa Tıp ve İTÜ Mühendislik diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleBoğaziçi ve Koç-Sabancı vakıf üniversitesi İngilizce diplomasında özgün biçimi koruyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleErasmus ve değişim programı yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.

Borsa İstanbul (BIST); Türkiye'nin tek sermaye piyasası merkezi, Sarıyer İstinye yerleşkesi (Borsa İstanbul Yerleşkesi). Maslak ve Levent (Şişli-Beşiktaş hattı); Türkiye'nin finans merkezi, bankaların genel müdürlükleri (İş Bankası, Garanti BBVA, Akbank, Yapı Kredi, Halkbank, Vakıfbank, QNB Finansbank, Ziraat Bankası), Sigorta şirketleri, finansal danışmanlık firmaları, hukuk büroları. SPK (Sermaye Piyasası Kurulu), BDDK (Bankacılık Düzenleme), MASAK; uluslararası tahkim merkezi İstanbul Tahkim Merkezi (ISTAC). İstanbul'dan gelen BIST kotasyon prospektüsü, izahname, yıllık ve ara dönem faaliyet raporları, denetim raporları (KPMG, EY, Deloitte, PwC), bağımsız denetçi raporu, IFRS finansal tablo, sermaye artırımı izahnamesi, halka arz dokümanı, banka kredi sözleşmesi, sigorta poliçesi, uluslararası tahkim dosyaları (ISTAC, ICC), hukuki yazışmalar, M&A (birleşme-devralma) due diligence raporu, vergi mütalaası dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleBIST izahname ve prospektüsünde SPK ve uluslararası sermaye piyasası terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleIFRS finansal tabloda uluslararası muhasebe standartı dilini koruyoruz.
• check_circleBig Four denetim raporunda denetim terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleISTAC ve ICC tahkim dosyasında uluslararası tahkim hukuku terim disiplinini koruyoruz.

İstanbul Havalimanı (IST, Arnavutköy); 2018'de hizmete açılan Avrupa'nın en büyük havalimanlarından, IATA-ICAO sertifikalı, Türk Hava Yolları (THY) ana hub'ı. Sabiha Gökçen Havalimanı (SAW, Pendik). Pendik-Tuzla Tersaneler Bölgesi; Türkiye'nin gemi inşa-onarım merkezi, RMK Marine, Sefine, Sedef, Gemak, Cemre vd. yerleşik, askeri ve sivil gemi inşa. İstanbul OSB ağı: İkitelli (Türkiye'nin en büyük küçük sanayi sitesi), Beylikdüzü Birlik OSB, Esenyurt, Ümraniye, Tuzla Kimya-Deri OSB, Dudullu, ITOSB. AHL (eski Atatürk Havalimanı) lojistik. İstanbul'dan gelen IATA havalimanı işletme sertifikası, ICAO uçuş güvenliği belgesi, THY yer hizmetleri sözleşmesi, Sabiha Gökçen alt-yüklenici dosyası; tersane gemi klas sertifikası (DNV-GL, Bureau Veritas, Lloyd's Register, ABS), gemi inşa şartnameleri, NATO STANAG (askeri gemi), IMO uluslararası denizcilik yönetmeliği uyumluluğu, klaslama defteri; OSB üyesi tesislerin ISO 9001/14001, IATF 16949, CE uygunluk, MSDS, kapasite raporu, ihracat tedarik sözleşmesi (AB-ABD-Körfez-Çin) dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleIATA-ICAO havalimanı sertifikalarında uluslararası havacılık terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleDNV-GL ve Lloyd's Register gemi klas sertifikalarında uluslararası denizcilik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleIMO uluslararası denizcilik yönetmeliğinde uluslararası standartın dilini koruyoruz.
• check_circleOSB IATF 16949 otomotiv kalite belgesinde mühendislik terim disiplinini koruyoruz.

İstanbul'un Tarihi Alanları; 1985'te UNESCO Dünya Mirası listesine giren 4 koruma alanı: 1) Sultanahmet Arkeolojik Parkı (Topkapı Sarayı, Ayasofya, Sultanahmet Camii, Yerebatan Sarnıcı, Hipodrom, Sultanahmet Meydanı), 2) Süleymaniye Camii ve çevresi (Süleymaniye Külliyesi, Eski İstanbul Üniversitesi, Vefa), 3) Zeyrek Camii (Pantokrator Manastırı) ve çevresi, 4) Kara Surları (Theodosius Surları, Yedikule Hisarı, Edirnekapı, Topkapı'dan Yedikule'ye). Galata-Beyoğlu (Galata Kulesi, İstiklal Caddesi, Çiçek Pasajı, Galata Mevlevihanesi, Tünel), Üsküdar-Beylerbeyi-Beşiktaş Boğaziçi yalıları, Dolmabahçe Sarayı, Beylerbeyi Sarayı, Yıldız Sarayı. Kapalıçarşı (1455, Fatih); dünyanın en eski ve büyük kapalı çarşılarından, Mısır Çarşısı (1664, Eminönü). İstanbul'dan gelen UNESCO Dünya Mirası dosyaları (yönetim planı, koruma raporu, periyodik raporlama), Topkapı Sarayı Müzesi sergi kataloğu, Ayasofya sanat tarihi yayını, Sultanahmet rehber kitabı, Galata Kulesi tanıtım yayını, Boğaziçi yalıları kültürel miras yayını, Dolmabahçe Sarayı yayını, Kapalıçarşı zanaat ve takı sertifikası, Hat sanatı-tezhip-ebru sertifikası dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleUNESCO Dünya Mirası yönetim planında resmî tanıtım dilini koruyoruz.
• check_circleAyasofya ve Topkapı Sarayı sanat tarihi yayınında Bizans-Osmanlı terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSüleymaniye Külliyesi yayınında Mimar Sinan ve klasik Osmanlı mimari terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKapalıçarşı zanaat sertifikasında geleneksel zanaat terim disiplinini koruyoruz.

İstanbul'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. İstanbul Adli Yargı Adalet Komisyonu (Çağlayan Adliyesi - Şişli, Anadolu Adliyesi - Kartal, Bakırköy Adliyesi) adli belgeler için, İstanbul Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır. İstanbul'da çoğu ülkenin başkonsolosluğu bulunur; konsolosluk tasdiği ve vize işlemleri için belgenizi hızlı şekilde hazırlıyoruz.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.