TMMOB üyesi mühendis ve mimarlara özel teknik tercüme protokolü
Başkent Tercüme ile TMMOB arasında imzalanan protokol kapsamında, TMMOB'a bağlı oda üyesi mühendis ve mimarlara teknik tercüme hizmetlerinde özel indirim uyguluyoruz.
TMMOB kimliğinizi ibraz ederek avantajlı fiyatlardan anında yararlanın.
- %20
- Protokol İndirimi
- 60+
- Hedef Dil
- 1997
- Kuruluş Yılı
- ISO
- 17100:2015
TMMOB tercüme protokolü neleri kapsar?
- TMMOB üye kimlik kartı ibrazı ile tüm çevirilerde indirim hakkı
- Uluslararası ihale dosyaları ve teknik şartname metinleri
- Diploma, transkript ve mesleki yeterlilik belgelerinin yeminli çevirisi
- Gizlilik Sözleşmesi (NDA) standartlarında korunan teknik çizim projeleri
Başkent Tercüme ile Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği (TMMOB) arasında imzaladığımız işbirliği protokolü, birliğe bağlı tüm odaların üyelerini kapsar. Mühendis, mimar ve şehir plancıları, mesleki kimlik belgelerini sunarak çeviri taleplerinde kurumsal indirim hakkı kazanır.
Mühendislik ofisleri ve sanayi firmaları için kritik önem taşıyan fikri mülkiyet haklarını uluslararası standartlarda koruyoruz. Proje çizimi, ihale dosyası ve teknik şartname için KVKK + NDA çalışıyoruz.
Mühendislik evraklarında kurumsal uzmanlık
Farklı mühendislik disiplinlerine ait evrakları, sektöre özel terminoloji sözlükleri kullanarak hedef dillere aktarıyoruz.
- H-01
Teknik şartname ve proje tercümesi
Büyük ölçekli yapı, makine ve altyapı projelerinin teknik çizimlerini uluslararası formatlara uygun biçimde çeviriyoruz.
- · AutoCAD
- · Teknik Çizim
- · Şartname
- H-02
İhale dosyası ve ekipman manuel tercümesi
Yurt dışı kamu ve özel sektör ihaleleri için zorunlu idari belgeleri ve cihaz kurulum el kitaplarını çeviriyoruz.
- · İhale Şartnamesi
- · Kullanım Kılavuzu
- · Hakediş Raporu
- H-03
Diploma, sertifika ve oda belgesi tasdiği
TMMOB üyelerinin yurt dışı denklik ve başvuru işlemleri amacıyla mesleki evraklarını yeminli statüde çeviriyoruz.
- · Diploma
- · Denklik Belgesi
- · Oda Kayıt
- H-04
Patent ve faydalı model özet tercümesi
Fikri mülkiyet haklarınızı küresel düzeyde tescil ettirmeniz amacıyla patent başvuru dosyalarınızı uzmanlıkla hazırlıyoruz.
- · Patent
- · Faydalı Model
- · Buluş Özeti
Protokolden kimler faydalanır?
Bireysel mühendislerden büyük ölçekli yatırımcılara kadar geniş bir kitleye kurumsal kalite prosedürleriyle yanıt veriyoruz.
- Persona · 01
TMMOB'a bağlı oda üyesi mühendis ve mimarlar
Yurt dışı yüksek lisans, denklik ve uluslararası iş başvurularında gerekli olan akademik ve mesleki evrakları çeviriyoruz.
- Yeminli diploma çevirisi
- Noter onaylı transkript
- Faaliyet ve sicil belgesi çevirisi
- Persona · 02
Mühendislik ve mimari ofisleri
Küresel konsorsiyumlara katılım gösteren tasarım ve mühendislik firmalarının proje evraklarını eksiksiz biçimde çeviriyoruz.
- Mimari ve statik proje metinleri
- Geoteknik etüt raporları
- Uluslararası ortaklık sözleşmeleri
- Persona · 03
İhracatçı sanayi firmaları ve yatırımcılar
Makine ve endüstriyel ekipman üreticilerinin küresel pazarlara açılırken ihtiyaç duyduğu teknik dokümantasyonları hazırlıyoruz.
- CE belgelendirme evrakları
- Mekanik kurulum kılavuzları
- Fabrika test raporları (FAT)
Çevirisini gerçekleştirdiğimiz dokümanlar
Mühendislik faaliyetlerinin her aşamasında üretilen teknik, hukuki ve akademik evrakları uluslararası normlara uygun formata getiriyoruz.
- İhale
İhale Şartnameleri
Kamu ve özel sektör projelerine ait idari ile teknik ihale evrakları.
İncele - Proje
Teknik Çizim Metinleri
DWG veya PDF formatındaki mimari, statik ve mekanik projeler.
İncele - Kılavuz
Kullanım Kılavuzları
Endüstriyel makineler ve tüketici ürünleri için bakım el kitapları.
İncele - Eğitim
Diploma ve Transkript
Denklik ile akademik başvurular için yeminli mezuniyet evrakları.
İncele - Mesleki
Oda Kayıt Belgeleri
TMMOB bağlı odalarından alınan güncel faaliyet ve sicil dokümanları.
İncele - Kalite
Test ve Analiz Raporları
Zemin etüt raporları, malzeme dayanım testleri ve ISO kalite evrakları.
İncele - Patent
Patent Başvuruları
Yeni buluşlar ve faydalı model tasarımlarına ait tescil belgeleri.
İncele - Üretim
Kapasite Raporları
Sanayi sicil belgeleri, kapasite beyanları ve üretim bandı talimatları.
İncele
Tüm belgeler
TMMOB protokolü kapsamındaki tüm ticari, hukuki ve akademik belge çevirilerini inceleyin.
İndirim protokolü nasıl işler?
Oda kimliğinizi tarafımıza ilettiğiniz andan itibaren kurumsal prosedürlerimizi başlatıyoruz.
- 01
Kimlik İbrazı ve Belge Teslimi
TMMOB üye kimlik kartınızın görüntüsünü çevrilecek evraklarınızla birlikte e-posta üzerinden bize iletiyorsunuz.
- 02
Protokol Fiyatlandırması
Evraklarınızı karakter hacmine ve dil çiftine göre inceleyerek TMMOB protokolüne özel indirimli fiyat teklifimizi oluşturuyoruz.
- 03
Gizlilik Anlaşması (NDA)
Fikri mülkiyet haklarınızı korumak amacıyla, proje çizimi ve teknik ihale belgelerinde KVKK standartlarında Gizlilik Sözleşmesi imzalıyoruz.
- 04
Terminolojik Çeviri Aşaması
İlgili mühendislik branşına hakim çevirmenlerimizle metnin orijinal teknik yapısını eksiksiz koruyarak çeviriyi tamamlıyoruz.
- 05
Editöryal Kalite Denetimi
Çevirisi tamamlanan belgeleri birim dönüşümleri ve teknik terim tutarlılığı açısından ISO 17100 prosedürleriyle denetliyoruz.
- 06
Yeminli Onay ve Teslimat
Gerekli durumlarda noter onayı ve apostil süreçlerini tamamlayarak evraklarınızı dijital veya fiziki yollarla size ulaştırıyoruz.
Kurumsal standartlarla çeviri garantisi
Başkent Tercüme olarak, mühendislik ve mimarlık projelerindeki riskleri sıfıra indiren uluslararası akreditasyonlarla çalışıyoruz.
- 01
TMMOB İşbirliği Protokolü
Başkent Tercüme ile TMMOB arasında imzalanan protokol kapsamında, oda üyelerine teknik çevirilerde özel kurumsal avantajlar sağlıyoruz.
İletişime Geç - 02
ISO 17100:2015 Çeviri Standartları
Tüm teknik projeleri ve ihale şartnamelerini uluslararası normlara dayanan katı bir kalite kontrol prosedürü ile denetliyoruz.
Kalite Politikamız - 03
Teknik Terminoloji Hakimiyeti
Elektrik, makine, inşaat ve kimya gibi farklı disiplinlere ait güncel mühendislik terim sözlüklerini çeviri belleklerimize entegre ediyoruz.
Sözlük Yönetimi
Teknik belgeleriniz güvence altında
Ticari sırlar barındıran mühendislik çizimlerinde bilgi güvenliğini yasal çerçevelerle teminat altına alıyoruz.
- KVKK ve Gizlilik Çerçevesi
- Proje çizimi, ihale dosyası ve teknik şartname için KVKK + NDA çalışıyoruz.
- Uluslararası Akreditasyon
- ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 belgelerimizle tüm çeviri aşamalarımızın kalitesini global düzeyde tescilliyoruz.
- 1997'den Bugüne Deneyim
- Çeyrek asrı aşan kurumsal birikimimizle yüzlerce büyük ölçekli sanayi ve altyapı projesinde sorumluluk üstleniyoruz.
- Teknolojik Altyapı
- Kapsamlı ve çok sayfalı ihale dosyalarını gelişmiş çeviri bellekleri (TM) kullanarak taahhüt ettiğimiz tarihte eksiksiz tamamlıyoruz.
TMMOB protokolü hakkında bilmeniz gerekenler
Aklınızdaki soruyu burada bulamazsanız WhatsApp veya e-postayla yazabilirsiniz; aynı gün içinde size yazılı yanıt iletiyoruz.
- Soru · 01
TMMOB protokol indiriminden nasıl faydalanabilirim?
Başkent Tercüme iletişim kanalları üzerinden evraklarınızı iletirken güncel TMMOB üye kimlik kartınızı veya e-Devlet oda kayıt belgenizi ibraz ederek teklif almanız yeterlidir. - Soru · 02
Hangi mühendislik odaları protokol kapsamındadır?
İnşaat, Makine, Elektrik, Mimarlar ve Şehir Plancıları Odası dahil olmak üzere, TMMOB çatısı altında faaliyet gösteren tüm bağlı odaların üyeleri indirimden faydalanır. - Soru · 03
İndirim sadece diploma ve transkriptler için mi geçerlidir?
Hayır. Teknik şartname, proje çizimi, ihale dosyası gibi kurumsal evrakların yanı sıra pasaport, vize evrakları veya sabıka kaydı gibi bireysel belgelerin çevirisinde de geçerlidir. - Soru · 04
Teknik çizimler (AutoCAD) doğrudan çevrilebilir mi?
Evet. DWG ve DXF formatındaki mimari veya mekanik projelerdeki metinleri, orijinal grafik formatını bozmadan ve sayfa yapısını koruyarak doğrudan çeviriyoruz. - Soru · 05
İhale ve proje dosyalarında bilgi gizliliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Fikri mülkiyet içeren belgelerinizin güvenliği bizim için önceliklidir. Proje çizimi, ihale dosyası ve teknik şartname için KVKK standartlarında Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. - Soru · 06
Noter onayı ve tasdik harçları indirim kapsamında mı?
TMMOB protokolü indirimi yalnızca çeviri ücreti üzerinden hesaplanır. Noter onay harçları ve resmi tasdik bedelleri devlet tarafından sabitlendiği için bu tutarlara indirim uygulanmaz. - Soru · 07
Çeviri belgelerini şubeye gelmeden teslim alabilir miyim?
Evraklarınızı dijital ortamda e-posta üzerinden bize ulaştırabilirsiniz. Yeminli çeviri ve onay işlemleri bittiğinde ıslak imzalı fiziki belgeleri kargo ile doğrudan adresinize gönderiyoruz. - Soru · 08
Kurumsal mühendislik firmaları da protokolden yararlanabilir mi?
Firma yetkilisinin veya kurucu ortaklarından birinin TMMOB üyesi olması ve kimliğini ibraz etmesi durumunda, kurumsal firma evraklarında da protokol fiyatlarını uyguluyoruz. - Soru · 09
Çeviri işlemleri ne kadar sürede tamamlanır?
Belgenin toplam kelime hacmine, teknik yoğunluğuna ve dil çiftine göre süre değişir. Dosyanızı inceleyerek teslimat tarihini şeffaf biçimde paylaşıyoruz. - Soru · 10
Çevrilen belgeler için apostil işlemlerini yürütüyor musunuz?
Evet. Yeminli çevirisi ve noter onayı tamamlanan mesleki evraklar için valilik veya kaymakamlık nezdinde apostil tasdik sürecini sizin adınıza yürütüyoruz.
TMMOB indiriminden faydalanarak çevirinizi hemen başlatın
Üye kimliğinizi veya oda kayıt belgenizi ileterek teknik, hukuki ve akademik evraklarınız için protokol fiyatlarıyla teklif alın.