Samsun
Tercüme Bürosu

Ondokuz Mayıs Üniversitesi (OMÜ); 1975 kuruluşlu, Atakum Kurupelit yerleşkesi merkezli devlet üniversitesi, adını 19 Mayıs 1919 Atatürk'ün Samsun'a çıkış tarihinden alır; Türkiye'nin önde gelen devlet üniversitelerinden, Tıp Fakültesi (Eğitim Araştırma Hastanesi), Diş Hekimliği, Veteriner, Ziraat, Mühendislik, Eğitim, İktisadi ve İdari Bilimler, İlahiyat. Samsun Üniversitesi (SAMÜ); 2018 kuruluşlu, havacılık ve teknoloji odaklı yeni nesil devlet üniversitesi (Havacılık ve Uzay Mühendisliği Fakültesi). Samsun'dan gelen OMÜ Tıp, Diş Hekimliği, Veteriner diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, SAMÜ Havacılık akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleOMÜ Tıp diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleOMÜ Veteriner akademik yayınında veterinerlik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSAMÜ Havacılık ve Uzay Mühendisliği yayınında havacılık terim disiplinini koruyoruz.

19 Mayıs 1919; Mustafa Kemal Atatürk'ün Bandırma Vapuru ile İstanbul'dan Samsun'a çıkışı ve Türk Kurtuluş Savaşı'nın resmî başlangıç tarihi; 1981 ve 2017 düzenlemeleriyle 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı olarak millî bayram, Anayasa'da Atatürk'ün 'Milli Mücadele'yi başlattığı gün' kabulüyle resmî tarih milat. Bandırma Vapuru replikası (Samsun Tütün İskelesi); 19 Mayıs Atatürk Anıtı (İlkadım Cumhuriyet Meydanı); Onur Anıtı (Atatürk-İsmet İnönü-Kâzım Karabekir); Atatürk'ün Samsun-Havza-Amasya yolculuğu (Amasya Tamimi 22 Haziran 1919 öncesi). Samsun'dan gelen 19 Mayıs 1919 Milli Mücadele tarihi akademik yayını, Atatürk ve Bandırma Vapuru biyografisi, Milli Mücadele dönemi siyasi tarih çalışması, Bandırma Vapuru müze sergi kataloğu ve uluslararası akademik konferans sunumu dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circle19 Mayıs 1919 akademik yayınında modern Türk siyasi tarihi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleAtatürk biyografi yayınında resmî tarihçilik dilini koruyoruz.
• check_circleBandırma Vapuru müze sergi kataloğunda müzecilik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleMilli Mücadele dönem çalışmasında diplomatik tarih terim disiplinini koruyoruz.

Samsun Limanı (Karadeniz'in önde gelen ticari limanlarından, konteyner, Ro-Ro ve kuru yük); Samsunport (özelleştirme sonrası işletmeci), Karadeniz havzası Doğu Avrupa-Rusya hatları (Samsun-Köstence Romanya, Samsun-Novorossiysk Rusya Ro-Ro), Karadeniz Otoyolu bağlantısı, Karadeniz Bölgesi'nin önemli ihracat kapısı. Samsun-Sivas demiryolu, Trans-Anadolu Karadeniz hattı. Samsun OSB ve Tekkeköy OSB sanayi-ihracat tedarik. Samsun'dan gelen Samsun Limanı Ro-Ro tarife sözleşmesi, charter party deniz taşıma sözleşmesi, gümrük antrepo beyannamesi, Incoterms tedarik sözleşmesi, AB ihracat dolaşım belgeleri (EUR.1, A.TR, MENŞE Şahadetnamesi), kargo manifesto ve sigorta poliçesi dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleSamsun Limanı Ro-Ro tarife sözleşmesinde liman işletme terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleCharter party deniz taşıma sözleşmesinde deniz hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleIncoterms tedarik sözleşmesinde uluslararası ticaret hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleGümrük antrepo ve dolaşım belgesinde gümrük mevzuat terim disiplinini koruyoruz.

Bafra Ovası (Kızılırmak deltası); Türkiye'nin verimli kıyı ovalarından, tütün üretiminde tarihi merkez, sebze (lahana, biber, domates, soğan) ve sera meyveciliği; Kızılırmak Deltası Kuş Cenneti (Bafra Balık Gölleri Sulak Alanı, Ramsar Sözleşmesi kapsamında uluslararası korunan sulak alan). Çarşamba Ovası (Yeşilırmak deltası); fındık-sera-sebze-meyve, kara fındık üretimi (Karadeniz batı sınırı). Bafra pidesi (Türk Patent ve Marka Kurumu coğrafi işaret tescilli, kıyma-kaşar-yumurta vd. malzemelerle el açma); Bafra tirit, Bafra Nokulu. Vezirköprü kuşbaşı. Samsun'dan gelen Bafra Ovası tütün-sebze ihracat tedarik sözleşmesi, Çarşamba Ovası fındık ihracat dosyası, Kızılırmak Deltası Ramsar yönetim planı, Bafra pidesi coğrafi işaret tescil dosyası, HACCP-BRC-IFS gıda güvenliği sertifikası ve pestisit kalıntı analiz raporu dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleBafra Ovası tütün ihracat sözleşmesinde tarım ihracat terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKızılırmak Deltası Ramsar yönetim planında uluslararası doğa koruma terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleBafra pidesi coğrafi işaret tescilinde marka hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHACCP-BRC-IFS gıda güvenliği sertifikasında gıda regülasyon dilini koruyoruz.

Samsun'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Samsun Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Samsun Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.