Sivas
Tercüme Bürosu

Sivas Cumhuriyet Üniversitesi; 1974 kuruluşlu, Sivas merkezli devlet üniversitesi, Türkiye'nin köklü devlet üniversitelerinden; Tıp Fakültesi (Eğitim Araştırma Hastanesi), Mühendislik (Maden, Jeoloji, Metalürji), Diş Hekimliği, Veteriner, İktisadi ve İdari Bilimler, Hukuk, Eğitim, İlahiyat. Sivas'tan gelen Cumhuriyet Üniversitesi Tıp, Mühendislik ve Veteriner diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, demir-çelik metalürji akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleCumhuriyet Üni. Tıp diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleMetalürji ve maden mühendisliği akademik yayınında metalürji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVeteriner Fakültesi yayınında veterinerlik terim disiplinini koruyoruz.

Divriği Ulu Camii ve Darüşşifası (Divriği ilçesi — UNESCO Dünya Mirası listesinde 1985, Türkiye'nin ilk UNESCO Dünya Mirası kayıtlarından); Mengücekoğulları dönemi 1228-1229, Ahmet Şah ve eşi Turan Melike Sultan tarafından yaptırılan camii-darüşşifa kompleksi, dünya İslâm sanatında taş işçiliğinin zirvelerinden, dört taç kapısı (Çarşı, Kuzey, Kıble, Hayat Ağacı) sembolik bezeme ve hat sanatı, gölgeleri farklı saatlerde figüratif şekillere dönüşen 'gizli sanat' figürlerle ünlü. Sivas'tan gelen Divriği Ulu Camii UNESCO Dünya Mirası yıllık koruma raporu, Mengücekoğulları sanat tarihi akademik yayını, Divriği taş işçiliği restorasyon dosyası, ICOMOS uluslararası koruma yazışması ve kompleksin yönetim planı dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleDivriği UNESCO yıllık koruma raporunda Dünya Mirası dilini koruyoruz.
• check_circleMengücekoğulları sanat tarihi yayınında ortaçağ İslâm sanatı terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleDivriği taş işçiliği restorasyon dosyasında koruma ve restorasyon terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleICOMOS yazışmasında uluslararası kültür mirası dilini koruyoruz.

Sivas Anadolu Selçuklu medreseleri; Gök Medrese (1271, Sahip Ata Fahreddin Ali — Vezir Sahip Ata, çini ve taş işçiliği, mavi-firuze çinilerden adı), Çifte Minareli Medrese (1271 — Şemsi İlhan Mehmet Cüveyni, taç kapı çift minareli), Buruciye Medresesi (1271 — Muzaffer Burucirdi, geometrik bezeme), Şifaiye Medresesi (1217 — İzzeddin Keykavus, döneminin önemli sağlık ve eğitim merkezi, türbe Sultan Keykavus'a ait). Sivas Kongresi (4 Eylül 1919 — Mustafa Kemal Paşa başkanlığında, Milli Mücadele döneminin kararlaştırıcı kongresi, İrade-i Milliye gazetesi); Sivas Kongresi Müzesi (eski lise binası). Sivas'tan gelen Sivas Selçuklu medreseleri sanat tarihi yayını, Gök Medrese-Çifte Minareli-Buruciye-Şifaiye restorasyon dosyaları, 4 Eylül 1919 Sivas Kongresi Milli Mücadele akademik yayını, İrade-i Milliye gazetesi tarihçi yayını, Mustafa Kemal ve Milli Mücadele biyografisi dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleSivas Selçuklu medrese yayınında Anadolu Selçuklu mimari terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSelçuklu çini-taş işçiliği restorasyon dosyasında koruma terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSivas Kongresi akademik yayınında modern Türk siyasi tarihi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleİrade-i Milliye gazetesi tarih yayınında basın-yayın tarihi terim disiplinini koruyoruz.

Sivas Demir-Çelik Fabrikaları (1937 kuruluşlu, Karabük'ten sonra Türkiye'nin ikinci en eski demir-çelik tesisi); Sivas-Erzurum demiryolu hattı, çelik ürün üretimi. Divriği demir madenciliği — Türkiye'nin önemli demir cevheri yataklarından (Erdemir Madencilik tesisi). Kangal Balıklı Çermik (Kangal ilçesi — psoriasis ve sedef hastalığı için dünya çapında ün kazanmış doğal tedavi merkezi, Garra rufa ve Cyprinion macrostomus balık türleri 36-37°C su sıcaklığında hasta cildine girip kuru deri tabakasını yiyor); Kangal Çermik tedavi seansı, tıbbi turizm. Kangal Çoban Köpeği (Sivas-Kangal yöresi millî ırk, Türkiye Cumhuriyeti tarafından tescil ve koruma altında, geleneksel sürü-koyun koruyucu köpeği). Sivas'tan gelen Sivas Demir-Çelik üretim ve ihracat dosyaları, Divriği demir cevheri spesifikasyonu, Kangal Balıklı Çermik tıbbi turizm tanıtım dosyası, psoriasis tedavi protokolü, Kangal Çoban Köpeği FCI uluslararası kennel kayıt belgeleri dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleSivas Demir-Çelik üretim dosyasında metalürji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleDivriği demir cevheri spesifikasyonunda madencilik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKangal Balıklı Çermik tedavi protokolünde dermatoloji ve balneoloji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKangal Çoban Köpeği FCI kayıt belgesinde uluslararası kennel terim disiplinini koruyoruz.

Sivas'tan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Sivas Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Sivas Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.