Tekirdağ
Tercüme Bürosu

Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi (NKÜ); 2006 kuruluşlu, Süleymanpaşa Değirmenaltı yerleşkesi merkezli devlet üniversitesi, adını Tanzimat dönemi şair-yazar Namık Kemal'den alır; Tıp Fakültesi, Ziraat Fakültesi (Trakya tarım — ayçiçeği, buğday, üzüm araştırmaları), Veteriner Fakültesi, Mühendislik (gıda mühendisliği), Çorlu Mühendislik Fakültesi (tekstil mühendisliği). Tekirdağ'dan gelen NKÜ Tıp, Ziraat, Gıda ve Tekstil Mühendisliği diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, Trakya tarımı ve tekstil mühendisliği akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleNKÜ Tıp diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleNKÜ Ziraat (Trakya tarımı) akademik yayınında tarım terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleÇorlu Tekstil Mühendisliği yayınında tekstil teknolojisi terim disiplinini koruyoruz.

Çorlu, Çerkezköy, Kapaklı, Ergene, Muratlı; Türkiye'nin tekstil-iplik-konfeksiyon ihracat merkezlerinden, Avrupa Serbest Bölgesi (Çorlu), Çerkezköy OSB, Kapaklı sanayi havzası, otomotiv yan sanayi, gıda sanayi, plastik-kimya. İstanbul-Avrupa yan sanayi yoğunluğu, D-100 ve Avrupa otoyolu eksenli üretim-ihracat. Tekirdağ'dan gelen Çorlu-Çerkezköy tekstil ihracat tedarik sözleşmesi (AB-İngiltere pazarı), GOTS (Global Organic Textile Standard) organik tekstil sertifikası, OEKO-TEX zararlı madde testleri, BSCI sosyal uyum denetim raporu, OSB yatırımcı sözleşmesi, gümrük antrepo beyannamesi, AB ihracat dolaşım belgeleri (EUR.1, A.TR), kargo manifesto ve sigorta poliçesi dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleÇorlu tekstil ihracat sözleşmesinde tekstil ihracat terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleGOTS organik tekstil sertifikasında tekstil regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleOEKO-TEX zararlı madde testlerinde tekstil kalite terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleBSCI sosyal uyum denetim raporunda sosyal sorumluluk terim disiplinini koruyoruz.

Asyaport (Marmaraereğlisi — 2015 hizmete açılan yeni nesil konteyner limanı, Türkiye konteyner ihracat altyapısının ana kapılarından, yıllık milyonlarca TEU kapasite, ana-hat (mother-vessel) gemilerinin yanaşabildiği Türkiye'nin önde gelen derin su limanlarından, Maersk-MSC-CMA CGM ana hatları). Marmaraereğlisi (antik Perinthos — Trakya kıyısında M.Ö. 6. yy Sisamlı kolonisi, Roma-Bizans dönemi önemli liman kenti, Avrupa yakasında piskoposluk merkezi). Tekirdağ'dan gelen Asyaport konteyner tarife sözleşmesi, charter party deniz taşıma sözleşmesi, gümrük antrepo beyannamesi, Incoterms tedarik sözleşmesi, AB ihracat dolaşım belgeleri (EUR.1, A.TR), kargo manifesto, sigorta poliçesi; Marmaraereğlisi Perinthos arkeoloji kazı yayını ve Trakya antik liman kenti tarih yayını dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleAsyaport konteyner tarife sözleşmesinde liman işletme terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleCharter party deniz taşıma sözleşmesinde deniz hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circlePerinthos arkeoloji kazı yayınında klasik dönem antik liman terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleAB ihracat dolaşım belgesinde gümrük mevzuat terim disiplinini koruyoruz.

Tekirdağ Rakısı (Karaağaç — Tekel'in tarihi rakı üretim tesislerinden, Yeni Rakı'nın klasik üretim merkezlerinden, özelleştirme sonrası Mey İçki bünyesi); rakı üretim teknik dosyası (anason damıtma, üzüm suması, sumla rakı). Şarköy ve Mürefte şarapçılığı (Trakya bağ kuşağı — Misket, Karasakız, Papaskara üzüm çeşitleri, deniz iklimi terroir, geleneksel Bizans-Helenistik bağcılık geleneği uzantısı, Trakya Şarap Yarışması). Hayrabolu peyniri (Türk Patent ve Marka Kurumu coğrafi işaret tescilli beyaz peynir, geleneksel salamura ve telemeden olgunlaşma yöntemi); Tekirdağ köftesi. Tekirdağ ayçiçeği (Trakya ayçiçek havzası — Türkiye ayçiçek yağı üretiminin önemli payı, ayçiçek yağı rafinerileri ve Trakya Birlik kooperatif). Tekirdağ'dan gelen Tekirdağ Rakısı üretim teknik dosyası ve ürün spesifikasyonu, Şarköy şarap ihracat tedarik sözleşmesi, OIV uluslararası şarap standartları, Hayrabolu peyniri coğrafi işaret tescil dosyası, Tekirdağ ayçiçeği yağ ihracat tedarik sözleşmesi ve HACCP-BRC gıda güvenliği sertifikası dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleTekirdağ Rakısı üretim teknik dosyasında damıtma ve içki kimyası terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleŞarköy şarap ihracat sözleşmesinde OIV şarapçılık terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHayrabolu peyniri coğrafi işaret tescilinde marka hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleAyçiçek yağ ihracat sözleşmesinde gıda ihracat terim disiplinini koruyoruz.

Tekirdağ'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Tekirdağ Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Tekirdağ Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.