Van
Tercüme Bürosu

Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi; 1982 kuruluşlu, Van merkezli devlet üniversitesi; Tıp Fakültesi (Van Eğitim ve Araştırma Hastanesi), Veteriner Fakültesi (Van kedisi araştırması), Su Ürünleri Fakültesi (Van Gölü sodalı limnoloji ve inci kefali araştırması), Ziraat Fakültesi, Diş Hekimliği, Eczacılık, Eğitim, İktisadi-İdari, Edebiyat, Mimarlık-Mühendislik, İlahiyat ve Sağlık Bilimleri Yüksekokulu. Van'dan gelen YYÜ diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, Tıp-Veteriner-Su Ürünleri akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleYYÜ diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleVeteriner Fakültesi Van kedisi yayınında zoolojik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSu Ürünleri Fakültesi sodalı göl limnoloji yayınında akuatik bilim terim disiplinini koruyoruz.

Urartu Krallığı; M.Ö. 9-6. yüzyıl Doğu Anadolu, Kafkasya ve Kuzeybatı İran'a yayılan, başkenti Tuşpa (bugünkü Van Kalesi); Sardur I tarafından M.Ö. 840 dolaylarında Van Kalesi temellerinin atılması, Sardurburç, Tuşpa kaya mezarları, Madır Burcu çivi yazıtları. Çavuştepe Kalesi (M.Ö. 8. yy II. Sarduri tarafından inşa edilen, Sardurihinili olarak adlandırılan Urartu kalesi). Tuşpa-Çavuştepe-Toprakkale Urartu üçgeni Doğu Anadolu arkeolojisinin önde gelen alanlarından. Van'dan gelen Tuşpa-Van Kalesi Urartu arkeoloji yayını, Sardurburç çivi yazıtları epigrafi yayını, Çavuştepe kazı raporu, Toprakkale Urartu yayını, Urartu sanatı sergi kataloğu, müze konservasyon dosyası dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleTuşpa Urartu arkeoloji yayınında Demir Çağı terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSardurburç çivi yazıtları epigrafi yayınında Urartu epigrafisi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleÇavuştepe kazı raporunda saha arkeolojisi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleUrartu sanatı sergi kataloğunda müzecilik terim disiplinini koruyoruz.

Akdamar Kilisesi (Gevaş Akdamar Adası — 915-921 Ermeni Vaspurakan Kralı I. Gagik tarafından yaptırılan Aziz Haç Kilisesi, Bizans-Ermeni mimarisinin önde gelen örneklerinden, dış cephe taş kabartmaları, UNESCO Dünya Mirası Geçici Listesi 2015); Hoşap Kalesi (Gürpınar Güzelsu — 1643 Mahmudi Beyi Sarı Süleyman Bey tarafından kayalık tepeye inşa edilen Osmanlı kale mimarisi, taç kapı ve iç hisar); Eski Van Şehri (1915 sonrası terk edilen tarihî Van şehri kalıntısı, kale eteklerinde); Çarpanak Adası Yedikilise. Van'dan gelen Akdamar Kilisesi Bizans-Ermeni sanat tarihi akademik yayını, UNESCO Dünya Mirası başvuru dosyası, konservasyon-restorasyon dosyası, dış cephe taş kabartma ikonografi yayını; Hoşap Kalesi Osmanlı kale mimarisi yayını; Eski Van Şehri arkeoloji yayını dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleAkdamar Kilisesi sanat tarihi yayınında Bizans-Ermeni mimari terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleUNESCO Dünya Mirası başvuru dosyasında uluslararası koruma standartları terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHoşap Kalesi yayınında Osmanlı kale mimarisi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleDış cephe taş kabartma yayınında ikonografi terim disiplinini koruyoruz.

Van Gölü (Türkiye'nin en büyük gölü, 3713 km², dünyanın en büyük sodalı gölü, lakustrin sistem, alkali-tuzlu su kimyası; Tatvan-Van feribot demiryolu hattı); Van kedisi (YYÜ Van Kedisi Araştırma ve Uygulama Merkezi, beyaz tüy ile iki ayrı renkli göz heterokromisi, su sevgisi); inci kefali (Van Gölü'ne endemik, baharda tatlısu akarsulara göç). Kapıköy Sınır Kapısı (Saray ilçesi — Türkiye-İran kara sınır kapısı, İran karayolu transit ticareti). Muradiye Şelalesi (Muradiye ilçesi). Van'dan gelen Van Gölü sodalı limnoloji ve mikrobiyolojik biyolojik çeşitlilik yayını, Van kedisi heterokromi ve fenotip yayını, inci kefali endemik tür koruma yayını, Kapıköy sınır kapısı transit gümrük antrepo beyannamesi, AB-İran çift taraflı ticaret ihracat dolaşım belgeleri (EUR.1, A.TR), Tatvan-Van feribot demiryolu hattı taşımacılık dosyaları dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleVan Gölü limnoloji yayınında alkali sulu sistem terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVan kedisi yayınında genetik ve veteriner terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKapıköy transit gümrük beyannamesinde uluslararası gümrük terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleDemiryolu hattı taşımacılık dosyasında lojistik terim disiplinini koruyoruz.

Van'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Van Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Van Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.