Bartın
Tercüme Bürosu

Tercüme edilecek belgenizin fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden Bartın'dan bize gönderebilirsiniz. Hedef dili, hedef ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu yazdığınızda uygun yeminli tercümanı dil çiftine ve uzmanlık alanına göre belirliyor; fiyat, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik adımları hakkında size bilgi veriyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir ve yeminli tercümanın imzasını noterin tasdik etmesi anlamına gelir. Noter onayının gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir; hedef makamı ilk mesajda yazmanız doğru tasdik adımlarını belirlemeye yardım ediyor.

Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerli bir tasdik işlemidir; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilir. Bartın'da idari belgeler için Bartın Valiliği veya ilgili kaymakamlık, adli belgeler için Bartın Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir. Önce yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz; belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayı ve apostil de gerekiyor, bu işlemleri biz takip ediyoruz. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse apostil yerine imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk/elçilik onayı sırası devreye girer.

Evet. Bartın'ın 4 ilçesinin tamamından belge paylaşabilirsiniz. Merkez'den Bartın Üniversitesi, Bartın OSB, Bartın Limanı + Bartın Gümrük Müdürlüğü ve aile resmî belgeleri; Amasra'dan UNESCO Dünya Mirası Cenova surları, butik konaklama, restoran ve yabancı misafir vize-aile dosyaları; Kurucaşile-Tekkeönü-Kapısuyu'ndan ahşap yat ve tekne yapım dosyaları, AB tip onayı ve ihracat sözleşmeleri; Ulus'tan Küre Dağları Milli Parkı doğa turizmi, ormancılık, FSC orman sertifikası ve odun dışı orman ürünleri yazışmaları sıkça geliyor. İlçenizi yazın; teklif belge türü, dil çifti ve kullanım yerine göre hazırlanır.

Amasra; UNESCO Dünya Mirası Geçici Listesi'nde 2014'ten beri yer alan Cenova (Genoese) surları, Kalekale antik kenti ve Boztepe yarımadasıyla bilinen bir Karadeniz kültür-deniz turizmi merkezidir. Butik konaklama tesisi belgesi, taş ev pansiyon sözleşmesi, restoran menüsü, balık restoranı işletme belgesi, deniz turu rezervasyon yazışması, tekne kiralama sözleşmesi, müze açıklaması, kazı raporu, ziyaretçi bilgilendirme metni, web içeriği ve tur programı dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca ve Felemenkçe olarak yoğunlaşır; UNESCO tanım metnini ve kazı raporunu uluslararası adlandırmayla çeviriyoruz.

Bartın Üniversitesi diploma, transkript, denklik belgesi, ders içeriği, Erasmus dosyası, akademik tavsiye mektubu, niyet mektubu, yurt dışı yüksek lisans-doktora başvuru dosyası; Bartın OSB üyesi tesislerin ISO 9001/14001/45001 sertifikası, CE uygunluk belgesi, MSDS güvenlik bilgi formu, ihracat faturası, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1), dolaşım belgesi, makine ekipman dokümanı, kalite kontrol raporu, tedarikçi sözleşmesi; Bartın Limanı + Bartın Gümrük Müdürlüğü ile yürütülen ithalat-ihracat-transit yazışması, proforma fatura, çeki listesi, taşıma evrakı ve sevkiyat sözleşmesi öne çıkıyor. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Arapça olarak yoğunlaşır; akademik ve teknik tercüme disiplinini koruyoruz.

Kurucaşile, Tekkeönü ve Kapısuyu ahşap yat ve tekne yapımı; küçük tersaneler ve atölyeler ile Karadeniz'in geleneksel denizcilik merkezidir. Ahşap yat-tekne teknik şartnamesi, ekipman listesi, kullanım kılavuzu, bakım dokümanı, satış sözleşmesi, ihracat faturası, gümrük beyannamesi, katalog metni, web içeriği, denizcilik yazışması, gemi tonilato sertifikası, yat charter sözleşmesi, kalite belgesi, AB tip onayı (CE Direktifi 2013/53/EU) ve Recreational Craft Directive uygunluk dosyası dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca ve Rusça olarak yoğunlaşır.

Ulus; Küre Dağları Milli Parkı, yaylalar, şelaleler ve geniş orman alanlarıyla Bartın'ın ormancılık-doğa turizmi merkezidir. Küre Dağları Milli Parkı doğa koruma yazışması, ekoturizm rota açıklaması, rehber metni, butik konaklama tesisi belgesi, yayla pansiyon sözleşmesi; orman işletme şefliği yazışması, kerestelik üretim raporu, odun dışı orman ürünleri (mantar, defne, kestane, ıhlamur, böğürtlen) toplama ruhsatı ve sertifikası, FSC orman ürünleri sertifikası ve ihracat tedarik sözleşmesi dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller Almanca, İngilizce, Felemenkçe ve Fransızca olarak yoğunlaşır.

Bartın; Tarım ve Orman Bakanlığı Bartın Tarımsal Yatırım Rehberi'nde fındık, arıcılık (özellikle kestane balı), manda yetiştiriciliği ve su ürünleriyle öne çıkan bir Karadeniz ilidir. Fındık ürün etiketi, ambalaj metni, sızma fındık yağı analiz raporu, GlobalGAP iyi tarım sertifikası, organik üretim sertifikası; kestane balı analiz raporu (HMF, diastaz, polen analizi), arıcılık üretici belgesi; manda yetiştirici belgesi, manda yoğurdu üretim defteri, süt analiz raporu; su ürünleri AB sağlık sertifikası, balıkçı kooperatifi yazışması, dalyan-üretim çiftliği belgesi, ihracatçı tedarik sözleşmesi ve gümrük beyannamesi öne çıkar. Hedef pazara göre İngilizce, Almanca, Japonca, Fransızca ve İtalyanca için tercüman planlıyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir. Gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir; hedef makamı ilk mesajda yazmanız doğru tasdik adımlarını belirlemeye yardım ediyor.

Bartın'da fiziksel ofisimiz yoktur; merkezimiz Ankara Çankaya Korkutreis adresindedir. Tercüme edilecek belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz; belgenin nerede kullanılacağını öğrenerek yeminli tercüme ihtiyacını ve gerekirse noter onayı, apostil veya diğer tasdik işlemleri hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Basılı yeminli nüsha gerektiğinde Bartın adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz.

Evet. Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra basılı yeminli nüsha gerekiyorsa Bartın içindeki adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz; kargoya verdiğimizde takip numarasını size iletiyoruz. Dijital belge teslimini genellikle e-posta ile yapıyoruz.

Fiyat ve teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ya da diğer tasdik adımlarına göre değişir. Belgenizi gönderdikten sonra size ücret ve teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.

Belge aslı, kurumun veya makamın imzaladığı orijinal nüshadır; noter onayı veya apostil için çoğunlukla bu nüsha gerekir. Noter sureti, aslın notere onaylatılmış kopyasıdır; bazı kurumlar yurt içi başvurularda kabul eder. E-belge çıktısı ise e-Devlet veya kurumun e-imzalı sisteminden alınan dijital nüshadır; QR doğrulamayla geçerlilik kazanır. Belgenizi inceledikten sonra hangi nüshanın gerektiğini size yazıyoruz.

Tapu, kira sözleşmesi, vekâletname, pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve ikamet başvuru evrakı için tercüme talebi paylaşabilirsiniz. Amasra'da yabancı misafir aile-vize dosyalarında apostilli kaynak ülke evrakını orijinal mührüyle eşleştiriyor, hedef kurumun kabul ettiği biçimde çeviriyoruz. Hedef makam ve kullanım amacı bilinmeden noter onayı veya apostil ihtiyacı kesin yazılmaz.

Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgeyi nerede kullanacağınız ilk mesajda yeterli oluyor. İngilizce ve Almanca akademik, OSB-liman, Kurucaşile tekne ve fındık-bal-manda ihracat dosyalarında; Rusça Amasra turizm ve OSB sanayi dosyalarında; Felemenkçe ve İskandinav dilleri Ulus Küre Dağları doğa turizmi ve orman ürünleri dosyalarında; Japonca-İtalyanca-Fransızca kestane balı ve gıda ihracatı dosyalarında sıkça çalışıyoruz. Sayfada görmediğiniz bir dil için de yazabilirsiniz; uygun tercümanı bulup teslim süresini size iletiyoruz.