Adaklı Tercüme Bürosu

Tercüme edilecek belgenizin fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden Adaklı’dan bize gönderebilirsiniz. Hedef dili, hedef ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu yazdığınızda uygun yeminli tercümanı dil çiftine ve uzmanlık alanına göre belirliyor; fiyat, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik adımları hakkında size bilgi veriyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir ve yeminli tercümanın imzasını noterin tasdik etmesi anlamına gelir. Noter onayının gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir.

Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli bir tasdik işlemidir; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilir. Adaklı’da idari belgeler için Bingöl Valiliği veya ilgili kaymakamlık, adli belgeler için Bingöl Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir. Önce yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz; belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayı ve apostil sırası gerekebilir, bu adımları size yazılı bildirip onayınıza istinaden tasdik takibini biz yürütüyoruz. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk/elçilik onayı sırası devreye girer.

Evet. Bingöl’ün 8 ilçesinin tamamından belge paylaşabilirsiniz. Merkez’den Bingöl Üniversitesi, Arıcılık Araştırma Merkezi, Bingöl OSB ve aile-resmî belgeleri; Solhan’dan Yüzen Ada turizm metinleri ve aile-vize dosyaları; Genç’ten Murat Nehri-Dara Hini-Kral Kızı Kalesi tarihi metinleri ve küçük sanayi yazışmaları; Karlıova’dan yayla hayvancılık ve süt sığırcılığı dosyaları; Adaklı’dan meşe ormanı arıcılığı ve Bingöl balı üretici belgesi; Kiğı’dan Arek Manastırı kültür-tarih metni; Yayladere ve Yedisu’dan kırsal aile, tapu, miras ve eğitim dosyaları sıkça geliyor. İlçenizi yazın; teklif belge türü, dil çifti ve kullanım yerine göre hazırlanır.

Diploma, transkript, ders içeriği, mezuniyet belgesi, öğrenci belgesi, YÖK denklik dosyası, Erasmus ve değişim programı yazışması, akademik tavsiye mektubu, niyet mektubu, akademik makale, Arıcılık Araştırma Merkezi proje yazışması, laboratuvar analiz raporu ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça olarak yoğunlaşır; hedef üniversite ve YÖK denklik biriminin istediği belge biçimini gözetiyor; gerekiyorsa noter onayı veya apostil sırası hakkında bilgi veriyoruz.

Bingöl Balı; Bingöl Üniversitesi Arıcılık Araştırma Merkezi kayıtlarına göre 7 Ekim 2022’de Türk Patent ve Marka Kurumu tarafından ulusal düzeyde coğrafi işaret olarak tescillendi ve 10 Temmuz 2024’te AB tarafından tescil edilen ilk Türk balı oldu. Adaklı’dan gelen Bingöl balı ürün etiketi, ambalaj metni, beslenme bildirimi, polen-HMF-diastaz analiz raporu, AB sağlık sertifikası, AB coğrafi işaret tescil dosyası, Türk Patent ve Marka Kurumu tescil yazışması, kovan kayıt sistemi belgesi, ÇKS belgesi, organik üretim sertifikası, ihracat tedarik sözleşmesi, proforma fatura, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1) ve uluslararası alıcı yazışması öne çıkar. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Çince olarak yoğunlaşır.

Bingöl OSB üyesi tesislerin ISO 9001/14001/45001 sertifikası, CE uygunluk belgesi, kapasite raporu, faaliyet belgesi, MSDS güvenlik bilgi formu, makine-ekipman dokümanı, kullanım kılavuzu, kalite kontrol raporu, tedarikçi sözleşmesi, ihracat faturası, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1) ve süt-hayvancılık entegre yatırımı dokümanı öne çıkıyor. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça olarak yoğunlaşır.

Solhan Yüzen Ada doğa turizmi metni, tur programı, ziyaretçi bilgilendirme, broşür, web içeriği, fotoğraf-drone tanıtım metni; Haserek ve Yolçatı kayak merkezi pist tanıtımı, konaklama açıklaması, sezonluk eğitmen sözleşmesi, OTA platformu (Booking, Airbnb) sözleşmesi, profesyonel turist rehberi belgesi ve uluslararası tur acentesi yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca ve Arapça olarak yoğunlaşır.

Karlıova; Bingöl-Şerafettin Dağları arası ova, yüksek rakım yaylalar ve süt sığırcılığı işletmeleriyle bilinir. Karlıova’dan gelen hayvancılık tesisi faaliyet belgesi, süt sığırcılığı işletme dosyası, küpe ve kayıt sistemi yazışması, soğutma tankı teknik şartnamesi, süt analiz raporu, peynir-tereyağı ürün etiketi, veteriner sağlık sertifikası, hayvan hareket belgesi, yem bitkisi (yonca, korunga, fiğ) tedarik sözleşmesi, kooperatif yazışması ve hibe yazışması öne çıkar. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca ve Rusça olarak yoğunlaşır.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir. Gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir.

Adaklı’da fiziksel ofisimiz yoktur; merkezimiz Ankara Çankaya Korkutreis adresindedir. Tercüme edilecek belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz; belgenin nerede kullanılacağını öğrenerek yeminli tercüme ihtiyacını ve gerekirse noter onayı, apostil veya diğer tasdik işlemleri hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Basılı yeminli nüsha gerektiğinde Adaklı adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz.

Evet. Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra basılı yeminli nüsha gerekiyorsa Adaklı içindeki adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz; kargoya verdiğimizde takip numarasını size iletiyoruz. Dijital belge teslimini genellikle e-posta ile yapıyoruz.

Fiyat ve teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ya da diğer tasdik adımlarına göre değişir. Belgenizi gönderdikten sonra size ücret ve teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.

Belge aslı, kurumun veya makamın imzaladığı orijinal nüshadır; noter onayı veya apostil için çoğunlukla bu nüsha gerekir. Noter sureti, aslın notere onaylatılmış kopyasıdır; bazı kurumlar yurt içi başvurularda kabul eder. E-belge çıktısı ise e-Devlet veya kurumun e-imzalı sisteminden alınan dijital nüshadır; QR doğrulamayla geçerlilik kazanır. Belgenizi inceledikten sonra hangi nüshanın gerektiğini size yazıyoruz.

Tapu, kira sözleşmesi, vekâletname, pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve ikamet başvuru evrakı için tercüme talebi paylaşabilirsiniz. Adaklı, Kiğı, Yayladere ve Yedisu kırsal aile-tapu-miras dosyaları sıkça gelir; ilk mesajda kaynak ve hedef dili öğreniyoruz. Bingöl yöresinde günlük dilde Kürtçe (Kurmanci) ve Zazaca/Kırdkî yaygın konuşulduğundan aile-aşiret yazışmalarda lehçe ayrımı ilk mesajda alınır. Hedef makam ve kullanım amacı bilinmeden noter onayı veya apostil ihtiyacı kesin yazılmaz.

Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgeyi nerede kullanacağınız ilk mesajda yeterli oluyor. İngilizce ve Almanca üniversite, OSB, hayvancılık, kayak turizmi ve kurumsal dosyalarda; Fransızca akademik ve Bingöl balı AB coğrafi işaret dosyalarında; İtalyanca-Çince Bingöl balı uluslararası ihracat dosyalarında; Rusça turizm ve OSB sanayi dosyalarında; Arapça aile-nüfus, sağlık ve bölgesel ticari belgelerde; Kürtçe (Kurmanci) ve Zazaca/Kırdkî aile-aşiret yazışmalarında sıkça çalışıyoruz. Sayfada görmediğiniz bir dil için de yazabilirsiniz; uygun tercümanı bulup teslim süresini size iletiyoruz.