Bursa
Tercüme Bürosu

Tercüme edilecek belgenizin fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden Bursa'dan bize gönderebilirsiniz. Hedef dili, hedef ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu yazdığınızda uygun yeminli tercümanı dil çiftine ve uzmanlık alanına göre belirliyor; fiyat, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik adımları hakkında size bilgi veriyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir.

Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerli bir tasdik işlemidir; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilir. Bursa'da idari belgeler için Bursa Valiliği veya ilgili kaymakamlık, adli belgeler için Bursa Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir.

Evet. Osmangazi, Nilüfer, Yıldırım, İnegöl, Gemlik, İznik, Mudanya, Orhangazi, Karacabey, Mustafakemalpaşa, Yenişehir, Kestel, Gürsu, Orhaneli, Keles, Harmancık ve Büyükorhan'dan belge paylaşabilirsiniz. Osmangazi-Nilüfer-Yıldırım merkezden BUÜ ve kamu-sağlık; İnegöl'den mobilya BUTTİM; Gemlik'ten zeytin ve liman; İznik'ten UNESCO ve çini; Karacabey'den tarım ve haras; diğer ilçelerden kırsal aile dosyaları sıkça geliyor.

Bursa, Türkiye otomotiv sanayinin başkentidir: Renault (Oyak Renault), Tofaş (Fiat-Stellantis), Karsan ana otomotiv üreticileri; Coşkunöz, Asil Çelik, Ototrim, Bosch Bursa, Beyçelik Gestamp gibi yan sanayi tedarikçileri. Bursa'dan gelen otomotiv yedek parça katalogu, IATF 16949 kalite yönetim sertifikası, AIAG standartları, PPAP üretim parçası onay süreci, FMEA hata analizi, APQP ileri ürün kalite planlaması, Control Plan, MSDS güvenlik bilgi formu, tedarikçi sözleşmesi ve müşteri başvuru formu (CSR) öne çıkar. En sık çalışılan diller İngilizce, Fransızca (Renault), İtalyanca (Tofaş-Fiat) ve Almanca olarak yoğunlaşır.

İnegöl Mobilya İhtisas OSB ve BUTTİM Türkiye mobilya sanayinin merkezlerinden biridir. İnegöl'den gelen mobilya ürün katalogu, koltuk takımı tanıtım metni, AB UYG (Avrupa Uyum Yönetmeliği) belgesi, REACH kimyasal güvenlik dosyası, FSC orman ürünleri zincir gözetim sertifikası, CE uygunluk belgesi, ihracat tedarik sözleşmesi, gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1), uluslararası fuar tanıtımı, OTA platformu (Wayfair, Amazon) sözleşmesi öne çıkar. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça olarak yoğunlaşır.

Evet. Gemlik zeytini; Türk Patent ve Marka Kurumu tarafından tescilli coğrafi işaretli üründür. Gemlik zeytin ürün etiketi, zeytinyağı analiz raporu, AB sağlık sertifikası, coğrafi işaret tescil dosyası, ihracat tedarik sözleşmesi; Gemlik Limanı bağlantılı CMR, konşimento, menşe belgesi ve gemi acentesi yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça olarak yoğunlaşır.

İznik; UNESCO geçici liste, İznik Konsili 325 (Nicaea Antik Şehri), İznik çini sanatı ve İznik Gölü ile bilinir. Cumalıkızık + Bursa Sultan Türbeleri 2014'te UNESCO Dünya Mirası listesine alındı ('Bursa ve Cumalıkızık: Osmanlı İmparatorluğu'nun Doğuşu'). Bursa'dan gelen UNESCO tanıtım dosyası, çini ustası sertifikası, müze sergi metni, restorasyon teknik raporu, Cumalıkızık + Bursa Hanlar Bölgesi tarihi yapı tanıtımı ve uluslararası tur acentesi yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir.

Bursa'da fiziksel ofisimiz yoktur; merkezimiz Ankara Çankaya Korkutreis adresindedir. Tercüme edilecek belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz; belgenin nerede kullanılacağını öğrenerek yeminli tercüme ihtiyacını ve gerekirse noter onayı, apostil veya diğer tasdik işlemleri hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Basılı yeminli nüsha gerektiğinde Bursa adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz.

Evet. Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra basılı yeminli nüsha gerekiyorsa Bursa içindeki adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz; kargoya verdiğimizde takip numarasını size iletiyoruz.

Fiyat ve teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ya da diğer tasdik adımlarına göre değişir.

Bursa Uludağ Üniversitesi (BUÜ) Tıp Fakültesi diploma + transkript + Tıp Doktoru lisansı + USMLE/PLAB hazırlık sertifikası + uzmanlık eğitimi belgeleri için yeminli tercüme + apostil + (gerekirse) Sağlık Bakanlığı kurum onayı zinciri uygulanır. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca ve Fransızca olarak yoğunlaşır.

Tapu, kira sözleşmesi, vekâletname, pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve ikamet başvuru evrakı için tercüme talebi paylaşabilirsiniz. İlk mesajda kaynak ve hedef dili öğreniyoruz.

Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgeyi nerede kullanacağınız ilk mesajda yeterli oluyor. İngilizce üniversite, otomotiv, mobilya ve UNESCO dosyalarda; Fransızca Renault otomotiv ve akademik dosyalarda; İtalyanca Tofaş-Fiat otomotiv ve İznik tarihi dosyalarda; Almanca otomotiv yan sanayi, mobilya ve akademik dosyalarda; Rusça mobilya ve turizm dosyalarda; Arapça aile-nüfus, sağlık ve Körfez ihracat dosyalarda sıkça çalışıyoruz.