Darice Tercüme

Darice tercümeyi kişisel ve aile belgeleri, eğitim, göç, hukuk, sağlık, STK ve ticari evrakta yapıyoruz. Her dosyada belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı ayrı soruyoruz.

Afganca, Türkiye'de Afganistan belgeleri için kullanılan bir arama adıdır. Belge çoğunlukla Darice ya da Peştuca olur; Darice ise gerçek dil sayfasıdır.

Her sayfayı ayrı okuyor ve hangi dilde olduğunu metne göre belirliyoruz. Hedef kurum hangi dilde teslim istediyse tercümede o adı kullanıyoruz; Darice ile Peştuca'yı karıştırmıyoruz.

Hayır. Darice ile İran Farsçası aynı kökten gelir, fakat ayrı dillerdir. Hedef kurum Darice istediyse tercümede Farsça karşılığa geçirmiyoruz.

Yeminli tercüme; doğum ve evlenme belgeleri, aile kayıtları, diploma, transkript, mahkeme kararları, vekâletname, sağlık raporları ve şirket evrakında sıkça gerekir. Belgenin kullanım yerini ve hedef makamı önce soruyoruz.

Gereklilik belge türüne, kaynak ülkeye, hedef ülkeye ve hedef makama göre değişir. Belge fotoğrafını ve kullanım yerini paylaştıktan sonra gerekli onay adımlarını söylüyor, tasdik işlemlerini biz takip ediyoruz.

Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, sayfa sayısını, belge türünü, okunurluğu ve yeminli tercüme gerekliliğini gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Sabit liste ücreti vermiyoruz.

Evet. Noter beyanı, kurum görüşmesi, hastane görüşmesi, uzaktan toplantı veya saha görüşmesi için Darice sözlü tercüman görevlendiriyoruz. Sözlü tercüme yazılı belge tercümesinden ayrı teklif kalemi olarak değerlendirilir.

Hayır. Afganistan, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Darice belgelerde önce yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; ardından Dışişleri ve Büyükelçilik onayı da gerekir. Türkiye'de düzenlenen belgeyi Dışişleri Bakanlığı'nda tasdik ettirip son olarak Afganistan Büyükelçiliği veya İstanbul Konsolosluğu onayını alıyoruz.

Tazkira (تذکره) Afganistan'ın ulusal kimlik belgesidir; eski tip A4 el yazısı veya yeni e-Tazkira biçiminde olabilir. Okunabilir fotoğraf veya tarama gönderdiğinizde tercümeyi yapıyor; ad yazımını pasaporttaki Latin harfli yazımla tutarlı tutuyoruz. Doğum tarihi Hicri-Şemsi takvimle yazılmışsa Miladi karşılığını parantez içinde ekliyoruz.

Darice resmî belgelerinde tarih Hicri-Şemsi (Solar Hijri / Jalali) takvimle yazılır; yılbaşı 21 Mart Nevruz'dur. Örneğin 1404 yılı Mart 2025 — Mart 2026 dönemine denk gelir. Tercümede orijinal tarihi koruyor, parantez içinde Miladi karşılığını ekliyoruz.

Evet. 2021 Ağustos öncesi Afganistan İslami Cumhuriyeti dönemi belgelerle sonrasında İslami İmaret yönetimi tarafından düzenlenen belgelerde mühür, antet ve başlık farklılaşır. Eski Cumhuriyet dönemi belgeler hâlâ geçerlidir; yeni dönem belgelerinin tasdik akışı ülkeye göre değişir. Hangi dönem belgesi olduğunu inceleyip tercümede aslına sadık aktarıyoruz.

Evet. Göç hukuku, iltica, vatandaşlık ve uluslararası koruma davalarında Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli Darice tercüman görevlendiriyoruz. Duruşma tarihi, mahkeme adı, dosya numarası ve katılımcı bilgisini önceden alıyoruz.

Belge sayısı az ve okunaklı ise aynı gün veya bir iş günü içinde teslim planlayabiliyoruz. Acil talebi ilk mesajda yazdığınızda iş yüküne göre teslim gününü size söylüyor, sözlü onay yerine yazılı bilgilendirme bekliyoruz.