Hatay
Tercüme Bürosu

Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi (HMKÜ); 1992 kuruluşlu, Hatay merkezli devlet üniversitesi; Tıp, Diş Hekimliği, Eczacılık, Ziraat, Veterinerlik, Mühendislik, Hukuk, İlahiyat, İktisadi ve İdari Bilimler ve Tayfur Ata Sökmen Tıp Fakültesi. İskenderun Teknik Üniversitesi (İSTE); 2015 kuruluşlu, İskenderun merkezli mühendislik odaklı devlet üniversitesi; Mühendislik, Mimarlık-Tasarım, Denizcilik Fakültesi. Denizcilik Fakültesi İskenderun Limanı'nın akademik karşılığını oluşturur. Hatay'dan gelen HMKÜ Tıp ve Veterinerlik diploma-transkript, İSTE Mühendislik ve Denizcilik Fakültesi diploma, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleHMKÜ Tıp ve Veterinerlik diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleİSTE Denizcilik Fakültesi diplomasında uluslararası denizcilik biçimini koruyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleErasmus ve değişim programı yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.

Hatay; 2017'de UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı Gastronomi alanına kabul edildi (Türkiye'nin Gaziantep'ten sonra ikinci üyesi). Antakya künefesi (Türk Patent ve Marka Kurumu coğrafi işaretli) ile birlikte humus, oruk, kâğıt kebabı, sürk peyniri, defne suyu gibi geleneksel mutfak kimlikleri. Hatay Arkeoloji Müzesi (Antakya); dünyanın en büyük mozaik koleksiyonlarından (Zeugma ile birlikte), Roma dönemi Daphne mozaikleri merkezi. St. Pierre Kilisesi (Aziz Petrus Kilisesi); dünyanın ilk Hristiyan kiliselerinden, İsa'nın havarisi Aziz Petrus tarafından M.S. 1. yüzyılda kurulduğu kabul edilen mağara kilise, UNESCO Dünya Mirası geçici listesi. Habib-i Neccar Camii; Anadolu'nun ilk camilerinden, 7. yüzyıl. Hatay'dan gelen UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı Gastronomi tanıtım kitabı, Antakya künefesi coğrafi işaret tescili, gastronomi rehberi, restoran menü tercümesi; Hatay Arkeoloji Müzesi sergi kataloğu, Daphne mozaikleri yayını; St. Pierre Kilisesi UNESCO Dünya Mirası dosyası, Erken Hristiyanlık sanat tarihi yayını; Habib-i Neccar Camii sanat tarihi yayını dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleUNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı Gastronomi dosyasında resmî tanıtım dilini koruyoruz.
• check_circleAntakya künefesi coğrafi işaret tescilinde Türk Patent terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHatay Arkeoloji Müzesi sergi kataloğunda Roma dönemi mozaik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSt. Pierre Kilisesi yayınında Erken Hristiyanlık sanat tarihi terim disiplinini koruyoruz.

İskenderun Limanı; Türkiye'nin önemli demir-çelik ve konteyner limanlarından, Doğu Akdeniz'de stratejik konum. İSDEMİR (İskenderun Demir ve Çelik AŞ, Erdemir Grubu); Türkiye'nin önde gelen entegre demir-çelik tesisi, Payas'ta konumlu. Erzin-Payas-Dörtyol hattı demir-çelik sanayi yoğunluğu. Arsuz; Akdeniz sahili, doğal kıyı. Hatay'dan gelen İskenderun Limanı gümrük beyannamesi (A.TR/EUR.1), konteyner manifesti, taşımacılık sözleşmesi; İSDEMİR teknik şartname, kalibrasyon belgesi, ISO 9001/14001/45001, çelik kalite sertifikası, uluslararası alıcı yazışması; Erzin-Payas-Dörtyol demir-çelik üreticilerinin ihracat tedarik sözleşmesi ve gümrük dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleİskenderun Limanı gümrük beyannamesinde ticari dili koruyoruz.
• check_circleİSDEMİR çelik kalite sertifikasında metalurji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleDemir-çelik teknik şartnamede mühendislik dilini koruyoruz.
• check_circleKonteyner manifesti ve taşımacılık sözleşmesinde uluslararası ticaret dilini koruyoruz.

Vakıflı (Samandağ); Türkiye'nin son Ermeni köyü, Karadağ eteğinde Surp Stepanos Kilisesi (Aziz Stefanos), kültürel miras değeri yüksek yerleşim. Reyhanlı; Suriye sınırı, Reyhanlı Sınır Kapısı (Cilvegözü), 2011 sonrası Suriye sığınmacılarının yoğun bulunduğu ilçe, sınır ticareti odağı. Yayladağı; Türkiye'nin en güney ilçesi, Suriye sınırı, dağlık alan. Samandağ; Akdeniz sahili, Asi Nehri ağzı, tarihi-kültürel zenginlik. Hatay'dan gelen Vakıflı Ermeni köyü kültürel miras yayını, Surp Stepanos Kilisesi sanat tarihi; Reyhanlı Cilvegözü Sınır Kapısı gümrük beyannamesi, Suriye sınırı transit dosyası, sığınmacı belgeleri; Yayladağı sınır bölgesi resmî yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Arapça, Ermenice ve Süryanice en sık çalışılan dillerdir.

• check_circleVakıflı Ermeni köyü kültürel miras yayınında Ermenice terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleReyhanlı Cilvegözü Sınır Kapısı gümrük beyannamesinde ticari dili koruyoruz.
• check_circleSuriye sınırı sığınmacı belgelerinde Arapça resmî biçimini gözetiyoruz.
• check_circleSurp Stepanos Kilisesi yayınında Ermeni-Hristiyan sanat tarihi terim disiplinini koruyoruz.

Hatay'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Hatay Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Hatay Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır. 2023 Şubat 6 depremleri sonrası belge yenileme süreçlerinde de destek oluyoruz.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.