Malatya
Tercüme Bürosu

İnönü Üniversitesi; 1975 kuruluşlu, Malatya merkezli devlet üniversitesi, adını Türkiye'nin ikinci cumhurbaşkanı İsmet İnönü'den alır; Tıp Fakültesi (Turgut Özal Tıp Merkezi — bölgenin en büyük tıp merkezlerinden, organ nakli ve karaciğer cerrahisinde uluslararası referans), Mühendislik, İktisadi ve İdari Bilimler, Eğitim, Hukuk Fakültesi. Malatya Turgut Özal Üniversitesi; 2018 kuruluşlu, İnönü'den ayrılan Ziraat ve Doğa Bilimleri odaklı devlet üniversitesi, Battalgazi yerleşkesi. Malatya'dan gelen İnönü Tıp ve Turgut Özal Ziraat diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, organ nakli ve karaciğer cerrahisi akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleİnönü Tıp diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleTurgut Özal Ziraat akademik yayınında tarım terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleOrgan nakli ve karaciğer cerrahisi yayınında medikal terim disiplinini koruyoruz.

Malatya kayısısı (Türk Patent ve Marka Kurumu + Avrupa Birliği coğrafi işaretli); Türkiye kayısı üretiminin yaklaşık %80'i Malatya'da gerçekleşir, dünya kuru kayısı ihracatının büyük bölümünü Malatya karşılar; geleneksel çeşitler Hacıhaliloğlu, Kabaaşı, Hasanbey, Çöloğlu, Soğancı; kükürtlü ve kükürtsüz (organik) kuru kayısı, kayısı çekirdeği (acı ve tatlı), kayısı reçeli. Malatya Kayısı Araştırma Enstitüsü, Malatya Ticaret Borsası kayısı tescili. Malatya'dan gelen Malatya kayısısı AB coğrafi işaret tescil dosyası, kayısı ihracat tedarik sözleşmesi (AB-ABD-Rusya-Çin pazarı), HACCP-BRC-IFS gıda güvenliği sertifikası, organik tarım sertifikası, ürün etiketi, pestisit kalıntı analiz raporu ve uluslararası alıcı yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleMalatya kayısısı AB coğrafi işaret tescil dosyasında AB regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleKayısı ihracat tedarik sözleşmesinde gıda ihracat terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHACCP-BRC-IFS gıda güvenliği sertifikasında gıda regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleOrganik tarım sertifikasında ekolojik tarım terim disiplinini koruyoruz.

Arslantepe Höyüğü (Battalgazi); UNESCO Dünya Mirası listesinde (2021), M.Ö. 4. binyıldan beri yerleşim, dünyanın bilinen en eski saray-devlet yapılarından, ilk metalürji bulguları (bakır-arsenik alaşımı kılıçlar), Erken Hitit dönemi taş kabartmaları. Battalgazi (eski Malatya merkezi); Selçuklu-Osmanlı tarihi merkez, Ulu Cami (1247, Anadolu Selçuklu mimarisi), Silahtar Mustafa Paşa Kervansarayı, Battalgazi sur ve kale. Yeşilyurt; yeni merkez, modern yerleşim. Arapgir; geleneksel Türk-Ermeni kültür mirası, geleneksel ahşap evler, Köhnü üzümü, geleneksel Arapgir bezi. Arguvan; uzun hava türkü geleneği (Arguvan ağzı). Malatya'dan gelen Arslantepe Höyüğü UNESCO Dünya Mirası başvuru ve yıllık koruma raporu, kazı yayını, erken Tunç Çağı arkeoloji yayını, Battalgazi Selçuklu sanat tarihi yayını, Ulu Cami restorasyon dosyası, Arapgir geleneksel kültür mirası ve Arguvan türkü-kültür yayını dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleArslantepe UNESCO koruma raporunda resmî tanıtım dilini koruyoruz.
• check_circleErken Tunç Çağı arkeoloji yayınında prehistorik arkeoloji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleBattalgazi Selçuklu sanat tarihi yayınında ortaçağ İslam sanatı terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleArguvan türkü-kültür yayınında etnomüzikoloji terim disiplinini koruyoruz.

Hekimhan demir madeni; Erdemir Madencilik (Erdemir Grubu) tesisleri, Hekimhan-Hasançelebi demir yatakları, sinter-pelet üretimi, Türkiye demir cevheri üretiminde önemli paya sahip. Karakaya Barajı (Fırat üzerinde, Malatya-Diyarbakır-Elazığ sınırında, Pötürge-Doğanyol-Kale kıyı şeridi); 1987 işletmeye alınan büyük hidroelektrik tesisi, EÜAŞ işletmesi, kurulu güç açısından Türkiye'nin önde gelen hidroelektrik santrallerinden. 6 Şubat 2023 Kahramanmaraş depremleri; Malatya 11 il listesinde ağır hasar gören illerden, AFAD, TOKİ ve sigorta dosyalarında yeniden inşa süreci devam ediyor (Battalgazi, Yeşilyurt, Doğanşehir, Pötürge'de yapı stoku zarar görmüştür). Malatya'dan gelen Hekimhan demir madeni MSDS uyumluluk, ürün spesifikasyonu, ISO 9001/14001, kalite analiz raporu, ihracat tedarik sözleşmesi; Karakaya Barajı hidroelektrik tesis ÇED raporu, EÜAŞ yıllık raporu, su yönetimi dosyası; 6 Şubat 2023 deprem sonrası AFAD hasar tespit, TOKİ konut ihale, sigorta-ekspertiz ve uluslararası yeniden yapım fonu yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleHekimhan demir madeni MSDS uyumluluk dosyasında metal regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleDemir cevheri ürün spesifikasyonunda madencilik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKarakaya Barajı ÇED raporunda çevre ve hidroelektrik terim disiplinini koruyoruz.
• check_circle6 Şubat 2023 deprem yeniden inşa dosyalarında afet yönetimi ve sigorta terim disiplinini koruyoruz.

Malatya'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Malatya Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Malatya Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.