Batman
Tercüme Bürosu

Tercüme edilecek belgenizin fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden Batman’dan bize gönderebilirsiniz. Hedef dili, hedef ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu yazdığınızda uygun yeminli tercümanı dil çiftine ve uzmanlık alanına göre belirliyor; fiyat, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik adımları hakkında size bilgi veriyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir ve yeminli tercümanın imzasını noterin tasdik etmesi anlamına gelir. Noter onayının gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir.

Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli bir tasdik işlemidir; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilir. Batman’da idari belgeler için Batman Valiliği veya ilgili kaymakamlık, adli belgeler için Batman Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir. Önce yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz; belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayı ve apostil de gerekiyor, bu işlemleri biz takip ediyoruz. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk/elçilik onayı sırası devreye girer.

Evet. Batman’ın 6 ilçesinin tamamından belge paylaşabilirsiniz. Merkez’den TPAO petrol-rafineri, Batman Üniversitesi, Batman OSB ve aile-resmî belgeleri; Beşiri’den kırsal tarım, mercimek-buğday üretici belgesi; Hasankeyf’ten kültürel miras adaylık dosyaları, Yeni Hasankeyf taşıma proje dosyaları, müze, tur programı; Gercüş’ten bağcılık ve aile dosyaları; Kozluk’tan bölgesel ticaret ve eğitim dosyaları; Sason’dan bal-çilek-ceviz tarım-gıda dosyaları sıkça geliyor. İlçenizi yazın; teklif belge türü, dil çifti ve kullanım yerine göre hazırlanır.

TPAO Batman Bölge Müdürlüğü, Raman Dağı sondaj sahası ve TÜPRAŞ Batman Rafinerisi teknik şartnamesi, sondaj raporu, jeolojik etüt raporu, kuyu tamamlama raporu, ekipman bakım dokümanı, MSDS güvenlik bilgi formu, iş güvenliği prosedürü, ISO 9001/14001/45001 sertifikası, API uygunluk belgesi, basınç testi raporu; Batman OSB üyesi tesislerin ISO/CE uygunluk belgesi, kapasite raporu, ürün etiketi, katalog metni, tedarikçi sözleşmesi, ihracat faturası ve gümrük beyannamesi öne çıkıyor. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olarak yoğunlaşır.

Hasankeyf; Dicle Nehri kıyısında binlerce yıllık yerleşim katmanına sahip, UNESCO Dünya Mirası adaylığı yıllardır akademik kamuoyu ve sivil toplum gündeminde olan tarihi bir alandır. Ilısu Barajı kapsamında 2017-2019 yılları arasında Zeynel Bey Türbesi (Mayıs 2017), Artuklu Hamamı (Ağustos 2018), Er-Rızk Camii (2019), Sultan Süleyman Camii ve Eyyubî (Kızlar) Camii gibi anıtsal yapılar SPMT yöntemiyle Yeni Hasankeyf yerleşimine taşınmıştır. Kültürel önem (Outstanding Universal Value) açıklaması, koruma alan haritası, taşıma proje dosyası, restorasyon mimari raporu, malzeme analiz raporu, arkeolojik kazı raporu, Diyarbakır Kültür Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu yazışması, Batman Müzesi açıklaması, ziyaretçi bilgilendirme metni, akademik araştırma yayını, butik konaklama tesisi belgesi, tur programı ve çekim izni evrakı dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olarak yoğunlaşır.

Sason; Batman İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü kayıtlarında bal, çilek ve cevizle öne çıkan dağ ilçesidir. Sason balı analiz raporu (HMF, diastaz, polen analizi), arıcılık üretici belgesi, kovan kayıt sistemi yazışması, çilek ürün etiketi, ambalaj metni, ceviz analiz raporu, GlobalGAP iyi tarım sertifikası, organik üretim sertifikası, kooperatif yazışması, AB sağlık sertifikası, ihracatçı tedarik sözleşmesi ve gümrük beyannamesi öne çıkar. Hedef pazara göre İngilizce, Almanca, Japonca, Fransızca ve İtalyanca için tercüman planlıyoruz.

Diploma, transkript, ders içeriği, mezuniyet belgesi, öğrenci belgesi, YÖK denklik dosyası, Erasmus ve değişim programı yazışması, akademik tavsiye mektubu, niyet mektubu, akademik makale ve yurt dışı yüksek lisans-doktora başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. En sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça olarak yoğunlaşır; hedef üniversite ve YÖK denklik biriminin istediği belge biçimini gözetiyor; gerekiyorsa noter onayı veya apostil sırası hakkında bilgi veriyoruz.

Kürtçe taleplerinde önce lehçe sorulur: Batman geneli için Kurmanci, Kozluk ve Sason ilçelerinde Zazaca/Kırdkî yaygındır. Lehçeyi öğrendikten sonra belgenin yazı sistemini (Latin alfabesi/Arap alfabesi), kullanım amacını, hedef makamı ve yeminli tercüme ihtiyacını ilk mesajda öğreniyoruz. Her dosya için hazır tercüman garantisi vermiyoruz; uygun ekip planı belgeye göre yazılı teklif içinde paylaşılır.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir. Gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir.

Batman’da fiziksel ofisimiz yoktur; merkezimiz Ankara Çankaya Korkutreis adresindedir. Tercüme edilecek belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz; belgenin nerede kullanılacağını öğrenerek yeminli tercüme ihtiyacını ve gerekirse noter onayı, apostil veya diğer tasdik işlemleri hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Basılı yeminli nüsha gerektiğinde Batman adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz.

Evet. Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra basılı yeminli nüsha gerekiyorsa Batman içindeki adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz; kargoya verdiğimizde takip numarasını size iletiyoruz. Dijital belge teslimini genellikle e-posta ile yapıyoruz.

Fiyat ve teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ya da diğer tasdik adımlarına göre değişir. Belgenizi gönderdikten sonra size ücret ve teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.

Belge aslı, kurumun veya makamın imzaladığı orijinal nüshadır; noter onayı veya apostil için çoğunlukla bu nüsha gerekir. Noter sureti, aslın notere onaylatılmış kopyasıdır; bazı kurumlar yurt içi başvurularda kabul eder. E-belge çıktısı ise e-Devlet veya kurumun e-imzalı sisteminden alınan dijital nüshadır; QR doğrulamayla geçerlilik kazanır. Belgenizi inceledikten sonra hangi nüshanın gerektiğini size yazıyoruz.

Tapu, kira sözleşmesi, vekâletname, pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve ikamet başvuru evrakı için tercüme talebi paylaşabilirsiniz. Beşiri, Gercüş ve Kozluk kırsal aile dosyalarında Kürtçe (Batman geneli Kurmanci; Kozluk-Sason hattı Zazaca/Kırdkî) ile Türkçe arasında yazışma sıkça gelir; ilk mesajda dil ve lehçe ayrımını öğreniyoruz. Hedef makam ve kullanım amacı bilinmeden noter onayı veya apostil ihtiyacı kesin yazılmaz.

Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgeyi nerede kullanacağınız ilk mesajda yeterli oluyor. İngilizce ve Almanca petrol-enerji, OSB, akademik ve teknik dosyalarda; Fransızca ve Rusça petrol ekipman ve sondaj yazışmasında; Arapça aile-nüfus, sağlık ve bölgesel ticari belgelerde; Japonca ve İtalyanca Sason balı-ceviz ihracat dosyalarında; Kürtçe (Batman geneli Kurmanci, Kozluk-Sason hattında Zazaca/Kırdkî) aile-tapu-miras dosyalarında sıkça çalışıyoruz. Sayfada görmediğiniz bir dil için de yazabilirsiniz; uygun tercümanı bulup teslim süresini size iletiyoruz.