Erzurum
Tercüme Bürosu

Atatürk Üniversitesi (AÜ); 1957 kuruluşlu, Erzurum merkezli devlet üniversitesi; Türkiye'nin en köklü 5 üniversitesinden biri; Tıp, Diş Hekimliği, Eczacılık, Veterinerlik, Ziraat, Mühendislik, Hukuk, Eğitim, İlahiyat, İletişim, Açıköğretim Fakültesi gibi geniş bir yapıyı barındırır. Erzurum Teknik Üniversitesi (ETÜ); 2010 kuruluşlu, mühendislik ve fen bilimleri odaklı devlet üniversitesi. Erzurum'dan gelen AÜ ve ETÜ diploma, transkript, ders içeriği, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, Tıp ve Veterinerlik lisansüstü tez başlığı, Açıköğretim Fakültesi diploma, akademik makale ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleAÜ Tıp ve Veterinerlik diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleAçıköğretim Fakültesi diplomasında Türkiye'nin en büyük açık öğretim sisteminin format gerekliliğini gözetiyoruz.
• check_circleETÜ Mühendislik tez başlığında teknik terim disiplinini koruyoruz.

Palandöken Kayak Merkezi; Erzurum merkezinin güneyinde Palandöken Dağı'nda 3.150 m zirve yüksekliği, Türkiye'nin en uzun pistli (Ejder pisti 12 km) ve en uzun sezonlu kayak merkezi. Konaklı Kayak Merkezi; Palandöken'in batı yamacında doğa kayak alanı. Erzurum 2011 Üniversiade (Dünya Üniversite Kış Oyunları) ve 2017 EYOF (Avrupa Gençlik Olimpik Festivali) ev sahipliği yaptı. Erzurum'dan gelen Palandöken-Konaklı otel-konaklama metni, FIS dağ kayağı pisti sertifikası, kayak okulu sertifikası, Üniversiade ve EYOF organizasyon dosyası, Avrupa Kayak Federasyonu yazışması, Çin-Rusya-Avrupa kayak tur paketleri tanıtımı dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circlePalandöken FIS dağ kayağı pisti sertifikasında uluslararası federasyon terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKonaklı Kayak Merkezi otel-konaklama metninde turizm anlatı tonunu koruyoruz.
• check_circleÜniversiade ve EYOF organizasyon dosyasında uluslararası spor protokol dilini koruyoruz.
• check_circleKayak tur paketinde turistik anlatı dilini koruyoruz.

Erzurum; Saltuklu (1071-1202), İlhanlı, Anadolu Selçuklu ve Osmanlı dönemlerinden zengin mimari miras barındırır. Çifte Minareli Medrese (Hatuniye Medresesi, 1253 - Anadolu Selçuklu); Yakutiye Medresesi (1310 - İlhanlı, bugün Türk-İslam Eserleri ve Etnografya Müzesi); Üç Kümbetler (Saltuklu - 12. yy); Erzurum Kalesi (Saltuklu); Tepsi Minare (Saat Kulesi - Saltuklu); Lala Mustafa Paşa Camii (Osmanlı). Erzurum'dan gelen Çifte Minareli Medrese tanıtım kitabı, Yakutiye Medresesi müze sergi kataloğu, Saltuklu mimari yayını, Erzurum Kalesi rehber metni, müze envanteri, UNESCO Dünya Mirası geçici listesi dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleÇifte Minareli Medrese tanıtım kitabında sanat tarihi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleYakutiye Medresesi sergi kataloğunda İlhanlı mimari terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleSaltuklu mimari yayınında dönem-üslup terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleMüze envanterinde kültür envanteri biçimini koruyoruz.

Oltu taşı (jet/oltutaşı); Türk Patent ve Marka Kurumu coğrafi işaretli, sadece Erzurum Oltu ilçesinde çıkarılan organik mineralloid; tespih, kolye, küpe ve bibloya işlenir. Oltu cağ kebabı; Türk Patent coğrafi işaretli, kuzu etinden yapılan döner-çevirme tekniği. Tortum Şelalesi ve Tortum Gölü; doğa harikası, Tortum çayı üzerinde 48 m yükseklikten dökülen şelale. İspir; kuru fasulye (İspir kuru fasulyesi), bağcılık ve çay tarımı. Erzurum'dan gelen Oltu taşı takı sertifikası, coğrafi işaret tescili, ihracat tedarik sözleşmesi, müze kataloğu; Oltu cağ kebabı tarif kitabı; Tortum Şelalesi doğa turizmi rehberi, Uzundere kanyon ve doğa parkı rehberi; İspir kuru fasulyesi ürün etiketi, ihracat tedarik sözleşmesi ve coğrafi işaret tescili dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleOltu taşı coğrafi işaret tescilinde Türk Patent terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleOltu cağ kebabı tarif kitabında gastronomi terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleTortum Şelalesi doğa turizmi rehberinde turizm anlatı tonunu koruyoruz.
• check_circleİspir kuru fasulyesi ürün etiketinde gıda terim disiplinini koruyoruz.

Erzurum'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Erzurum Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Erzurum Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.