Manisa
Tercüme Bürosu

Manisa Celal Bayar Üniversitesi (MCBÜ); 1992 kuruluşlu, Manisa merkezli devlet üniversitesi, adını Türkiye'nin üçüncü cumhurbaşkanı Celal Bayar'dan alır; Tıp Fakültesi (Hafsa Sultan Hastanesi), Mühendislik, İktisadi ve İdari Bilimler, Eğitim, Ziraat ve Doğa Bilimleri Fakültesi (üzüm-zeytin-bağcılık-zeytincilik araştırmaları), Hukuk, Diş Hekimliği; Şehzadeler merkez yerleşkesi. Manisa'dan gelen MCBÜ Tıp ve Ziraat diploma-transkript, YÖK denklik dosyası, Erasmus yazışması, lisansüstü tez, bağcılık-zeytincilik akademik yayını ve uluslararası dergi başvuru dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleMCBÜ Tıp diploma-transkriptini hedef üniversite biçimine göre hazırlıyoruz.
• check_circleYÖK denklik dosyasında resmî dil disiplinini koruyoruz.
• check_circleMCBÜ Ziraat (bağcılık-zeytincilik) akademik yayınında tarım terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleErasmus ve değişim programı yazışmasında öğrenci hareketliliği dilini koruyoruz.

Sultaniye ve Yuvarlak Çekirdeksiz Kuru Üzüm (Türk Patent ve Marka Kurumu + Avrupa Birliği coğrafi işaretli, sultanas); Manisa-Salihli-Alaşehir-Sarıgöl-Saruhanlı bağ kuşağı, Türkiye çekirdeksiz kuru üzüm ihracatının büyük bölümü Manisa'da, dünya kuru üzüm pazarında öncü konum; geleneksel kurutma yöntemi (güneşte kurutma, lye-dip işlemi), 9-mum 11-mum kalite sınıflandırması, organik kuru üzüm üretimi. Manisa Ticaret Borsası kuru üzüm tescili, Manisa İhracatçılar Birliği (MAİB). Manisa'dan gelen sultaniye kuru üzüm AB coğrafi işaret tescil dosyası, kuru üzüm ihracat tedarik sözleşmesi (AB-İngiltere-ABD-Almanya pazarı), HACCP-BRC-IFS gıda güvenliği sertifikası, organik tarım sertifikası, ürün etiketi, pestisit ve okratoksin analiz raporu ve uluslararası alıcı yazışması dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleSultaniye kuru üzüm AB coğrafi işaret tescil dosyasında AB regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleKuru üzüm ihracat tedarik sözleşmesinde gıda ihracat terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleHACCP-BRC-IFS gıda güvenliği sertifikasında gıda regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleOkratoksin ve pestisit analiz raporunda laboratuvar terim disiplinini koruyoruz.

Manisa Mesir Macunu; UNESCO Somut Olmayan Kültür Mirası listesinde (2012), Kanuni Sultan Süleyman'ın annesi Hafsa Sultan döneminden bu yana her yıl Hıdrellez'de Sultan Camii'nde geleneksel dağıtım, 41 baharat içerikli macun. Sardes (Salihli, Sart) Antik Kenti; Lidya Krallığı'nın başkenti M.Ö. 7-6. yy, Kral Kroisos'un altın sikkeleri burada basıldı (dünyada bilinen ilk sikkeler), Artemis Tapınağı, gymnasium-sinagog kompleksi, Pers ve Roma dönemleri. Kula-Salihli UNESCO Global Geopark; Türkiye'nin ilk UNESCO Global Geopark'ı (2013), Kula yanardağ konileri (Holosen volkanizması), peri bacaları, Lidya kral nekropolü Bin Tepeler (tümülüs alanı). Spil Dağı Milli Parkı (Manisa merkez); Niobe Ağlayan Kaya (mitolojik figür), endemik Spil laleleri. Manisa'dan gelen Mesir Macunu UNESCO Somut Olmayan Kültür Mirası başvuru-koruma raporu; Sardes Antik Kenti Lidya kazı yayını, Artemis Tapınağı sanat tarihi; Kula-Salihli Geopark UNESCO yıllık koruma raporu, jeoturizm tanıtım dosyası, Bin Tepeler tümülüs arkeoloji yayını dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleMesir Macunu UNESCO başvurusunda Somut Olmayan Kültür Mirası dilini koruyoruz.
• check_circleSardes Lidya kazı yayınında antik nümismatik ve arkeoloji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleKula-Salihli Geopark UNESCO raporunda jeoturizm ve jeoloji terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleBin Tepeler Lidya tümülüs yayınında nekropol arkeoloji dilini koruyoruz.

Soma TKİ kömür havzası; Türkiye Kömür İşletmeleri (TKİ) Ege Linyitleri İşletmesi, linyit kömürü madenciliği, Soma-Yırca-Kınık termik santral hattı, 2014 Soma maden faciası (301 madencinin hayatını kaybettiği facia, iş güvenliği ve maden mevzuatı reform sürecinin kilometre taşı). Akhisar; Türkiye zeytinyağı üretiminin önemli merkezlerinden, Marmarabirlik kooperatifi, sofralık zeytin (Akhisar Domat), tütün üretimi (Ege tütün havzası — Akhisar-Kırkağaç-Gördes). Turgutlu; Ege Bölgesi domates konservecilik merkezi (salça, kurutulmuş domates, ketçap), seramik üretimi (Turgutlu Seramik). Kırkağaç; karpuz coğrafi işaret. Manisa'dan gelen Soma TKİ kömür madeni MSDS, kömür kalite analizi, iş güvenliği planı, ÇED raporu; Akhisar zeytinyağı ihracat tedarik sözleşmesi (AB-ABD-Japonya pazarı), HACCP-BRC, IOC zeytinyağı kalite, tütün ihracat sözleşmesi; Turgutlu domates konserve ihracat sözleşmesi, gıda güvenliği sertifikası dosyalarını yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.

• check_circleSoma kömür madeni MSDS uyumluluk dosyasında madencilik regülasyon dilini koruyoruz.
• check_circleSoma iş güvenliği planında maden mevzuatı terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleAkhisar zeytinyağı ihracat sözleşmesinde IOC zeytinyağı kalite terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleTurgutlu domates konserve ihracat dosyasında gıda işleme terim disiplinini koruyoruz.

Manisa'dan gelen nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi, boşanma kararı, adli sicil kaydı, vekâletname, askerlik durum belgesi, ikamet belgesi, pasaport, vatandaşlık dosyası, tapu kaydı, mirasçılık belgesi, mahkeme kararı, sağlık raporu ve yurt dışı vize başvuru belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Manisa Adli Yargı Adalet Komisyonu adli belgeler için, Manisa Valiliği idari belgeler için apostil makamıdır.

• check_circleNüfus, doğum ve evlenme belgesini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
• check_circleBoşanma kararı, mahkeme kararı ve adli sicil dosyasında hukuki dili koruyoruz.
• check_circleTapu, kadastro çapı ve veraset ilamında miras hukuku terim disiplinini koruyoruz.
• check_circleVize başvuru ve sağlık raporu dosyasında hedef makam biçimini gözetiyoruz.