Ağrı
Tercüme Bürosu

Tercüme edilecek belgenizin fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden Ağrı’dan bize gönderebilirsiniz. Hedef dili, hedef ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu yazdığınızda uygun yeminli tercümanı dil çiftine ve uzmanlık alanına göre belirliyor; fiyat, teslim süresi ve gerekiyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik adımları hakkında size bilgi veriyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir ve yeminli tercümanın imzasını noterin tasdik etmesi anlamına gelir. Noter onayının gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir; hedef makamı ilk mesajda yazmanız doğru tasdik adımlarını belirlemeye yardım ediyor.

Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli bir tasdik işlemidir; idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararı gibi adli belgelerde Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından verilir. Ağrı’da idari belgeler için Ağrı Valiliği veya ilgili kaymakamlık, adli belgeler için Ağrı Adli Yargı Adalet Komisyonu yetkilidir. Önce yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz; belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayı ve apostil de gerekiyor, bu işlemleri biz takip ediyoruz. Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine imza tasdiği, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk/elçilik onayı zinciri devreye girer.

Evet. Ağrı’nın merkez ve yedi ilçesinin tamamından belge paylaşabilirsiniz. Merkez’den kamu, eğitim, sağlık ve hukuk evrakı; Doğubayazıt’tan Gürbulak Sınır Kapısı bağlantılı gümrük yazışması, CMR, proforma fatura ve menşe belgesi ile İshakpaşa Sarayı ve Ağrı Dağı tanıtım metinleri; Diyadin’den kaplıca ve sağlık turizmi başvuru evrakı, otel-konaklama yazışması ve jeotermal sera yatırım dokümanı; Patnos’tan AİÇÜ ve Sosyal Hizmetler Yüksekokulu öğrenci ile denklik dosyaları sıkça geliyor. İlçenizi yazın; teklif belge türü, dil çifti ve kullanım yerine göre hazırlanır.

Diploma, transkript, pasaport, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, evlenme belgesi, vekâletname, mahkeme kararı, tapu evrakı, sözleşme, sağlık raporu, epikriz, teknik şartname, ürün etiketi, gümrük yazışması, CMR, proforma fatura, menşe belgesi, kalite belgesi, turizm tanıtım metni ve kurumsal evrak için talep paylaşabilirsiniz. Belgeye göre yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini ayrıca size yazıyoruz.

Gümrük beyannamesi, CMR taşıma belgesi, proforma fatura, menşe belgesi, dış ticaret sözleşmesi, taşımacılık yazışması ve nakliye sigortası belgesi öne çıkıyor. Gürbulak ile İran ticareti nedeniyle en sık çalışılan diller Farsça, İngilizce, Rusça ve Arapça’dır; ticari evrakı hedef ülkenin resmî dil disiplinine uygun hazırlıyoruz. İshakpaşa Sarayı ve Ağrı Dağı bağlantılı turizm tanıtım metinlerinde ise broşür, web ve sesli rehber içeriklerini yerelleştiriyoruz. Bu dosyalar teknik tercüme ve kurumsal yazılı tercüme sayfalarına bağlanır.

Otel ve kaplıca tesisi web içeriği, broşür, tur programı, ziyaretçi bilgilendirme metni, sağlık turizmi başvuru dosyası, tedavi planı, sigorta yazısı ile jeotermal sera yatırımına ait proje yazısı, sözleşme ve teknik doküman tercüme edilebilir. Sağlık evraklarında hedef kurum ve kullanım amacı özellikle sorulur; tıbbi yorum eklemeden kaynak metne sadık çeviri yapıyoruz.

Diploma, transkript, ders içeriği, denklik belgesi, Erasmus ve değişim programı yazışması, yurt dışı yüksek lisans ile doktora başvuru dosyası, akademik tavsiye mektubu ve YÖK denklik evrakı hazırlanıyor. Öğrenci dosyalarında en sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça’dır; hedef üniversite ve YÖK denklik biriminin istediği belge sırasını teklif aşamasında size yazıyoruz. Yeminli tercümeyi biz hazırlıyoruz, noter onayı ve apostil gerekirse takibi yürütüyoruz.

Ağrı İbrahim Çeçen Üniversitesi (AİÇÜ) ile Patnos Sosyal Hizmetler Yüksekokulu diploması, transkripti, ders içeriği ve denklik belgesi başvurularında hedef kurum, hedef ülke ve kullanım amacı bilgisini ilk mesajda istiyoruz. Erasmus, yurt dışı yüksek lisans, doktora ve YÖK denklik başvurularında belge zinciri farklı olduğu için yeminli tercümeyi hazırlıyoruz; hedef makam noter onayı, apostil veya ek tasdik istiyorsa gerekli sırayı size yazıyoruz.

Hayır. Yeminli tercüme, yazılı tercümenin yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim edilen biçimidir; her belgede noter onayı istenmez. Noter onayı, yeminli tercümeden sonra ayrı bir tasdik adımı olarak gündeme gelir. Gerekip gerekmediği belgeyi sunacağınız kuruma ve hedef ülkeye göre değişir; hedef makamı ilk mesajda yazmanız doğru tasdik adımlarını belirlemeye yardım ediyor.

Ağrı’da fiziksel ofisimiz yoktur; merkezimiz Ankara Çankaya Korkutreis adresindedir. Tercüme edilecek belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz; belgenin nerede kullanılacağını öğrenerek yeminli tercüme ihtiyacını ve gerekirse noter onayı, apostil veya diğer tasdik işlemleri hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Basılı yeminli nüsha gerektiğinde Ağrı adresinize kargo ile gönderiyoruz.

Evet. Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra basılı yeminli nüsha gerekiyorsa Ağrı içindeki adresinize yurt içi kargo ile gönderiyoruz; kargoya verdiğimizde takip numarasını size iletiyoruz. Dijital belge teslimini genellikle e-posta ile yapıyoruz.

Fiyat ve teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, dil çiftine ve gerekiyorsa noter onayı, apostil ya da diğer tasdik adımlarına göre değişir. Belgenizi gönderdikten sonra size ücret ve teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.

Belge aslı, kurumun veya makamın imzaladığı orijinal nüshadır; noter onayı veya apostil için çoğunlukla bu nüsha gerekir. Noter sureti, aslın notere onaylatılmış kopyasıdır; bazı kurumlar yurt içi başvurularda kabul eder. E-belge çıktısı ise e-Devlet veya kurumun e-imzalı sisteminden alınan dijital nüshadır; QR doğrulamayla geçerlilik kazanır. Belgenizi inceledikten sonra hangi nüshanın gerektiğini size yazıyoruz.

Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgeyi nerede kullanacağınız ilk mesajda yeterli oluyor. İngilizce ve Almanca’da kurumsal, akademik ve teknik dosyalar sık geliyor; Farsça ve Rusça’da Doğubayazıt-Gürbulak Sınır Kapısı bağlantılı gümrük yazışması, CMR, proforma fatura ve menşe belgesi gibi dış ticaret dosyaları sıkça çevriliyor; Arapça’da bireysel resmî belge ile turizm tanıtım metinleri talebi geliyor. Hangi dilden hangi dile çevirmek istediğinizi yazdığınızda uygun tercüman hakkında bilgi veriyoruz; gerekiyorsa anadili konuşan tercümanı da dahil ediyoruz. Sayfada görmediğiniz bir dil için de yazabilirsiniz; uygun tercümanı bulup teslim süresini size iletiyoruz.