Arap Harfli Belge Çevirisi · Sağdan Sola Yazım

Arapça Tercüme

Pasaportdahil belgelerinizi Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye çeviriyoruz.

Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye yeminli belge tercümesi yapıyoruz. Hedef ülkeyi ve hedef kurumu önce soruyor; belgeyi ona göre hazırlıyoruz.

Arapça belgenizi WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz. Belge türünü, kaynak dili, hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı dosyaya göre inceliyor; sayfa sayısı, okunurluk ve yeminli tercüme ihtiyacına göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.

Belgenizi Gönderin WhatsApp ile Yazın

Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, hedef ülkeyi ve hedef makamı ilk mesajda paylaştığınızda dosyayı inceleyip fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.

Arap harfli العربية hat sanatı kapağı, Başkent Tercüme — Hat SanatıNaskh · العربية · ar

Türkçe ↔ Arapça her iki yönde tercüme yapıyoruz.
Arapça yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz.
Mühür, tarih, imza ve özel ad yazımını koruyoruz.
KVKK uyumlu gizlilikle çalışıyoruz.

Doğrudan Cevap

Arapça tercüme nasıl yapılır?

Arapça, Arap alfabesiyle ve sağdan sola yazılır. Belge Mısır, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Irak, Suriye, Ürdün, Lübnan, Fas veya başka bir ülkeden gelmiş olabilir; Türkçe belge de Arapça konuşulan bir kuruma gönderilecek olabilir. Hangi kurum belgeyi alacaksa o kurumun istediği biçimde hazırlıyoruz.

Yeminli tercüme, metnin yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edildiği biçimdir. Pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma, transkript, mahkeme kararı, vekâletname, sözleşme, ticari evrak ve konsolosluk yazışmalarında yeminli tercümeyi sıkça istiyorlar. Belgenin kullanım yerini görmeden yeminli olup olmayacağını söylemiyoruz.

Arapça yazımda mühür, tarih ve imza alanı kritiktir. Düşük çözünürlüklü fotoğraf, kesik kenar, silik mühür veya eksik sayfa varsa yeniden görüntü istiyoruz. Ülkeye göre Hicri ve Miladi tarih birlikte geçebilir; her iki tarihi koruyarak çeviriyi yapıyoruz.

Olan

·Türkçe ↔ Arapça her iki yönde tercüme yapıyoruz.
·Arapça yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz.
·Mühür, tarih, imza ve özel ad yazımını koruyoruz.
·Hedef kurumun istediği yazımı esas alıyoruz.
·Fiyat ve teslim bilgisini dosyayı gördükten sonra iletiyoruz.

Olmayan

·Her Arap ülkesi için aynı belge hazırlığını varsaymıyoruz.
·Her Arapça belgeyi otomatik olarak yeminli hazırlamıyoruz.
·Apostil veya konsolosluk tasdikini her dosyaya kural olarak koymuyoruz.
·Belge görmeden tek fiyat veya teslim günü vermiyoruz.

Arapça · Arap Alfabesi · Ülke

Arapça, Arap alfabesi ve ülke bağlamı

Arapça tek bir resmî yazılı dildir; ancak Arap alfabesi başka dillerde de kullanılır ve ülkeden ülkeye kullanım alışkanlıkları farklılaşabilir. Aşağıda dil, yazı sistemi ve ülke bağlamını ayrı ayrı ele alıyoruz.

Bu sayfanın dili

Arapça

Resmî yazılı Arapça (Fusha) tek bir standarttır. Yeminli tercümede ayrı Arapça tercümanlarımızla çalışıyor; pasaport, doğum, evlilik, diploma, mahkeme ve ticari belgelerini Türkçeye veya Arapçaya hazırlıyoruz.

Yazı sistemi

Arap alfabesi

Arap alfabesi 28 harften oluşur ve sağdan sola yazılır. Aynı alfabe Farsça, Urduca, Peştuca ve Darice gibi başka dillerde de kullanılır; Arap harfli her belge Arapça değildir, ilk mesajda dili teyit ediyoruz.

Hedef ülke

Ülke bağlamı

Mısır, Suudi Arabistan, BAE, Katar, Irak, Suriye, Ürdün, Lübnan, Fas ve diğer Arapça konuşulan ülkelerde belge kabul alışkanlıkları farklılaşabilir. Hedef ülkeyi ve hedef kurumu önce soruyor; tercümeyi ona göre hazırlıyoruz.

Ayrı diller

Aramice, Süryanice, Farsça

Arap alfabesi farklı dillerde kullanılır; Aramice, Süryanice ve Farsça belgeleri Arapça yerine yazmıyoruz. Belge başka bir dilde ise ilk mesajda söylüyorsunuz, biz ona göre değerlendiriyoruz.

Aynı klasörde Arapça, İngilizce ve Türkçe ekler birlikte gelebilir. Bu durumda her sayfayı ayrı okuyor; hedef kurum hangi dili istediyse tercümede o adı kullanıyoruz.

Hangi Belgeler Gelir?

Arapça için sıkça çevirdiğimiz belgeler

Arapça tercüme talepleri kişisel, eğitim, hukuki, ticari, sağlık ve göç dosyalarından oluşur. Aşağıdaki liste tam değildir; her dosyada belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı ayrı soruyoruz.

Kişisel ve aile belgeleri

Pasaport ve kimlik kartı
Nüfus kayıt örneği
Doğum belgesi ve evlilik belgesi
Bekârlık belgesi ve ikametgâh belgesi
Adli sicil kaydı ve ehliyet

Eğitim belgeleri

Diploma ve transkript
Öğrenci ve mezuniyet belgesi
Denklik belgesi
Sertifika ve eğitim raporu

Hukuki ve adli belgeler

Mahkeme kararı ve dava dosyası
Vekâletname ve muvafakatname
Taahhütname ve beyanname
Sözleşme ve protokol metni

Ticari ve kurumsal belgeler

Şirket kuruluş evrakı ve ticaret sicil belgesi
Faaliyet belgesi ve imza sirküleri
Vergi levhası ve fatura
İhale dosyası, teklif ve sözleşme
Teknik şartname ve ürün dokümanı

Göç, ikamet ve konsolosluk belgeleri

İkamet ve vatandaşlık başvuru evrakı
Aile birleşimi dosyası
Çalışma izni ve vize belgeleri
Konsolosluk yazışmaları ve büyükelçilik formları

Listede olmayan bir belge varsa ilk mesajda yazıyorsunuz; biz ona göre değerlendirip teklif iletiyoruz.

Doğru Tercüme Türü

Hangi Arapça tercüme türü size uygun?

Arapça tercümede tek bir kalıp yoktur. Belge türüne ve kullanım yerine göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ayrı ayrı gündeme gelebilir. Aşağıdaki sorular dosyanız için hangi türün uygun olduğunu yazılı belirlememizi sağlar.

Belge bilgilerinizi birlikte okuyor; hangi tercüme türünün uygun olduğunu, hangi onay adımlarının gündeme gelebileceğini ve neyi tek dosyada teslim edebileceğimizi yazıyoruz.

Belge hangi ülkede kullanılacak?

Türkiye'de mi, Mısır, Suudi Arabistan, BAE, Katar, Irak, Suriye, Ürdün, Fas veya başka bir Arap ülkesinde mi kullanılacağını yazıyorsunuz; biz ona göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini yazılı iletiyoruz.

Belgeyi hangi kurum talep etti?

Mahkeme, noter, üniversite, göç idaresi, konsolosluk, büyükelçilik, ticaret odası veya kamu kurumu olabilir. Hedef kurumun adı ve varsa yazılı talebi tercüme hazırlığını belirler.

Belge aslı, sureti veya e-belge mi?

Bazı kurumlar yalnız aslına bakar; bazıları noter onaylı suret veya e-imzalı kopya kabul edebilir. Belgenin elinizdeki biçimini yazdığınızda teslim biçimini ona göre planlıyoruz.

Teslim için ne zaman ihtiyacınız var?

Başvuru tarihi, randevu günü veya kurum kapanış saati varsa yazıyorsunuz; biz iş yükümüze göre ilettiğimiz teslim gününe göre üstleniyoruz.

Tercüme Türü ve Tasdik Ayrımı

Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı ayrıdır

Arapça belgelerde sıkça karıştırılan dört kavram vardır. Aşağıdaki tabloyu birlikte okuyor; sizin dosyanızda hangi adımların gerçekten gerektiğini birlikte yazıyoruz.

Yeminli tercüme

Tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edilen yazılı tercüme türüdür. Belgenin Arapçaya veya Türkçeye doğru çevrildiğini tercüman taahhüt eder.

Noter onayı

Yeminli tercümanın imzasının notere onaylatılması işlemidir. Noter belgenin içeriğine değil, tercümanın imzasının doğruluğuna bakar.

Apostil

Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılan resmî belge onayıdır. Suudi Arabistan, Bahreyn, Umman, Fas ve Tunus HCCH apostil taraf listesinde görünür; buna rağmen hedef makamın istediği belge biçimini ayrıca kontrol ederiz.

Konsolosluk tasdiki

Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan veya ayrıca legalizasyon isteyen ülkelerde dışişleri veya konsolosluk adımları gündeme gelebilir. BAE, Mısır, Katar, Kuveyt, Ürdün, Lübnan, Irak, Suriye, Libya, Yemen ve Filistin gibi hedeflerde belge kaynağı ve makam talebi görülmeden tek sıra varsaymayız.

Şunları yazmıyoruz

Her Arapça belgeye otomatik olarak noter veya apostil koymak
Apostili her Arap ülkesinde geçerli saymak
Yeminli tercümeyi konsolosluk onayı yerine sunmak
Konsolosluk kabulünü sonuç sözü gibi anlatmak

Doğru yaklaşım

Belgenizin türünü, hedef ülkeyi ve hedef kurumu önce soruyor; gerekebilecek onay adımlarını ve başvuru koşullarını size yazıyoruz.

Arap Yazımına Özel Konular

Arapçaya özel teknik kontrol noktaları

Arapça belgelerde teknik kontrol noktaları diğer Latin alfabeli dillerden farklıdır. Sağdan sola yazım, mühür alanı, isim transliterasyonu, sayı yazımı ve takvim biçimi her belgede ayrıca gözden geçirilir. Aşağıda en sık karşılaştığımız beş başlık yer alıyor.

Çok parçalı isimler

Arap isimleri ad, baba adı, dede adı ve aile adı şeklinde dört veya beş parçalı olabilir. Pasaport veya hedef kurumun istediği transliterasyonu esas alıyor, isimleri parça parça doğru yazıyoruz.

Hindî ve Arabî rakamlar

Arap belgelerinde Hindî rakamlar (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) ve Arabî rakamlar (0123456789) birlikte geçebilir. Hedef kurumun istediği biçime göre çevirimizde rakam sistemini koruyoruz.

Hicri ve Miladi takvim

Doğum, evlilik ve resmî belgelerde Hicri (هـ) ve Miladi (م) tarih birlikte yer alabilir. İki tarihi de koruyarak çeviriye yazıyor; gerekirse takvim dönüşümünü ek not olarak koyuyoruz.

Mühür, kaşe ve imza alanı

Arap belgelerinde resmî mühür ve imza alanını açık okuyoruz. Mühürdeki kurum adını ve tarihi çeviriye not olarak yazıyor; mühür silikse yeniden görüntü istiyoruz.

Sağdan sola yazım ve sayfa düzeni

Arapça sağdan sola akar; tablo, form satırı ve PDF çıktısı buna göre kurulur. Çift yönlü belgelerde Arapça blokları sağa, Türkçe blokları sola hizalayarak okunur teslim hazırlıyoruz.

MSA (Fusha) ve bölgesel lehçeler

Yazılı resmî tercümede Modern Standart Arapça (MSA / Fusha) kullanırız; diploma, mahkeme kararı, vekâletname ve ticari sözleşme MSA ile hazırlanır. Sözlü tercüme, altyazı, dublaj ve pazarlama yerelleştirmesinde hedef bölgeye göre Mısır (Masri), Şam (Suriye/Lübnan/Ürdün/Filistin), Körfez (Suudi/BAE/Katar/Kuveyt), Mağrib (Fas/Cezayir/Tunus) veya Irak lehçesi konuşan tercüman görevlendiriyoruz.

Hicri Kameri ile Hicri Şemsi farkı

Arap ülkeleri resmî belgelerinde Hicri Kameri (ay) takvimini kullanabilir; bu takvim Miladi yıldan daha kısadır. İran ve Afganistan ise Hicri Şemsi (güneş) takvimini kullanır. Suudi belgesinde Hicri Kameri, İran belgesinde Hicri Şemsi ayrımını yapıyor, Miladi karşılığı notla veriyoruz.

Hangi Bağlamda Geliyor?

Arapça tercüme dosyaları hangi başvurularda kullanılır?

Arapça belgeler dört ana bağlamda gündeme gelir. Her bağlamda belge listesi ve onay ihtimali farklılaşır; bu yüzden teklif yazmadan önce dosyanın hangi bağlamda kullanılacağını öğreniyoruz.

Kişisel ve aile dosyaları

Doğum, evlilik, vatandaşlık ve nüfus dosyalarında en sık gelen belgeleri Arapçaya ve Türkçeye yapıyoruz.

Doğum, evlilik ve bekârlık belgesi
Nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı
Vatandaşlık ve aile birleşimi dosyası

Eğitim ve akademik dosyalar

Üniversite başvurusu, denklik ve burs dosyalarında diploma ve transkriptlerin hedef kurumun istediği adla çevrilmesi gerekir.

Diploma, transkript ve mezuniyet belgesi
Denklik ve YÖK yazışmaları
Sertifika ve eğitim raporu

Ticari ve kurumsal dosyalar

Orta Doğu, Körfez ve Kuzey Afrika ticari ilişkilerinde şirket evrakı ve sözleşmeleri çoklu dosya olarak hazırlıyoruz.

Şirket kuruluş evrakı ve faaliyet belgesi
Sözleşme, teklif dosyası ve ihale evrakı
Fatura, ürün dokümanı ve teknik şartname

Göç, ikamet ve konsolosluk dosyaları

Vize, ikamet, çalışma izni ve konsolosluk başvurularında belge paketini hedef ülke kurumlarına göre hazırlıyoruz.

Vize ve ikamet başvuru evrakı
Çalışma izni ve aile birleşimi dosyası
Konsolosluk ve büyükelçilik yazışmaları

Sözlü Tercüme

Arapça sözlü tercüman görevlendiriyoruz

Arapça sözlü tercüme yazılı belge tercümesinden ayrı bir hizmet kalemidir. Konferans, kongre, fuar, iş heyeti, mahkeme duruşması, noter beyanı, hastane görüşmesi, sağlık turizmi refakatı, Göç İdaresi mülakatı, Türk-Arap büyükelçilik randevuları ve telefon-video görüşmeleri için Arapça sözlü tercüman görevlendiriyoruz.

Görüşmenin türüne göre tercüman niteliği ve lehçesi değişir. Mahkemede Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli tercüman, noter ve nikâh akışında noter yemin zaptı olan tercüman çalıştırıyoruz. Bölgeye göre Mısır, Şam, Körfez, Mağrib veya Irak lehçesi konuşan tercüman görevlendiriyoruz; resmî yazılı tercümede MSA (Fusha) kullanıyoruz.

Sözlü Tercüme Talep Edin

Simultane ve ardıl

Konferans, kongre, fuar ve eğitim oturumlarında kabinli simultane veya ardıl Arapça tercüman görevlendiriyoruz. Saat ve gün bazlı planlama yapıyoruz.

Mahkemede (adli yeminli)

Ticari uyuşmazlık, miras, vatandaşlık ve uluslararası hukuk davalarında Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli Arapça tercümanla çalışıyoruz.

Noter ve nikâh

Noter huzurunda beyan, vekâlet, muvafakat ve nikâh işlemlerinde noter yemin zaptı olan Arapça tercüman sağlıyoruz. Türk-Arap evliliklerinde sıkça istenir.

İş heyeti ve fuar refakatı

Suudi, BAE, Katar, Mısır ve Körfez iş heyetlerinin Ankara ziyaretlerinde refakat tercümanı görevlendiriyoruz. Fabrika gezisi, ihale görüşmesi ve fuar standı dahil.

Hastane ve sağlık turizmi

Özel hastane görüşmelerinde Arapça sağlık refakati; hekim görüşmesi, ameliyat öncesi onam ve sağlık kurulu randevularında Arapça tercümanla birlikte çalışıyoruz.

Göç İdaresi ve büyükelçilik randevusu

İl Göç İdaresi geçici koruma mülakatı, Suudi/BAE/Mısır büyükelçilik randevularında Arapça refakat tercümanı görevlendiriyoruz.

Uzaktan ve telefon görüşmesi

Zoom, Teams ve Google Meet üzerinden uzaktan tercüme, telefon görüşmesi için ardıl tercüme sağlıyoruz.

Teslim Adımları

Arapça belgeyi nasıl teslim alıyorsunuz?

Arapça tercümede dört temel adım izliyoruz. Her adımda kararı sizinle size yazıyor; onayınızdan sonra bir sonraki adıma geçiyoruz.

1. Belgeyi paylaşın

Belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif al formundan PDF, tarama ya da okunaklı görsel olarak gönderiyorsunuz. Hedef ülke ve hedef kurumu ilk mesajda yazıyorsunuz.

2. Dosyayı inceliyoruz

Belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi, hedef makamı, sayfa sayısını ve okunurluğu okuyor; yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini yazılı iletiyoruz.

3. Fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz

İncelemeden sonra fiyat, teslim günü ve gereken onay adımlarını size yazıyoruz. Onaylarsanız çalışmaya başlıyoruz.

4. Teslim ediyoruz

Tercümeyi PDF, kaşeli-imzalı çıktı, noter onaylı nüsha veya konsolosluk için hazırlanmış dosya olarak teslim ediyoruz. Yurt içi kargo gerekirse adresinize gönderiyoruz.

Fiyat

Arapça tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Arapça tercüme fiyatı belgenin niteliğine göre hazırlanır. Tek liste fiyatı, tek teslim günü veya en düşük ücret iddiası kullanmıyoruz. Belgeyi gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini birlikte iletiyoruz.

Fiyatı belirleyen başlıkları aşağıda topluyoruz; sizden gelen bilgi ne kadar tam olursa teklif o kadar eksiksiz ve hızlı çıkıyor.

İlk mesajda istediğimiz bilgiler

Belge türü ve kaç sayfa olduğu
Kaynak dil ve hedef dil
Belgenin kullanılacağı ülke ve hedef kurum
Belgenin aslı, sureti veya e-belge olduğu
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtiyacı
Teslim beklentisi (tarih, saat, kurum kapanış zamanı)

Vermediğimiz vaatler

·Tek liste fiyatı veya en düşük fiyat iddiası
·Belgeyi görmeden teslim günü vaadi
·Konsolosluk kabulü ya da kurum onay sözü
·Tüm Arap ülkelerinde aynı tasdik adımının yeterli olduğu söylemi

İlgili Sayfalar

Arapça tercümeyle ilgili diğer sayfalarımız

Arapça dosyanız tek bir hizmet sayfasıyla sınırlı kalmayabilir. Aşağıda en sık birlikte istenen sayfaları topluyoruz.

Belge tercüme sayfaları

Sıkça çevirdiğimiz Arapça belge türleri için ayrı detay sayfalarımız var.

Pasaport tercümesi

Diploma tercümesi

Transkript tercümesi

Mahkeme kararı tercümesi

Sözleşme tercümesi

Vekâletname tercümesi

Tasdik ve onay sayfaları

Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı sayfalarda anlatılır.

Hizmet türleri

Yazılı, sözlü, kurumsal ve belge tercümesi hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Arapça tercüme hakkında merak edilenler

Aradığınız cevabı burada bulamadıysanız belge fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz.

01Arapça tercüme hangi belgeler için yapılır?

Arapça tercümeyi pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma, transkript, adli sicil kaydı, vekâletname, sözleşme, ticari evrak, medikal rapor ve konsolosluk yazışmalarında yapıyoruz. Her dosyada belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı ayrı soruyoruz.

02Arapça yeminli tercüme yapılıyor mu?

Evet. Yeminli Arapça tercümanlarımızla çalışıyoruz. Belgenin türüne ve hedef makama göre yeminli tercümeyi kaşeli ve imzalı olarak teslim ediyoruz.

03Arapça noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme aynı şey mi?

Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edilen yazılı tercümedir. Noter onayı ise bazı belgelerde yeminli tercümeden sonra gündeme gelen ayrı bir tasdik işlemidir.

04Arap ülkelerinde apostil her zaman yeterli mi?

Hayır. Suudi Arabistan, Bahreyn, Umman, Fas ve Tunus HCCH apostil taraf listesinde görünür; buna rağmen hedef makamın belge biçimi ayrıca kontrol edilir. BAE, Mısır, Katar, Kuveyt, Ürdün, Lübnan, Irak, Suriye, Libya, Yemen ve Filistin gibi hedeflerde dışişleri veya konsolosluk legalizasyonu gündeme gelebilir.

05Belge görüntüsü silikse ne yapıyorsunuz?

Düşük çözünürlüklü fotoğraf, kesik kenar, silik mühür veya eksik sayfa varsa yeniden görüntü istiyoruz. Arap mührü ve imza alanı okunaklı olduğunda tercüme notu daha sağlıklı hazırlanır.

06Arapça sözlü tercüman da görevlendiriliyor mu?

Evet. Noter beyanı, kurum görüşmesi, hastane görüşmesi, mahkeme duruşması, uzaktan toplantı veya saha görüşmesi için Arapça sözlü tercüman görevlendiriyoruz. Sözlü tercüme yazılı belge tercümesinden ayrı bir teklif kalemidir.

07Arapça tercüme fiyatı nasıl belirleniyor?

Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, sayfa sayısını, belge türünü, okunurluğu, yeminli tercüme gerekliliğini ve hedef ülke ile kurumu gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Tek liste ücreti vermiyoruz.

08Arap isimleri çevirimde nasıl yazılıyor?

Pasaport ya da hedef kurumun istediği transliterasyonu esas alıyoruz. Çok parçalı Arap isimlerini ad, baba adı, dede adı ve aile adı olarak parça parça doğru yazıyoruz; isim yazımını ilk mesajda eksiksiz iletmenizi rica ediyoruz.

09Yazılı tercüme hangi Arapça lehçesinde yapılır?

Yazılı resmî tercümede Modern Standart Arapça (MSA / Fusha) kullanılır; diploma, mahkeme kararı, vekâletname, ticari sözleşme ve resmî yazışmalar MSA ile hazırlanır. Sözlü tercüme, altyazı, dublaj ve pazarlama yerelleştirmesinde hedef bölgeye göre Mısır, Şam (Suriye/Lübnan/Ürdün), Körfez (Suudi/BAE/Katar), Mağrib (Fas/Cezayir/Tunus) veya Irak lehçesi seçilir.

10Belgemdeki Hicri tarih Miladi'ye nasıl çevriliyor?

Arap ülkelerinin resmî belgelerinde Hicri Kameri (ay) takvimi görülebilir; bu takvim Miladi yıldan daha kısadır. Suudi belgesinde Hicri Kameri olduğunu işaretliyor, Miladi karşılığını parantez içinde ekliyoruz. İran ve Afganistan belgelerinde geçen Hicri Şemsi (güneş) takvimi farklı bir sistemdir.

11BAE veya Suudi dosyalarında hangi onay adımları gündeme gelir?

BAE, Suudi Arabistan veya başka bir Arap ülkesi için yeminli tercüme, noter onayı, apostil, dışişleri tasdiki veya konsolosluk legalizasyonu ayrı ayrı gündeme gelebilir. Hangi adımın istenebileceğini belge kaynağına ve hedef makama göre yazılı iletiyoruz.

12Suriyeli geçici koruma kapsamında belge tercümesi yapıyor musunuz?

Evet. İl Göç İdaresi Müdürlüğü'ne sunulacak doğum belgesi, evlilik belgesi, aile birleşimi evrakı, eğitim belgesi ve sağlık raporlarını Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ile hazırlıyoruz. Geçici koruma kimlik kartı, ikamet ve vatandaşlık başvuru dosyalarını da kapsıyoruz.

13Acil teslim mümkün mü?

Belge sayısı az ve okunaklı ise aynı gün veya bir iş günü içinde teslim seçeneğini değerlendirebiliriz. Acil talebi ilk mesajda yazdığınızda iş yüküne göre teslim gününü yazılı iletiyoruz.

Hemen Başlayalım

Arapça belgenizi paylaşın, fiyat ve teslim bilgisi yazılı dönsün

Belgenizi PDF, tarama ya da okunaklı fotoğraf olarak gönderdiğinizde dosyayı inceliyor; yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini hedef makama göre yazılı iletiyoruz.

WhatsApp veya e-posta ile belge gönderiyorsunuz.
Hedef ülkeyi ve hedef kurumu ilk mesajda yazıyorsunuz.
Yeminli tercüme, noter, apostil veya konsolosluk tasdiki talebi varsa ilk mesajda paylaşıyorsunuz.
Fiyat, teslim günü ve gereken onay adımlarını size yazıyoruz.

Belgenizi Gönderin WhatsApp ile Yazın Telefonla Arayın