Bengalce Tercüme

Evet. İkisi aynı dilin farklı arama adıdır. Türkiye'de kullanıcılar çoğunlukla 'Bengalce' der, Bangladeş kaynaklarında 'Bangla' (বাংলা) geçer. Hindistan'da Bengali adı kullanılır. Tercümede aynı uzman tercümanlarımızla çalışıyor, hedef kurumun istediği adı belgede koruyoruz.

Hayır. Bengalce, Hintçe, Urduca ve Nepalce Hint-Aryan ailesinin yakın akraba dilleridir; gramer benzeşse de yazı sistemi (Bengal, Devanagari, Nasta'liq), cinsiyet kuralı ve fonetiği farklıdır. Bengalce belgesinde Bengalce uzmanı tercümanla, Hintçe belgesinde Hintçe uzmanıyla çalışıyoruz.

Evet. Bangladeş 29 Temmuz 2024'te katılım belgesini tevdi etti ve sözleşme Bangladeş için 30 Mart 2025'te yürürlüğe girdi. Bangladeş Dışişleri Bakanlığı (MoFA, Segun Bagicha Dhaka) apostili düzenler. Bu tarihten sonra düzenlenmiş Bangladeş belgelerinde apostil tek başına yeterlidir; öncesi belgelerde Bangladeş Dışişleri ve Büyükelçilik onayı da gerekebilir.

Hindistan 14 Temmuz 2005'ten beri Lahey'e taraftır. Batı Bengal kaynaklı belgelerde önce eyalet tasdiki (kişisel belgeler için Home Department, eğitim belgeleri için HRD, ticari belgeler için Chamber of Commerce Kolkata) yapılır; sonra New Delhi'deki MEA Apostille Section (Patiala House Annexe, Tilak Marg) apostili verir. MEA artık doğrudan başvuru almaz; VFS Global, BLS International, IVS Global veya Alankit servis sağlayıcıları belge toplar.

BRC, Bangladesh Digital Birth Registration sistemi (BDRIS) kapsamında düzenlenen 17 haneli benzersiz PIN'li doğum kaydıdır; elektronik pasaport için zorunludur ve everify.bdris.gov.bd üzerinden doğrulanır. NID (National Identity Card) Election Commission tarafından verilir; iki format vardır: eski 17 haneli laminated paper NID (1996-2016) ve yeni 10 haneli Smart NID (2016 sonrası, biyometrik 10 parmak izi). Tercümede her iki format da görülebilir.

Bangladesh Education Board (Dhaka, Chattogram, Rajshahi, Sylhet, Comilla) tasdiki, ardından Ministry of Education tasdiki yapılır. 30 Mart 2025 sonrası için Bangladeş MoFA apostili yeterlidir. Türkiye tarafında yeminli tercüme + noter onayı yapılır; YÖK Tanıma ve Denklik (yükseköğretim) veya MEB e-denklik (ortaöğretim) portalına başvurulur. Bangladeş içi tasdik geçerlilik süresi 6 aydır; eski tarihli tasdikli belgeler yetersiz sayılır.

Bangladeş ve Batı Bengal resmî belgelerinde Bangla rakamları (০১২৩৪৫৬৭৮৯) tarih ve numara satırında Latin rakamlarla karışık çıkar. Bengali Era (Bangabda, BS; sıfır yılı 593/594 CE) çoğunlukla Miladi karşılığıyla birlikte basılır. Tercümede Latin rakam ve Miladi tarih zorunlu olarak yazılır, parantez içinde kaynak Bangla rakam ve BS tarih korunur.

Bangladeş'te Müslüman evlilik The Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act 1974 kapsamında Nikah Registrar (Kazi) tarafından düzenlenir; belge başlığı Arapça-Bangla iki dilli olabilir, mihr/kabin miktarı ve şahit imzaları bulunur. Hindu Marriage Registration Act 2012 ile düzenlenen Hindu evlilik kaydı ihtiyaridir; Hindu Marriage Registrar yetkilidir. Special Marriage Act 1872 farklı dinlerden çiftler için din-tarafsız format sağlar. Tercümede her birinin terminolojisini ayrı koruyoruz.

10 Eylül 2018 tarihli Bangladesh Gazette ile Chittagong → Chattogram, Comilla → Cumilla, Barisal → Barishal, Jessore → Jashore, Bogra → Bogura olarak değiştirildi. 2018 öncesi belgelerde eski yazımı koruyor, açıklayıcı not ekliyoruz; 2018 sonrası belgelerde resmî yeni yazımı kullanıyoruz. Müşterinin pasaportundaki yazımla belge yazımı arasında fark varsa ad ve yer denklik notu ekliyoruz.

Bangladeş Büyükelçiliği Ankara'da Oran Mahallesi, Kılıç Ali Caddesi No: 14, Çankaya 06450 adresinde, +90 312 495 27 19 ve +90 312 495 27 20 hattıyla, mission.ankara@mofa.gov.bd e-postasıyla çalışır. İstanbul Başkonsolosluğu konsolosluk işlemlerinde yetkilidir. 30 Mart 2025 öncesi belgelerde ve bazı resmî-yarı resmî dosyalarda (vekâletname, taahhütname) hâlâ büyükelçilik onayı istenebilir; biz Ankara'dan tasdik işlemini yürütüyor, başvuru yetkilendirmesini sizden alıyoruz.

Evet. Bangladeş dünyanın ikinci büyük hazır giyim (RMG) ihracatçısıdır; BGMEA üyelik belgesi, Form-CO (Certificate of Origin), GSP Form-A, EXP form, Master LC, fabrika denetim raporları (Accord, Alliance, BSCI, SEDEX, WRAP) ve Bangladesh Islamic Foundation halal sertifika tercümeleri hazırlıyoruz. Ticari terminoloji, ürün etiketi ve marka adı tahminle değiştirilmez; varsa terminoloji listenizi ilk mesajda gönderebilirsiniz.

Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, kaynak ülkeyi (Bangladeş veya Hindistan), düzenlenme tarihini, sayfa sayısını, belge türünü, yeminli tercüme gerekliliğini ve hedef ülke ile kurumu gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Sabit liste ücreti vermiyor, en düşük fiyat iddiası kullanmıyoruz.