Pasaportdahil belgelerinizi Türkçeden Bulgarcaya ve Bulgarcadan Türkçeye çeviriyoruz.
Türkçeden Bulgarcaya ve Bulgarcadan Türkçeye yeminli belge tercümesi yapıyoruz. Bulgaristan kaynaklı Kiril yazılı belgeleri, 2009 Transliterasyon Yasası ad standartlarını ve 1989 göç dönemi isim değişikliklerini dosyada gözeterek hazırlıyoruz.
Bulgarca belgenizi WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz. Belge türünü, kaynak dili, hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı dosyaya göre inceliyor; sayfa sayısı, okunurluk ve yeminli tercüme ihtiyacına göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, hedef ülkeyi ve hedef makamı ilk mesajda paylaştığınızda dosyayı inceleyip fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Bulgarca, Güney Slav dilleri içinde yer alan ve Bulgaristan'ın resmî dilidir. 30 harfli Kiril alfabesiyle yazılır; ъ (Big Yer / Er Golyam) harfi Slav dilleri arasında yalnız Bulgarca'da gerçek ünlü olarak kullanılır. Bulgaristan 1 Ocak 2007'den beri Avrupa Birliği üyesidir; Avrupa Komisyonu kaynağına göre 1 Ocak 2026'da Avro Bölgesi'ne katılmıştır.
Bulgar pasaportu romanizasyonu Streamlined System'a göre yapılır: ж harfi zh, ц harfi ts, ч harfi ch, ш harfi sh, щ harfi sht, ъ harfi a, -ия sonu -ia biçiminde aktarılır. Yeminli tercümede pasaport yazımını esas alıyor, eski pasaport yazımıyla güncel yazım arasında fark varsa ad denklik notu ekliyoruz.
Yeminli tercüme, metnin yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edildiği biçimdir. Bulgaristan kaynaklı udostoverenie za razhdane (doğum belgesi), udostoverenie za sklyuchen grazhdanski brak (evlilik belgesi), diploma + akademichna spravka (transkript), EGN'li lichna karta ve mahkeme kararı (reshenie na sad) tercümelerinde yeminli tercümeyi sıkça istiyorlar. Belgenin kullanım yerini görmeden yeminli olup olmayacağını söylemiyoruz.
Bulgarca tek bir resmî standarttır; ancak belgenin kaynağına göre Bulgaristan içi devlet kurumu, Türkiye'deki Bulgaristan göçmen topluluğu ve AB bağlamı ayrı bilgi gerektirebilir. Bulgaristan Apostil Sözleşmesi yetkili makamları belge türüne göre ayrılır. Aşağıda her bağlamı ayrı ele alıyoruz.
Bulgaristan'ın resmî dilidir; Sofya, Plovdiv, Varna, Burgas, Ruse, Şumnu, Veliko Tarnovo, Stara Zagora kaynaklı belgelerde Kiril alfabesiyle basılır. 1945 ortografik reformuyla 32 harfli alfabe 30 harfe indirildi; ъ ve definite article suffix Bulgarca'ya özgü kalır.
Adalet Bakanlığı mahkeme ve noter belgelerinde, NACID eğitim belgelerinde, bölgesel idareler belediye belgelerinde, Dışişleri Bakanlığı ise diğer belgelerde gündeme gelebilir. e-Apostil ve QR kod doğrulama özellikle eğitim belgelerinde görünür; hangi makamın gündeme gelebileceğini belgeye göre yazılı iletiyoruz.
Bulgaristan'dan Türkiye'ye göç eden ailelerin vatandaşlık, miras, eğitim ve sosyal güvenlik dosyalarında eski ad, yeni ad ve farklı kayıt biçimleri birlikte gelebilir. 1984-1989 isim değiştirme dönemi belgelerinde Türk adı yerine Bulgar adı yazabilir; ad değişikliği belgesi varsa dosyaya birlikte bakıyoruz.
Kiril yazılı her belge Bulgarca değildir. Rusça (33 harf, ъ ünsüz işaretçisi), Sırpça (30 harf, ј/љ/њ/ћ/ђ/џ farklı), Makedonca (Bulgarca'ya en yakın, ѓ/ќ/ѕ ek harfler) ayrı dillerdir. Belgenin dilini başlığa, mühüre ve harf takımına bakarak doğruluyoruz.
1984-1989 Vızroditelen Protses dönemine ait belgelerde aynı kişi için Bulgar adı ve Türk adı farklı kayıtlarda görünebilir. Aynı kişinin eski tarihli belgesi farklı, daha yeni tarihli pasaportu farklı adla düzenlenmiş olabilir; ad değişikliği belgesi varsa Bulgarca aslı ve Türkçe yeminli tercümesiyle birlikte değerlendirilir.
Bulgarca tercüme talepleri kişisel, eğitim, hukuki, sağlık, ticari ve göç dosyalarından oluşur. Bulgaristan göçmen topluluğu için göç dosyası, vatandaşlık geri kazanım evrakı ve sosyal güvenlik belgeleri ayrıca görülebilir. Aşağıdaki liste tam değildir; her dosyada belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı ayrı soruyoruz.
Listede olmayan bir belge varsa ilk mesajda yazıyorsunuz; biz ona göre değerlendirip teklif iletiyoruz.
Bulgarca tercümede tek bir kalıp yoktur. Belge türüne, kaynak makamına ve kullanım yerine göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ayrı ayrı gündeme gelebilir. Bulgaristan apostil makamı belge türüne göre değişebilir; ilgili makam ihtimalini belgeye göre yazılı iletiyoruz. Aşağıdaki sorular dosyanız için hangi türün uygun olduğunu yazılı belirlememizi sağlar.
Cevaplarınızı birlikte okuyor; hangi tercüme türünün uygun olduğunu, hangi apostil makamının gündeme gelebileceğini ve neyi tek dosyada teslim edebileceğimizi yazıyoruz.
Mahkeme veya noter belgesi, diploma, belediye belgesi ya da başka bir resmî belge olabilir. Belge fotoğrafına bakıp hangi Bulgar makamının gündeme gelebileceğini yazılı iletiyoruz.
Mahkeme, noter, YÖK, üniversite, SGK, vatandaşlık makamı, göç idaresi veya Bulgaristan temsilciliği olabilir. Hedef kurumun adı ve varsa yazılı talebi tercüme hazırlığını belirler.
1984-1989 Vızroditelen Protses döneminde basılmış belgelerde Türk adı yerine Bulgar adı yazabilir. Ad değişikliği veya göç belgesi varsa tercümeyi bu eklerle birlikte değerlendiriyoruz.
Başvuru tarihi, randevu günü veya kurum kapanış saati varsa yazıyorsunuz; biz iş yükümüze göre ilettiğimiz teslim gününe göre üstleniyoruz.
Bulgarca belgelerde sıkça karıştırılan dört kavram vardır. Bulgaristan apostili belge türüne göre farklı yetkili makamlardan gelebilir. Aşağıdaki tabloyu birlikte okuyor; dosyanızda hangi adımların gerekebileceğini hedef makama göre yazılı iletiyoruz.
Tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edilen yazılı tercüme türüdür. Belgenin Bulgarcaya veya Türkçeye doğru çevrildiğini tercüman taahhüt eder.
Yeminli tercümanın imzasının notere onaylatılması işlemidir. Noter belgenin içeriğine değil, tercümanın imzasının doğruluğuna bakar.
Bulgaristan ve Türkiye HCCH apostil taraf listesinde görünür. Bulgaristan'da yetkili makam belge türüne göre Adalet Bakanlığı, NACID, bölgesel idareler veya Dışişleri Bakanlığı olabilir; hedef makamın istediği belge biçimini ayrıca kontrol ederiz.
Türkiye ile Bulgaristan arasında farklı alanlarda ikili anlaşmalar bulunur. Bu çerçeve bazı adli, konsolosluk, göç veya sosyal güvenlik belgelerinde istenen onay biçimini etkileyebilir; kapsamı dosya ve hedef makam bilgisine göre yazılı paylaşıyoruz.
Belgenizin türünü, kaynak makamını, hedef ülkeyi ve hedef kurumu önce soruyor; gerekebilecek onay adımlarını, başvuru koşulunu ve teslim biçimini hedef makama göre yazılı paylaşıyoruz. e-Apostil mevcutsa QR kod doğrulama bilgisini tercüme hazırlığında dikkate alıyoruz.
Bulgarca 30 harfli Kiril alfabesini kullanır; ъ Big Yer, definite article suffix ve isim çekimi kaybı dil yapısının özgün noktalarıdır. 2009 Transliterasyon Yasası, 1984-89 isim değiştirme dönemi, EGN numarası ve 2026 Euro geçişi belgeye göre ayrı dikkat ister. Aşağıda en sık karşılaştığımız yedi başlık yer alıyor.
Bulgar Kiril alfabesi 1945 reformuyla 30 harfe indirildi. ъ (er-golyam, Big Yer) Slav dilleri arasında yalnız Bulgarca'da gerçek ünlü olarak kullanılır; Rusça'da sert ses işaretidir, Bulgarca'da /ɤ/ vokali çıkar (Bulgariya, Aleksandar). Türkçede karşılığı yoktur; transliterasyonda 'a' yazılır.
Bulgar pasaport ve resmî romanizasyonu Streamlined System'a göre yapılır: ж harfi zh, ц harfi ts, ч harfi ch, ш harfi sh, щ harfi sht, ъ harfi a, -ия sonu -ia biçiminde aktarılır. Eski pasaport yazımıyla güncel yazım arasında fark varsa ad denklik notu ekliyoruz.
Bulgar adlandırma üç bileşenli olabilir: lichno ime (ad), bashtino ime (babanın adı) ve familno ime (soyad). Kadın soyadlarında -a ekli biçim sık görülür; Ivanov ve Ivanova, Dimitrov ve Dimitrova gibi çiftler aynı aile bağlamında çıkabilir. Tercümede pasaport ve hedef kurum yazımı esas alınır.
1984 Aralık - 1989 Mart arası 850 binin üzerinde Bulgaristan Türk'ünün adı zorla Bulgar-Slav adıyla değiştirildi. 29 Mayıs - Ağustos 1989 Büyük Göç ile 300 binin üzeri kişi Türkiye'ye geldi. 29 Aralık 1989'da ad geri kazanım hakkı doğdu. 1985 doğum kağıdı 'Stoyan Asenov Petrov', 1990 pasaport 'Mustafa Hüseyin Yusufov' yazabilir; ad değişikliği belgesi (udostoverenie za promyana na ime) Bulgarca aslı ve Türkçe tercümesiyle birlikte dosyada bulunur.
Bulgar Tek Vatandaşlık Numarası 10 hanedir: YY MM DD RRR K. MM 01-12 (1900-1999), MM+20 (1800-1899), MM+40 (2000-2099) yüzyıl kodlamasıyla yorumlanır. 7-9. haneler sıra (son hane çift erkek, tek kadın), 10. hane kontrol (mod 11) gösterir. EGN'yi tercümede aynen aktarıyor, KVKK gereği yayın metinlerinde maskeliyoruz.
Sofya (Sofia), Filibe (Plovdiv), Burgaz (Burgas), Varna, Rusçuk (Ruse), Şumnu (Shumen), Kırcaali (Kardzhali), Plevne (Pleven), Eski Zağra (Stara Zagora), Tırnova / Tırnovo (Veliko Tarnovo), Hezargrad (Razgrad), İslimiye (Sliven), Yanbolu (Yambol), Silistre (Silistra). Yeminli tercümede pasaporttaki Latin yazımı esas alıyor, Türkçe yerleşik karşılığını parantez içinde ekliyoruz.
Bulgaristan temsilcilikleriyle ilgili dosyalarda randevu tarihi, temsilcilik adı, belge türü ve hedef makam talebini ayrıca soruyoruz. Avrupa Komisyonu kaynağına göre Bulgaristan 1 Ocak 2026'da euro alanına katılmıştır; eski BGN tutarları içeren belgelerde para birimi ve tarih bilgisini belgedeki haliyle koruyoruz.
Bulgarca belgeler aile, eğitim, hukuki ve ticari başvurularda sıkça gündeme gelir. Bulgaristan göçmen topluluğu bağlantılı vatandaşlık, sosyal güvenlik, miras ve eğitim denklik dosyalarında ad yazımı ve eski kayıt bilgisi ayrıca kontrol edilir.
Doğum, evlilik, isim değişikliği, vatandaşlığa geri kazanım ve aile birleşimi dosyalarında udostoverenie za razhdane, akt za sklyuchen brak ve udostoverenie za promyana na ime belgelerini Bulgarcadan Türkçeye veya Türkçeden Bulgarcaya hazırlıyoruz. Göç ve ad değişikliği belgelerinde ad denklik notu gerekebileceğini dosyaya göre yazılı iletiyoruz.
Sofya, Plovdiv, Varna Tıp, Pleven Tıp, Burgas, Veliko Tarnovo, Ruse üniversitelerinin Bologna diplomalarını YÖK denklik için diploma + Avrupa Diploma Eki + AKTS kredili akademichna spravka şeklinde hazırlıyoruz. NACID Bulgaristan tarafındaki yetkili denklik makamıdır.
Mahkeme kararı (reshenie na sad), vekâletname (punomoshtno), noter belgesi (notarialen akt), sözleşme ve tahkim metinlerinde hedef makamın istediği belge biçimini ayrıca soruyoruz. Mahkeme ve bölge mahkemesi kararlarını uzman tercümanla hazırlıyoruz.
Trakya Glass Bulgaria (Tırgovişte), Alcomet (Şumnu), Kastamonu Entegre, Anadolu Cam, Sarkuysan yatırım dosyaları ile Targovski Registar (Trade Register) UIC/EIK kodlu şirket evrakını çift dilli (Türkçe-Bulgarca) sözleşme, fatura ve teknik şartname şeklinde hazırlıyoruz. SGK 1 Mart 1999 anlaşması kapsamı NOI yaşam belgesi (udostoverenie za zhivot) ve TELK malullük raporlarını emekli maaşı transferi için tercüme ediyoruz.
Bulgarca sözlü tercüme yazılı belge tercümesinden ayrı bir hizmet kalemidir. Konferans, kongre, fuar, Trakya Glass / Şişecam iş heyeti, Büyükelçilik randevusu, mahkeme duruşması, noter beyanı, nikâh, hastane görüşmesi ve uzaktan toplantı için Bulgarca sözlü tercüman görevlendiriyoruz.
Görüşmenin türüne göre tercüman niteliği değişir. Mahkemede Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli tercüman, noter ve nikâh akışında noter yemin zaptı olan tercüman çalıştırıyoruz. Resmî oturumlarda profesyonel tercüman gerekebilir.
Konferans, panel, kongre, fuar ve eğitim oturumlarında simultane veya ardıl Bulgarca tercüman görevlendiriyoruz. Saat ve gün bazlı planlama yapıyoruz.
Ticari uyuşmazlık, miras, vatandaşlık ve uluslararası hukuk davalarında Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli Bulgarca tercümanla çalışıyoruz. 1975 TR-BG Adli Yardımlaşma Sözleşmesi tebligat ve istinabe taleplerinde de görev alıyoruz.
Noter huzurunda beyan, vekâlet, muvafakat ve nikâh işlemlerinde noter yemin zaptı olan Bulgarca tercüman sağlıyoruz. Türk-Bulgar evliliklerinde sıkça istenir.
Bulgaristan temsilcilik randevularında tarih, saat, adres ve konu bilgisine göre refakat tercümanı görevlendiriyoruz.
Trakya Glass Bulgaria, Alcomet, Şişecam, Kastamonu Entegre temsilcileri ve yatırım heyetleri için sahada kabinli simültane veya ardıl Bulgarca tercümanla çalışıyoruz.
Hekim görüşmesi, ameliyat öncesi onam, sağlık kurulu, TELK malullük muayenesi ve sağlık turizmi randevularında Bulgarca tercümanla birlikte çalışıyoruz.
Zoom, Teams ve Google Meet üzerinden uzaktan tercüme, telefon görüşmesi için ardıl tercüme sağlıyoruz.
Bulgarca tercümede dört temel adımla ilerliyoruz. Her adımda kararı sizinle yazılı paylaşıyor; onayınızdan sonra bir sonraki adıma geçiyoruz.
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif al formundan PDF, tarama ya da okunaklı görsel olarak gönderiyorsunuz. Hedef ülke ve hedef kurumu ilk mesajda yazıyorsunuz.
Belge türünü, kaynak ve hedef dili, kaynak Bulgar makamını, düzenlenme tarihini, e-Apostil bilgisini, kullanılacağı ülkeyi, hedef makamı, sayfa sayısını ve okunurluğu okuyor; yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini yazılı iletiyoruz.
İncelemeden sonra fiyat, teslim günü ve gereken onay adımlarını yazılı paylaşıyoruz. Onaylarsanız çalışmaya başlıyoruz.
Tercümeyi PDF, kaşeli-imzalı çıktı, noter onaylı nüsha veya apostilli dosya olarak teslim ediyoruz. Yurt içi kargo gerekirse adresinize gönderiyoruz.
Bulgarca tercüme fiyatı belgenin niteliğine göre hazırlanır. Tek liste fiyatı veya tek teslim günü kullanmıyoruz. Belgeyi gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini birlikte iletiyoruz.
Fiyatı belirleyen başlıkları aşağıda topluyoruz; sizden gelen bilgi ne kadar tam olursa teklif o kadar eksiksiz ve hızlı çıkıyor.
Bulgarca dosyanız tek bir hizmet sayfasıyla sınırlı kalmayabilir. Aşağıda en sık birlikte istenen sayfaları topluyoruz.
Sıkça çevirdiğimiz Bulgarca belge türleri için ayrı detay sayfalarımız var.
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı sayfalarda anlatılır.
Yazılı, sözlü, kurumsal ve belge tercümesi hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Aradığınız cevabı burada bulamadıysanız belge fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz.
Bulgarca, Güney Slav dilleri içinde yer alan ve Bulgaristan'ın resmî dilidir. 30 harfli Kiril alfabesini kullanır; ъ (er-golyam, Big Yer) harfi Slav dilleri arasında yalnız Bulgarca'da gerçek ünlü olarak kullanılır. İsim çekimi neredeyse tümüyle aşınmış, tanımlık isim sonuna -ът, -та, -то, -те şeklinde eklenir. Bu yapı Bulgarca'yı Rusça, Sırpça ve diğer Slav dillerinden ayırır.
Evet. Bulgaristan ve Türkiye HCCH apostil taraf listesinde görünür. Bulgaristan'da yetkili makam belge türüne göre Adalet Bakanlığı, NACID, bölgesel idareler veya Dışişleri Bakanlığı olabilir. Buna rağmen her dosyada apostili tek başına varsaymıyoruz; belge kaynağı, hedef ülke ve hedef makam bilgisini gördükten sonra gerekebilecek onay biçimini yazılı iletiyoruz.
Evet. Türkiye ile Bulgaristan arasında farklı alanlarda ikili anlaşmalar bulunur. Bu çerçeve bazı adli, konsolosluk, göç veya sosyal güvenlik belgelerinde istenen onay biçimini etkileyebilir. Hangi belgenin hangi kapsamda değerlendirileceğini hedef makama göre yazılı iletiyoruz.
1984-1989 Vızroditelen Protses dönemine ait belgelerde aynı kişi için Bulgar adı ve Türk adı farklı kayıtlarda görünebilir. Eski doğum belgesi farklı, daha yeni tarihli pasaport farklı adla düzenlenmiş olabilir. Tercümede ad değişikliği belgesini (udostoverenie za promyana na ime) Bulgarca aslı ve Türkçe yeminli tercümesiyle birlikte değerlendiriyor; hedef kurumun istediği ad yazımını ayrıca soruyoruz.
Bulgar pasaport romanizasyonu Streamlined System ile standartlaşmıştır: ж harfi zh, ц harfi ts, ч harfi ch, ш harfi sh, щ harfi sht, ъ harfi a, -ия sonu -ia biçiminde aktarılır. Eski pasaport yazımıyla güncel yazım arasında fark olabilir. Tercümede pasaporttaki güncel Latin yazımı esas alıyor, Kiril belge ile fark varsa ad denklik notu ekliyoruz.
EGN (Edinen Grazhdanski Nomer) 10 hanedir: YY MM DD RRR K. MM 01-12 (1900-1999), MM+20 (1800-1899), MM+40 (2000-2099) yüzyıl kodlamasıyla yorumlanır. 7-9. haneler sıra (son hane çift erkek, tek kadın), 10. hane kontrol (mod 11) gösterir. Tercümede aynen aktarılır, sadeleştirilmez. KVKK gereği yayın amaçlı metinlerde maskelenebilir; resmî tercüme metninde tam olarak korunur.
Bulgaristan eğitim belgelerinde NACID ve eğitim belgesi apostili gündeme gelebilir. Sofya, Plovdiv, Varna veya Pleven gibi üniversite belgelerinde diploma, transkript, Avrupa Diploma Eki ve AKTS bilgisi birlikte gelebilir. Türkiye tarafında yeminli tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediğini YÖK ve hedef kurum talebine göre yazılı iletiyoruz.
Hayır. Kiril yazılı her belge Bulgarca değildir. Rusça (33 harf, ъ ünsüz işaretçisi), Sırpça (30 harf ama ј, љ, њ, ћ, ђ, џ farklı), Makedonca (Bulgarca'ya en yakın, ѓ, ќ, ѕ ek harfler) ayrı dillerdir. Belgenin dilini başlığa, mühüre, harf takımına ve gramatik yapıya bakarak doğruluyoruz; Bulgarca'da definite article suffix ve ъ ünlüsü ayırt edicidir.
Bulgaristan temsilcilikleri için randevu tarihi, temsilcilik adı, belge türü ve hedef makam talebini ayrıca soruyoruz. Türkiye'de düzenlenmiş belgelerde konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini hedef makamın yazılı talebine göre değerlendiriyoruz; temsilcilik kabulü veya sonuç sözü vermiyoruz.
Bulgaristan vatandaşlığa geri kazanım dosyalarında göç belgesi, Bulgaristan doğum belgesi, askerlik kaydı, ikamet kayıtları ve aile bağını gösteren belgeler birlikte istenebilir. Hangi belgenin yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gerektirebileceğini hedef makam talebine göre yazılı iletiyoruz; başvuru sonucu veya süre sözü vermiyoruz.
Türkiye-Bulgaristan sosyal güvenlik dosyalarında NOI, SGK, yaşam belgesi, hizmet süresi belgesi ve TELK malullük raporu gibi belgeler görülebilir. Hangi belgenin yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gerektirebileceğini hedef kurumun istediği biçime göre yazılı iletiyoruz.
Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, kaynak Bulgar makamını, sayfa sayısını, belge türünü, yeminli tercüme gerekliliğini, varsa ad denklik notu ihtiyacını ve hedef ülke ile kurumu gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Tek liste ücreti vermiyor, en düşük fiyat iddiası kullanmıyoruz.
Belgenizi PDF, tarama ya da okunaklı fotoğraf olarak gönderdiğinizde dosyayı inceleyip yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtimaline göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
