Pasdahil belgelerinizi Türkçeden Çekçeye ve Çekçeden Türkçeye çeviriyoruz.
Türkçeden Çekçeye ve Çekçeden Türkçeye yeminli belge tercümesi yapıyoruz. Çekya (Česká republika) kaynaklı belgeleri 42 harfli Latin alfabesinin diakritiklerini (Č, Š, Ž, Ř, Ť, Ď, Ň, Ě, Ů) koruyarak hazırlıyoruz.
Çekçe belgenizi WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz. Belge türünü, kaynak dili, hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı dosyaya göre inceliyor; sayfa sayısı, okunurluk ve yeminli tercüme ihtiyacına göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, hedef ülkeyi ve hedef makamı ilk mesajda paylaştığınızda dosyayı inceleyip fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Çekçe, Batı Slav dillerinin Çek-Slovak alt grubunda yer alan, Çekya'nın resmî dilidir. 42 harfli Latin alfabesi (26 standart Latin + 16 diakritikli türev) kullanır: Á, É, Í, Ó, Ú, Ů, Ý uzun ünlüleri (čárka ve kroužek), Č, Š, Ž, Ř, Ť, Ď, Ň palatalize ünsüzleri (háček) ve Ě ünlüsü. Ř harfi (IPA /r̝/) dünya dillerinin en nadir fonemlerinden biridir; yeminli tercümede Unicode orijinali korunur. Çekya'nın resmî kısa adı 2 Mayıs 2016'dan beri 'Česko' / 'Czechia' / 'Çekya'dır; tam ad 'Česká republika' / 'Çek Cumhuriyeti' olarak kullanılır.
Çekçe ile Slovakça aynı dil ailesindendir; yazılı eşitlik yüksek (%85+) olsa da iki ayrı resmî standart sayılır. Türkiye'de yeminli tercüman havuzunda Çekçe ve Slovakça ayrı kayıtlıdır; aynı tercümanı her iki dil için kullanmıyoruz. Yanıltıcı kognatlar (Çekçe horký 'sıcak' vs Slovakça horký 'acı'), eski Slav ay adları (Çekçe leden/červen vs Slovakça január/jún) ve diakritik fark (Çekçe ř, Slovakça'da yok) iki dili ayırt eder.
Yeminli tercüme, metnin yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edildiği biçimdir. Çekya kaynaklı rodný list (doğum belgesi), oddací list (evlilik belgesi), diplom + dodatek k diplomu (diploma + supplement), výpis z rejstříku trestů (sabıka kaydı), rodné číslo'lu občanský průkaz ve mahkeme kararı (rozsudek) tercümelerinde yeminli tercümeyi sıkça istiyorlar. Çekya'da kullanılacak belgelerde ek olarak soudní překladatel (Krajský soud atamalı Çek yeminli tercüman) ile yeniden tercüme istenebilir; belgenin kullanım yerini görmeden yeminli olup olmayacağını söylemiyoruz.
Çekçe tek bir resmî standarttır; ancak belge kaynağı ve kullanım yerine göre Çekya devlet kurumu, Türkiye'deki Çek topluluğu ve yakın akraba Slovakça karışıklığı ayrı bilgi gerektirebilir. Çekya Apostil Sözleşmesi yetkili makam kaydı belge türüne göre değişen kurumları gösterir. Aşağıda her bağlamı ayrı ele alıyoruz.
Çekya'nın resmî dilidir; 42 harfli Latin alfabesi diakritiklerle birlikte kullanılır. 1411 Jan Hus'un Orthographia bohemica eseriyle diakritik sistemi kuruldu. Çekçe 7 hâlli (pád) füzyonel bir dildir; özel adlar kişi ve yer bağlamında çekim alabilir, örneğin Praha, v Praze veya do Brna biçimlerinde görünür.
HCCH yetkili makam kaydı Ministerstvo spravedlnosti, Notářská komora ve Ministerstvo zahraničních věcí kurumlarını belge türüne göre ayrı ayrı listeler. Mahkeme ve savcılık belgeleri, noter belgeleri, diğer kamu belgeleri ve eğitim belgeleri aynı hatta ilerlemez; hangi makamın gündeme gelebileceğini belgenin kaynağı ve hedef makam belirler.
Çekya'da yeminli tercüman 'soudní překladatel' adıyla Krajský soud (Bölge Mahkemesi) tarafından atanır ve Adalet Bakanlığı sicilinde listelenir. Çekya kurumları Türk yeminli tercümesine ek olarak soudní překladatel tarafından hazırlanmış tercüme isteyebilir; hedef makamın talebini görmeden kesin gereklilik yazmıyoruz.
Çekçe ve Slovakça 1993 Çekoslovak ayrılığından beri iki ayrı resmî standarttır. ISO 639 ayrı kodlar verir (cs, sk). Yazılı eşitlik yüksek ama yanıltıcı kognatlar, ay adı (Çekçe leden/červen vs Slovakça január/jún) ve diakritik farkı (ř Çekçe'ye özgü, Slovakça'da yok) iki dili ayırır. Türkiye'de yeminli tercüman havuzunda ayrı kayıtlıdır.
Çekçe eski Slav ay adları kullanır ve özellikle 'červen' (Haziran), 'červenec' (Temmuz) ve 'listopad' (Kasım) farklı dillerde yanıltıcı kognatlardır. listopad Çekçe'de Kasım, Hırvatçada Kasım, ancak Rusçada/Polonyacada farklı aylardır. Çekçe tarih satırlarını dosyaya göre Türkçeye doğru ay olarak aktarıyoruz.
Çekçe tercüme talepleri kişisel, eğitim, hukuki, sağlık, ticari ve göç dosyalarından oluşur. Charles University tıp fakülteleri, Olomouc-Hradec Králové fakülteleri, çalışma izni (zaměstnanecká karta) ve oturum izni (pobyt) bağlantılı dosyalar sık gelir. Aşağıdaki liste tam değildir; her dosyada belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı ayrı soruyoruz.
Listede olmayan bir belge varsa ilk mesajda yazıyorsunuz; biz ona göre değerlendirip teklif iletiyoruz.
Çekçe tercümede tek bir kalıp yoktur. Belge türüne, kaynak makamına ve kullanım yerine göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ayrı ayrı gündeme gelebilir. Çekya için apostil yetkisi belge türüne göre değişebilir; eğitim belgelerinde MŠMT gibi ek inceleme ihtimali ayrıca kontrol edilir. Aşağıdaki sorular hangi türün uygun olduğunu yazılı belirlememizi sağlar.
Cevaplarınızı birlikte okuyor; hangi tercüme türünün uygun olduğunu, hangi apostil makamının gündeme gelebileceğini ve Çekya'da soudní překladatel gerekip gerekmediğini yazılı belirliyoruz.
Mahkeme veya savcılık belgesi, noter belgesi, diploma ve diğer kamu belgelerinde yetkili makam kaydı değişebilir. Belge fotoğrafını görüp hangi kurum kaydının gündeme gelebileceğini yazılı iletiyoruz.
Mahkeme, noter, YÖK, üniversite (Charles, Masaryk, ČVUT, Olomouc), SGK (1998 anlaşması kapsamı emeklilik), göç idaresi veya Çek Cumhuriyeti Büyükelçiliği olabilir. Hedef kurumun adı tercüme hazırlığını belirler.
Türkiye'de kullanılacak Çek belgesi için Türk yeminli tercüme ve noter onayı istenebilir. Çekya'da kullanılacak Türk belgesinde yeminli tercüme, apostil ve soudní překladatel ihtimali hedef makamın talebine göre ayrıca kontrol edilir.
Başvuru tarihi, randevu günü veya kurum kapanış saati varsa yazıyorsunuz; biz iş yükümüze göre ilettiğimiz teslim gününe göre üstleniyoruz.
Çekçe belgelerde sıkça karıştırılan dört kavram vardır. Çekya apostil yetkisi belge türüne göre farklı makamlara bağlanabilir; ayrıca Çekya'da kullanılacak Türk belgesi için soudní překladatel (Çek yeminli tercüman) talep edilebilir. Aşağıdaki tabloyu birlikte okuyor; dosyanızda hangi adımların gerekebileceğini hedef makama göre yazılı iletiyoruz.
Türkiye tarafında tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edilen yazılı tercüme türüdür. Belgenin Çekçeye veya Türkçeye doğru çevrildiğini Türk yeminli tercüman taahhüt eder.
Yeminli tercümanın imzasının notere onaylatılması işlemidir. Noter belgenin içeriğine değil, tercümanın imzasının doğruluğuna bakar.
HCCH kaydında Çekya Apostil Sözleşmesi tarafıdır. Yetkili makam belge kaynağına göre Adalet Bakanlığı, Çek Noter Odası veya Dışişleri Bakanlığı kaydına bağlanabilir. Eğitim belgelerinde ek MŠMT kontrolü gündeme gelebilir; Türkiye'de apostil ihtiyacı belgenin hedef makamına göre ayrıca değerlendirilir.
Çekya'da yeminli tercüman 'soudní překladatel' adıyla Krajský soud (Bölge Mahkemesi) tarafından atanır. Act No. 354/2019 Coll. ile düzenlenen bu tercüme yuvarlak mühür, tlumočnická doložka (tercüman klozu) ve kaynak belgeyle fiziki bağ içerebilir. Çekya kurumları Türk yeminli tercümesine ek olarak soudní překladatel tercümesi isteyebilir; bu ihtimali dosyanın hedefine göre yazıyoruz.
Belgenizin türünü, kaynak Çek makamını, hedef ülkeyi ve hedef kurumu önce soruyor; hangi Çek apostil makamı veya soudní překladatel ihtimali gündeme gelebileceğini hedef makama göre yazılı paylaşıyoruz. Tercümeyi onayınızdan sonra hazırlıyor, resmî onay adımlarında hangi belgelerin gerekebileceğini ayrıca bildiriyoruz.
Çekçe 42 harfli Latin alfabesi diakritiklerle birlikte kullanır; Ř, Ů, Ě, kadın soyad eki -ová, 7 hâl çekimi ve eski Slav ay adları belgeye göre ayrı dikkat ister. Aşağıda en sık karşılaştığımız yedi başlık yer alıyor.
Çekçe Latin alfabesi 42 harftir: 26 standart Latin + 16 diakritikli (Á É Í Ó Ú Ů Ý + Č Š Ž Ř Ť Ď Ň + Ě). 'Ch' digrafı tek harf sayılır ve sözlükte h ile i arasındadır. Türkçe alfabede karşılığı olmayan 8 harf (Ě, Ř, Ů, Ú, Ý, Ď, Ť, Ň) Unicode olarak korunur; ASCII fallback yapılmaz.
Ř (IPA /r̝/) yükseltilmiş alveolar trill + fricative hibrit ünsüzüdür ve dünya dillerinin en nadir fonemlerinden biridir. Yalnız Çekçe'de tam fonem statüsündedir. Dvořák, řeč, tři kelimelerinde geçer. ASCII'ye 'r' veya 'rz' olarak transliterasyon kişi adlarında varyant yaratır; Dvořák yerine Dvorak veya Dvorzak yazımı resmî belgede aynı yüzeyi vermez. Unicode korunur.
İki harf de uzun /uː/ sesi verir; ortografik dağılımları katıdır. Ú/ú kelime başında (úřad, úmysl), Ů/ů kelime ortası ya da sonunda (dům, stůl, domů) kullanılır. Ů 15. yüzyıl eski Çekçe diftong 'uo > ů' değişiminden gelir. Pasaport çevirilerinde dům yerine duum gibi uygunsuz transliterasyonlar görülebilir; Unicode korunur, gerekirse ad denklik notu eklenir.
Çek dilbilgisinde kadın soyadları geleneksel olarak -ová ekiyle görünür; Novák adı Nováková biçimine dönebilir. Bu kullanım yabancı kadın isimlerinde de görülebilir. Türk pasaportunda 'Ayşe Yılmaz' yazan bir kişi Çekya kaydında 'Yılmazová' biçimiyle karşılaşabilir; Türkiye nüfus kaydıyla uyum ayrıca kontrol edilir. Tercümede Türk soyadını orijinal biçimde koruyoruz; gerekirse tercüman kaşesi altına 'Soyad orijinal Türk biçiminde korunmuştur' notu ekliyoruz.
Çekçe Latin ay adları yerine eski Slav adlarını kullanır: leden (Ocak, buz), únor (Şubat), březen (Mart, huş), duben (Nisan, meşe), květen (Mayıs, çiçek), červen (Haziran, kırmızı), červenec (Temmuz), srpen (Ağustos, orak), září (Eylül, parlamak), říjen (Ekim, geyik kükremesi), listopad (Kasım, yaprak düşümü), prosinec (Aralık). červen ve červenec aynı ay değildir; listopad Kasım'dır. Tarihleri Türkçeye doğru ay olarak aktarıyoruz.
Rodné číslo 10 hanedir: YYMMDD/SSSC. Kadınlar için ay numarasına +50 eklenir (Haziran erkek=06, kadın=56). 1-2. hane yıl, 3-4. hane ay (kadın için +50), 5-6. hane gün, 7-9. hane sıra, 10. hane kontrol (11'e bölünür). 1 Ocak 1954 öncesi doğumlarda 9 hanedir (kontrol yok). Tercümede aynen aktarıyor, KVKK gereği yayın metinlerinde maskeliyoruz.
Çek yer adlarının Almanca exonim geleneği vardır: Praha için Prag, Brno için Brünn, Plzeň için Pilsen, České Budějovice için Budweis, Karlovy Vary için Karlsbad ve Olomouc için Olmütz biçimleri görülebilir. Yeminli tercümede güncel Çek standardı tercih edilir; eski Osmanlı arşivi belgelerinde Almanca exonim parantez içinde notlanır. Şirket adı Škoda, Tatra, Pilsner Urquell Š harfi korunarak yazılır; 'Şkoda' transliterasyonu resmî belgede uygun olmayabilir.
Çekçe belgeler dört ana bağlamda gündeme gelir. Charles University ve Olomouc tıp fakülteleri, savunma ve otomotiv işbirliği belgeleri, küçük Çek diaspora topluluğu, aile, eğitim, ticari ve hukuk dosyalarında birlikte görünür.
Doğum, evlilik, oturum izni (pobyt) ve çalışma izni (zaměstnanecká karta) dosyalarında rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů ve občanský průkaz belgelerini Çekçeden Türkçeye çeviriyoruz. Türk-Çek evlilik dosyaları ile küçük Çek diaspora (Ankara, İstanbul) için pasaport yenileme ve nüfus belgesi tercümeleri sık gelir.
Charles University (1.LF, 2.LF, 3.LF Praha, Plzeň LF, Hradec Králové LF), Masaryk Brno, ČVUT Praha, Olomouc Palacký diplomaları için diploma + dodatek k diplomu + akademická spravka şeklinde hazırlıyoruz. MŠMT bünyesindeki ENIC-NARIC Çek tarafında, YÖK Tanıma ve Denklik Türk tarafında yetkilidir. Bologna 3+2+3 sistemi uygulanır.
Mahkeme kararı (rozsudek), vekâletname (plná moc), noter zaptı (notářský zápis), sözleşme (smlouva) ve tahkim metinlerinde 1930 Türkiye-Çekoslovakya Hukuki ve Ticari Adli Yardımlaşma Anlaşması (Çekya 1993 succession) bağlam oluşturabilir. Krajský soud, Vrchní soud ve Nejvyšší soud kaynaklı kararları uzman tercümanla çeviriyoruz.
ASELSAN-CSG (Excalibur International) KORKUT hava savunma sistemi Tatra Force 6×6 platformuna entegrasyonu, TEMSA-Škoda Group otobüs işbirliği ve Pilsner Urquell, Budvar, Bohemia Crystal ticari sözleşmeleri için Çekçe-Türkçe çift yönlü tercüme hazırlıyoruz. Obchodní rejstřík (or.justice.cz) üzerinden IČO ile şirket sicil özetini, účetní závěrka, prokura ve smlouva belgelerini çeviriyoruz. CZK (Kč) para birimini Çek formatında (1 234,56 Kč) koruyoruz.
Çekçe sözlü tercüme yazılı belge tercümesinden ayrı bir hizmet kalemidir. Konferans, kongre, fuar, ASELSAN-CSG / TEMSA-Škoda iş heyeti, Büyükelçilik randevusu, mahkeme duruşması, noter beyanı, nikâh, hastane görüşmesi ve uzaktan toplantı için Çekçe sözlü tercüman görevlendiriyoruz.
Görüşmenin türüne göre tercüman niteliği değişir. Mahkemede Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli tercüman, noter ve nikâh akışında noter yemin zaptı olan tercüman çalıştırıyoruz. Çekçe ile Slovakça yüksek karşılıklı anlaşılırlık taşır; ama resmî oturumlarda iki ayrı dil olarak değerlendirilir ve aynı tercüman atanamaz.
Konferans, panel, kongre, fuar ve eğitim oturumlarında simultane veya ardıl Çekçe tercüman görevlendiriyoruz. Saat ve gün bazlı planlama yapıyoruz.
Ticari uyuşmazlık, miras, vatandaşlık ve uluslararası hukuk davalarında Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli Çekçe tercümanla çalışıyoruz. 1930 TR-Çekoslovak Anlaşması (1993 Çekya succession) kapsamı tebligat ve istinabe taleplerinde de görev alıyoruz.
Noter huzurunda beyan, vekâlet, muvafakat ve nikâh işlemlerinde noter yemin zaptı olan Çekçe tercüman sağlıyoruz. Türk-Çek evliliklerinde sıkça istenir.
Ankara'da Çek Cumhuriyeti Büyükelçiliği ve İstanbul Başkonsolosluğu randevularında refakat tercümanı görevlendiriyoruz. Randevu gününü ve kurum yazısını dosya bazında kontrol ediyoruz.
ASELSAN-CSG (Excalibur), TEMSA-Škoda Group, Tatra Trucks temsilcileri ve yatırım heyetleri için sahada kabinli simültane veya ardıl Çekçe tercümanla çalışıyoruz.
Hekim görüşmesi, ameliyat öncesi onam, sağlık kurulu, lékařský posudek ve propouštěcı zpráva çevirileri ile sağlık turizmi dosyalarında Çekçe tercümanla birlikte çalışıyoruz.
Zoom, Teams ve Google Meet üzerinden uzaktan tercüme, telefon görüşmesi için ardıl tercüme sağlıyoruz.
Çekçe tercümede dört adımlı bir teslim akışı kullanıyoruz. Her adımda kararı sizinle yazılı paylaşıyor; onayınızdan sonra bir sonraki adıma geçiyoruz.
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif al formundan PDF, tarama ya da okunaklı görsel olarak gönderiyorsunuz. Hedef ülke ve hedef kurumu ilk mesajda yazıyorsunuz.
Belge türünü, kaynak ve hedef dili, kaynak Çek makamını (mahkeme, noter, üniversite, belediye, Dışişleri), düzenlenme tarihini, kullanılacağı ülkeyi (Çekya'da soudní překladatel gerekecek mi), hedef makamı, sayfa sayısını ve okunurluğu okuyor; yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini yazılı iletiyoruz.
İncelemeden sonra fiyat, teslim günü ve gereken onay adımlarını yazılı paylaşıyoruz. Onaylarsanız çalışmaya başlıyoruz.
Tercümeyi PDF, kaşeli-imzalı çıktı veya gerekiyorsa onaylı nüsha olarak teslim ediyoruz. Yurt içi kargo gerekirse adresinize gönderiyoruz.
Çekçe tercüme fiyatı belgenin niteliğine göre hazırlanır. Tek liste fiyatı veya tek teslim günü kullanmıyoruz. Belgeyi gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini birlikte iletiyoruz.
Fiyatı belirleyen başlıkları aşağıda topluyoruz; sizden gelen bilgi ne kadar tam olursa teklif o kadar eksiksiz ve hızlı çıkıyor.
Çekçe dosyanız tek bir hizmet sayfasıyla sınırlı kalmayabilir. Aşağıda en sık birlikte istenen sayfaları topluyoruz.
Sıkça çevirdiğimiz Çekçe belge türleri için ayrı detay sayfalarımız var.
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı sayfalarda anlatılır.
Yazılı, sözlü, kurumsal ve belge tercümesi hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Aradığınız cevabı burada bulamadıysanız belge fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz.
Çekçe (čeština), Batı Slav dillerinin Çek-Slovak alt grubunda yer alan ve Çekya'nın resmî dilidir. 42 harfli Latin alfabesi 16 diakritikli türevle birlikte kullanılır. Ülke adı 2 Mayıs 2016'dan beri kısa biçimde 'Česko' (Çekya, Czechia) olarak BM ve ISO 3166'da tescillidir; tam ad 'Česká republika' (Çek Cumhuriyeti).
Evet. HCCH kayıtlarında Çekya Apostil Sözleşmesi tarafı olarak görünür. Yetkili makam kaydı belge türüne göre Ministerstvo spravedlnosti, Notářská komora veya Ministerstvo zahraničních věcí kurumlarını gösterebilir. Eğitim belgelerinde MŠMT gibi ek inceleme ihtimali hedef makamın talebine göre ayrıca kontrol edilir. Türkiye tarafındaki apostil ihtiyacı da belgenin düzenlendiği yer ve kullanılacağı makama göre değerlendirilir.
Soudní překladatel, Çekya'da Krajský soud (Bölge Mahkemesi) tarafından atanan ve Çek Adalet Bakanlığı sicilinde listelenen yeminli tercümandır. Yuvarlak mühür, tlumočnická doložka (tercüman klozu) ve kaynak belgeyle fiziki bağ içerebilir. Çekya kurumları Türk yeminli tercümesine ek olarak soudní překladatel tercümesi isteyebilir; dosya hedefine göre bu ihtimali yazıyoruz.
Evet. 1930 tarihli 'Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti Arasında Medeni ve Ticari Hususatı Kazaiyeye Mütedair Karşılıklı Münesabat Hakkında Mukavelename' 6 Haziran 1933'te yürürlüğe girdi. Çekya 1 Ocak 1993 succession bildirimi ile bu anlaşmayı devraldı. Medeni ve ticari yargı konularında istinabe, tebligat ve kararların tanınması/tenfizi temelini oluşturur. Ceza işleri 1959 Avrupa Karşılıklı Adli Yardım Sözleşmesi çerçevesinde yürür. Ayrıca 1998 Türkiye-Çek Sosyal Güvenlik Anlaşması yürürlüktedir.
Çekya'da denklik bağlamında MŠMT (Eğitim Bakanlığı) bünyesindeki ENIC-NARIC merkezi gündeme gelebilir. Charles University (Univerzita Karlova, 1.LF, 2.LF, 3.LF, Plzeň LF, Hradec Králové LF), Masaryk Brno, ČVUT Praha, Olomouc Palacký gibi üniversitelerin diplomalarında nostrifikace, apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve YÖK Tanıma ve Denklik portalı adımları hedef başvuruya göre ayrı ayrı kontrol edilir. Bologna 3+2+3 sistemi belge değerlendirmesinde bağlam oluşturabilir.
Çekçe Latin ay adları yerine eski Slav adlarını kullanır: leden (Ocak, 'led'=buz), únor (Şubat), březen (Mart, 'bříza'=huş), duben (Nisan, 'dub'=meşe), květen (Mayıs, çiçek), červen (Haziran, kırmızı/kiraz), červenec (Temmuz, küçük červen), srpen (Ağustos, 'srp'=orak), září (Eylül, parlamak), říjen (Ekim, geyik kükremesi), listopad (Kasım, yaprak düşümü), prosinec (Aralık). červen ile červenec sıkça karıştırılan yanıltıcı çiftlerdir. listopad Çekçe'de Kasım'dır (Lehçede de Kasım, Rusçada farklı bir ay). Tarih satırlarını dosyaya göre Türkçeye doğru ay olarak aktarıyoruz.
Rodné číslo 10 hanedir: YYMMDD/SSSC. Kadın için ay numarasına +50 eklenir (Haziran erkek=06, kadın=56). 1-2. hane yıl, 3-4. hane ay, 5-6. hane gün, 7-9. hane sıra, 10. hane kontrol (11'e bölünür). 1 Ocak 1954 öncesi doğumlarda 9 hanedir (kontrol yok). Tercümede aynen aktarıyor, sadeleştirmiyoruz. KVKK gereği yayın amaçlı metinlerde maskelenebilir; resmî tercüme metninde tam olarak korunur.
Çek dilbilgisinde kadın soyadları geleneksel olarak -ová ekiyle görünür; Novák adı Nováková biçimine dönebilir. Bu kullanım yabancı kadın isimlerinde de görülebilir. Türk pasaportunda 'Ayşe Yılmaz' yazan bir kişi Çekya kaydında 'Yılmazová' biçimiyle karşılaşabilir; Türkiye nüfus kaydıyla uyum ayrıca kontrol edilir. Tercümede Türk soyadını orijinal Türk biçiminde koruyor; gerekirse tercüman kaşesi altına 'Soyad orijinal Türk biçiminde korunmuştur' notu ekliyoruz.
Hayır. Çekçe ve Slovakça 1993 Çekoslovak ayrılığından beri iki ayrı resmî standarttır. ISO 639 ayrı kodlar verir (cs, sk). Yazılı eşitlik yüksek ama yanıltıcı kognatlar (Çekçe horký 'sıcak' vs Slovakça horký 'acı'), ay adı (Çekçe leden vs Slovakça január), Çekçe ř harfinin Slovakça'da olmaması ve Slovakça'nın ä, ô, ľ, ĺ, ŕ harfleri iki dili ayırır. Türkiye'de yeminli tercüman havuzunda iki dil için ayrı kayıt vardır; aynı tercümanı her ikisi için kullanmıyoruz.
Çek Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ankara'da, Başkonsolosluk ise İstanbul'da hizmet verir. Konsolosluk randevusu, belge tasdiki ve yetkilendirme koşulları güncel kurum duyurusuna göre değişebilir. Belgenizi ve hedef randevu bilgisini gördükten sonra tercüme ihtiyacını, gerekebilecek onay adımlarını ve refakat tercümanı ihtimalini yazılı iletiyoruz.
Evet. Savunma, otomotiv, teknik tedarik ve bayi ağı dosyalarında Çekçe-Türkçe çift yönlü sözleşme, teknik şartname ve gizlilik (NDA) tercümeleri hazırlıyoruz. Marka adları (Škoda, Tatra) Š harfiyle korunur; 'Şkoda' transliterasyonu resmî belgede uygun olmayabilir.
Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, kaynak Çek makamını (mahkeme, noter, üniversite, Dışişleri), sayfa sayısını, belge türünü, yeminli tercüme gerekliliğini, Çekya'da soudní překladatel ihtiyacı olup olmadığını ve hedef ülke ile kurumu gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Tek liste ücreti vermiyor, en düşük fiyat iddiası kullanmıyoruz.
Belgenizi PDF, tarama ya da okunaklı fotoğraf olarak gönderdiğinizde dosyayı inceleyip yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya soudní překladatel ihtimaline göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
