Pasaportdahil belgelerinizi Türkçeden Çinceye ve Çinceden Türkçeye çeviriyoruz.
Diploma, sözleşme ve resmî evrak dahil belgelerinizi Türkçeden Çinceye ve Çinceden Türkçeye çeviriyoruz. Çin Halk Cumhuriyeti (简体, Sadeleştirilmiş) ve Tayvan / Hong Kong / Macao (繁體, Geleneksel) yazı standartlarını ayrı dosyalarda hazırlayıp pinyin ad yazımını ve mühür sistemini koruyoruz.
Çince belgenizi WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz. Belge türünü, kaynak dili, hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı dosyaya göre inceliyor; sayfa sayısı, okunurluk ve yeminli tercüme ihtiyacına göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, hedef ülkeyi ve hedef makamı ilk mesajda paylaştığınızda dosyayı inceleyip fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Çince (中文, Zhōngwén), Sino-Tibet dil ailesinin Sinitik kolundaki yazılı standart dildir. Yazı sistemi Hanzi (汉字 / 漢字) logogramlardır; günlük kullanımda 3.500 sık karakter (常用字表) yeterli olsa da hukuk, tıp ve klasik metinlerde 6.000-10.000 karaktere ulaşılabilir. İki paralel standart vardır: 简体字 (Sadeleştirilmiş, 1956 PRC reformu, Çin Halk Cumhuriyeti + Singapur + Malezya) ve 繁體字 (Geleneksel, Tayvan + Hong Kong SAR + Macao SAR + diaspora). Tercümede hedef makamın yazı sistemi sorulur ve iki standart ayrı çıktı dosyası olarak ele alınır.
Mandarin (普通话 Pǔtōnghuà / 國語 Guóyǔ / 华语 Huáyǔ) yazılı standarttır; ancak sözlü dilde Kanton (粵語, Hong Kong + Macao + Guangzhou), Wu (吳語, Şanghay), Min/Hokkien (閩語, Fujian + Tayvan kuzey), Hakka (客家話, Tayvan + Guangdong) lehçeleri karşılıklı anlaşılır değildir. Pasaport ve pinyin romanizasyonu 1958 Hanyu Pinyin standardına göredir (ISO 7098); 4 ton işaretiyle (mā má mǎ mà). Tayvan'da Bopomofo (注音符號) telaffuz sistemi okulda öğretilir; Wade-Giles eski romanizasyon 2009'a kadar resmî kullanımdaydı.
Yeminli tercüme, metnin yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edildiği biçimdir. Çin kaynaklı 居民身份证 (Resident ID, 18 hane), 户口本 (Hukou aile defteri), 出生医学证明 (doğum belgesi), 结婚证 (evlilik belgesi), 学位证书 + 毕业证书 (derece + mezuniyet belgesi), USCC 18 haneli ticaret kayıt belgesi ve şirket mührü (公章) basılı sözleşmeler tercümelerinde yeminli tercüme sıkça istenir. Belgenin kullanım yerini ve yazı sistemini görmeden yeminli olup olmayacağını söylemiyoruz.
Çince tek bir yazılı standart değildir. Çin Halk Cumhuriyeti, Tayvan, Hong Kong ve Macao farklı yazı sistemleri ve farklı apostil yolları kullanır. Yazılı standart ortak olsa bile sözlü lehçeler karşılıklı anlaşılır değildir. Aşağıda her bağlamı ayrı ele alıyoruz.
Anakara Çin'in resmî yazı standardı 简体字'dır. Pinyin (ISO 7098) ad yazımı pasaport ve diploma dosyalarında korunur. 7 Kasım 2023'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi yürürlüktedir; apostil için Çin Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi veya yetkilendirilmiş yerel FAO kaydı gündeme gelebilir. USCC 18 hane şirket kodu, 居民身份证 (Resident ID 18 hane) ve 户口本 (Hukou aile defteri) standart belgelerdir.
Tayvan resmî yazısı 繁體字'dır; ilkokulda telaffuz Bopomofo (注音符號) ile öğretilir. Tayvan kaynaklı belgelerde BOCA, MOFA veya ilgili temsilcilik doğrulaması gündeme gelebilir; hangi adımın isteneceğini hedef kurum belirler. Tayvan pasaportlarında Wade-Giles, postal romanizasyon ve Pinyin karışık biçimler görülebilir.
Hong Kong ve Macao için Lahey Apostil Sözleşmesi ayrı SAR kayıtlarıyla uygulanır. SAR apostili, anakara Çin belgesiyle aynı yetkili makam hattı değildir; kullanım yeri ayrıca kontrol edilir. Yazılı standart 繁體字'dır; sözlü dilde Kantonca (粵語) yaygın olmakla birlikte Mandarin de kullanılabilir.
Mandarin (官话, kuzey + Sichuan), Kanton (粵語, Guangdong + HK + Macao), Wu (吳語, Şanghay + Zhejiang), Min/Hokkien (閩語, Fujian + Tayvan), Hakka (客家話) ayrı lehçelerdir. Yazılı dil ortak olsa bile sözlü dil karşılıklı anlaşılır değildir; sözlü tercüme talebinde hangi lehçenin kullanılacağı sorulur. Mandarin tercümanını Kantonca veya Hokkien için kullanmıyoruz.
Uygurca (维吾尔语) Çinceden ayrı bir dildir; Türk dil ailesindendir ve Arap temelli alfabe ile yazılır. Türkiye'deki Uygur kökenli vatandaşların belgelerinde çoğu zaman Çince + Uygurca + Türkçe üçü birlikte gündeme gelir. Uygurca tercüme talepleri için ayrı bir ekiple çalışıyoruz; Çince tercümanı Uygurca dosya için uygun değildir.
Çince tercüme talepleri kişisel, eğitim, hukuki, sağlık, ticari ve göç dosyalarından oluşur. Çin bağlantılı otomotiv, tedarik, cam, teknoloji, eğitim ve proje belgelerinde çift dilli ticari ve eğitim dosyaları sık gelir. Aşağıdaki liste tam değildir; her dosyada belge türünü, yazı sistemini (简体 / 繁體), kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve hedef makamı ayrı soruyoruz.
Listede olmayan bir belge varsa ilk mesajda yazıyorsunuz; biz ona göre değerlendirip teklif iletiyoruz.
Çince tercümede tek bir kalıp yoktur. Belge kaynağına (ÇHC, Tayvan, Hong Kong, Macao), yazı sistemine (简体 veya 繁體) ve kullanım yerine göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ayrı ayrı gündeme gelebilir. 7 Kasım 2023 tarihi Çin anakarası apostil bağlamında önemlidir; yine de hedef makamın istediği adım dosya bazında kontrol edilir. Aşağıdaki sorular hangi türün uygun olduğunu yazılı belirlememizi sağlar.
Cevaplarınızı birlikte okuyor; hangi tercüme türünün uygun olduğunu, hangi yazı sisteminin (简体 / 繁體) gerektiğini ve hangi apostil veya temsilcilik doğrulamasının gündeme gelebileceğini yazılı belirliyoruz.
ÇHC belgesi, Tayvan belgesi, Hong Kong belgesi ve Macao belgesi aynı doğrulama hattına girmez. Belge fotoğrafını ve mühür bilgisini görüp hangi apostil veya temsilcilik doğrulaması ihtimalinin gündeme gelebileceğini yazılı iletiyoruz.
Mahkeme, noter, YÖK, üniversite, SGK, göç idaresi, Çin Konsolosluğu veya Çin bağlantılı bir yatırımcı firma olabilir. Hedef kurumun adı tercüme hazırlığını belirler.
7 Kasım 2023 öncesi ve sonrası anakara Çin belgelerinde doğrulama beklentisi değişebilir. Düzenleme tarihini, belge türünü ve hedef makamı görüp hangi yolun gündeme gelebileceğini yazılı iletiyoruz.
Başvuru tarihi, randevu günü veya kurum kapanış saati varsa yazıyorsunuz; biz iş yükümüze göre ilettiğimiz teslim gününe göre üstleniyoruz.
Çince belgelerde sıkça karıştırılan dört kavram vardır. ÇHC belgeleri 7 Kasım 2023'ten beri apostil bağlamında ayrıca değerlendirilir; Tayvan belgeleri BOCA, MOFA veya temsilcilik doğrulaması isteyebilir; Hong Kong ve Macao belgeleri ayrı SAR apostil kaydıyla kontrol edilir. Aşağıdaki tabloyu birlikte okuyor; dosyanızda hangi adımların gerekebileceğini hedef makama göre yazılı iletiyoruz.
Tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim edilen yazılı tercüme türüdür. Belgenin Çinceye veya Türkçeye doğru çevrildiğini tercüman taahhüt eder; mühür baskıları, USCC numarası, pinyin ad yazımı orijinal olarak korunur.
Yeminli tercümanın imzasının notere onaylatılması işlemidir. Noter belgenin içeriğine değil, tercümanın imzasının doğruluğuna bakar.
Çin Halk Cumhuriyeti 8 Mart 2023'te Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldı, sözleşme Çin için 7 Kasım 2023'te yürürlüğe girdi. Çin Dışişleri Bakanlığı ve yetkilendirilmiş yerel Foreign Affairs Office kayıtları belge kaynağına göre gündeme gelebilir. Hong Kong ve Macao ayrı SAR kayıtlarıyla değerlendirilir; Türkiye tarafındaki apostil ihtiyacı belgenin düzenlendiği yer ve kullanılacağı makama göre ayrıca kontrol edilir.
Tayvan kaynaklı belgelerde BOCA, MOFA veya ilgili temsilcilik doğrulaması gündeme gelebilir. Yeminli tercüme, noter onayı, yerel makam doğrulaması veya temsilcilik onayı ihtiyacı hedef kuruma göre değişir. Türkiye apostili veya temsilcilik doğrulamasının yeterli olup olmayacağını hedef makam talebi olmadan kesin yazmıyoruz.
Belgenizin idari kaynağını, yazı sistemini, düzenlenme tarihini, hedef ülkeyi ve hedef kurumu önce soruyor; anakara apostili, Tayvan temsilcilik doğrulaması veya HK/Macao SAR apostili ihtimalini hedef makama göre size yazıyoruz. Tercümeyi onayınızdan sonra hazırlıyor, resmî onay adımlarında hangi belgelerin gerekebileceğini ayrıca bildiriyoruz.
Çince Hanzi logogram sistemi, 简体 / 繁體 ikili standart, pinyin romanizasyonu, Çin ad yapısı (Xing + Ming), şirket mührü ve çift takvim sistemi belgeye göre ayrı dikkat ister. Aşağıda en sık karşılaştığımız yedi başlık yer alıyor.
1956'da PRC Devlet Konseyi Çince Karakter Sadeleştirme Şeması'nı yayımladı; 515 karakter + 54 radikal sadeleştirildi. Bugün anakara Çin, Singapur ve Malezya 简体字 kullanır; Tayvan, Hong Kong, Macao ve diaspora 繁體字 kullanır. Tercümede iki standart ayrı çıktı dosyası olarak ele alınır; otomatik dönüştürme yapılmaz çünkü kelime seçimi farklılaşır (信息 PRC vs 資訊 Tayvan = bilgi).
Hanyu Pinyin (ISO 7098) Çince Latin romanizasyon standardıdır; 4 ton işareti ve ü harfi kullanılır. Wade-Giles eski sistem (Peking, Mao Tse-tung gibi yazımlar) 20. yüzyıl boyunca İngilizce dünyada hâkim olduğu için eski belgelerde görülebilir. Bopomofo (注音符號, 37 sembol + 4 ton işareti) Tayvan'da ilkokulda öğretilir. Tayvan yer adları karışıktır: Taipei (Wade-Giles), Kaohsiung (postal), Xinbei (Pinyin). Tercümede pasaport ve resmî belgedeki yazımı koruyoruz.
Çin ad sıralamasında aile adı (姓 xìng) önce, bireysel ad (名 míng) sonra gelir. Örnek: 王伟 = Wáng Wěi, Wang aile adı ve Wei bireysel addır. Pasaport çevirisinde Wang Wei'i ad ve soyad alanlarına yanlış yerleştirmek başvuruda sorun yaratabilir. Pasaport tercümesi resmî belgedeki alanlara göre korunur.
Sinitik dil ailesi 10 ana gruba ayrılır; karşılıklı anlaşılırlık olağanüstü düşüktür (Portekizce vs İtalyanca'dan uzak). Mandarin (普通话 PRC / 國語 Tayvan / 华语 Singapur) 920M+ konuşur, 4 ton. Kanton (粵語) Guangdong + HK + Macao + Chinatown diaspora, 6 ton. Wu (吳語 / Shanghainese) Şanghay, 5 ton. Min/Hokkien (閩語) Fujian + Tayvan + Singapur. Hakka (客家話) dağınık. Yazılı standart ortak olsa da sözlü tercüme talebinde dil mutlaka sorulur.
居民身份证 (Resident Identity Card) 18 hanedir: RRRRRR-YYYYMMDD-SSS-C (6 hane adres kodu + 8 hane doğum tarihi + 3 hane sıra + 1 hane checksum; erkek tek, kadın çift). 户口本 (Hukou) aile kayıt defteri vatandaşı doğduğu yerin 'tarımsal' veya 'şehir' statüsüne bağlar. 56 resmî etnik grup (民族) içerir. Şirketler için 统一社会信用代码 (USCC, Unified Social Credit Code) 18 hane: 1 hane kayıt makamı + 1 kuruluş türü + 6 idari kod + 9 özne kimliği + 1 checksum. Eski 15 hane ticaret sicil numarası 2015'te USCC ile değişti.
Çin'de şirket belgelerinde mühür (印章 / chop) imza kadar kritik bir belge unsurudur. 公章 (resmî şirket mührü), 财务专用章 (mali mühür), 法定代表人章 (yasal temsilci mührü), 合同章 (sözleşme mührü) ve 发票章 (fatura/fapiao mührü) ayrı tasvir edilir. Tercüme metnine mühür rengi, şekli ve görünen şirket adı kontrollü şekilde yazılır.
Çin Halk Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ankara'da, İstanbul Başkonsolosluğu ise ayrı konsolosluk çevresinde hizmet verir. Randevu, belge ve yetki alanı bilgisi güncel kurum duyurusuna göre kontrol edilir. Yer adlarında Türkçe yerleşik ad ile pinyin paralel kullanılır: 北京 Pekin (Beijing), 上海 Şanghay (Shanghai), 广州 Guangzhou, 深圳 Shenzhen, 香港 Hong Kong, 澳门 Macau, 台北 Taipei. Resmî sözleşmede pinyin form, anlatım metninde Türkçe yerleşik form tercih edilir.
Çince belgeler dört ana bağlamda gündeme gelir. Çin bağlantılı otomotiv, cam, teknoloji, lojistik, proje finansmanı ve eğitim dosyaları aile, eğitim, ticari ve yatırım başlıklarıyla birlikte görünür.
居民身份证, 户口本, 出生医学证明, 结婚证, 无犯罪记录证明 belgelerini Çinceden Türkçeye çeviriyoruz. Çin bağlantılı iş sözleşmesi, aile birleşimi ve oturma izni evrakı sık gelir. Uygur kökenli Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için eski Çin pasaportu ve insani statü belgelerinde Çince, Türkçe ve gerekirse Uygurca ayrımıyla çalışıyoruz.
C9 League (Tsinghua, Peking, Fudan, Shanghai Jiao Tong, Zhejiang, USTC, Nanjing, HIT, Xi'an Jiaotong), Project 985 / 211 / Double First-Class (双一流, 42 üniversite) diplomaları için 学位证书 + 毕业证书 + 成绩单 hazırlıyoruz. CSSD (chsi.com.cn, MOE bağlı, eski CDGDC + CHESICC birleşik 2022) verification report Çin tarafında alınır, YÖK Tanıma ve Denklik Türk tarafında yapılır. HSK Çince yeterlik sertifikaları da çevrilir.
Mahkeme kararı (判决书), noter belgesi (公证书 / 公证处 düzenler), vekâletname (授权委托书), tapu (不动产权证) ve sözleşme tercümelerinde 1994 TR-Çin Hukuki, Ticari ve Cezai Adli Yardımlaşma Anlaşması bağlam oluşturabilir. Tayvan belgeleri ayrı doğrulama ve temsilcilik hattı gerektirebilir.
Çin bağlantılı otomotiv, cam, lojistik, altyapı, teknoloji ve tedarik projeleri için 营业执照 + USCC, 公司章程, 股权转让协议, 技术规范, CCC sertifikası ve mühür baskılı sözleşmeleri çift dilli olarak hazırlıyoruz. Ticari belgelerde mühür, şirket kodu, yetkili temsilci ve para birimi alanlarını ayrı kontrol ediyoruz.
Çince sözlü tercüme yazılı belge tercümesinden ayrı bir çalışma alanıdır. Konferans, kongre, fuar, Çin bağlantılı iş heyeti, yatırım görüşmesi, Büyükelçilik randevusu, mahkeme duruşması, noter beyanı, nikâh, hastane görüşmesi ve uzaktan toplantı için Çince sözlü tercüman görevlendiriyoruz.
Sözlü tercümede dil mutlaka sorulur: Mandarin (普通话 PRC standardı), Kantonca (粵語 HK + Macao + Guangdong), Şanghay Wu (上海話), Min/Hokkien (Fujian + Tayvan) veya Hakka. Bu lehçeler karşılıklı anlaşılır değildir; Mandarin tercümanını Kantonca veya Hokkien için kullanmıyoruz. Görüşmenin türüne göre tercüman niteliği de değişir; mahkemede Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli tercüman, noter ve nikâh akışında noter yemin zaptı olan tercüman çalıştırıyoruz.
Konferans, panel, kongre, fuar ve eğitim oturumlarında simultane veya ardıl Çince tercüman görevlendiriyoruz.
Ticari uyuşmazlık, miras, vatandaşlık ve uluslararası hukuk davalarında Adli Yargı Adalet Komisyonu yeminli adli Çince tercümanla çalışıyoruz. 1994 Türkiye-Çin Adli Yardımlaşma Anlaşması kapsamı tebligat ve istinabe taleplerinde de görev alıyoruz.
Noter huzurunda beyan, vekâlet, muvafakat ve nikâh işlemlerinde noter yemin zaptı olan Çince tercüman sağlıyoruz. Türk-Çinli evliliklerinde sıkça istenir.
Ankara'da Çin Halk Cumhuriyeti Büyükelçiliği, İstanbul Başkonsolosluğu ve Ankara Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu randevularında refakat tercümanı görevlendiriyoruz. Randevu gününü ve kurum yazısını dosya bazında kontrol ediyoruz.
Çin bağlantılı otomotiv, altyapı, cam, teknoloji ve tedarik heyetleri için sahada kabinli simültane veya ardıl Çince tercümanla çalışıyoruz.
Hekim görüşmesi, ameliyat öncesi onam, sağlık kurulu, 体检报告 ve 病历 çevirileri ile iş gücü sağlık raporları için Çince tercümanla birlikte çalışıyoruz.
Zoom, Teams, WeChat, DingTalk üzerinden uzaktan tercüme, telefon görüşmesi için ardıl tercüme sağlıyoruz.
Çince tercümede dört adımlı bir teslim akışı kullanıyoruz. Her adımda kararı sizinle size yazıyor; onayınızdan sonra bir sonraki adıma geçiyoruz.
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif al formundan PDF, tarama ya da okunaklı görsel olarak gönderiyorsunuz. Hedef ülke ve hedef kurumu ilk mesajda yazıyorsunuz.
Belge türünü, kaynak ve hedef dili, idari kaynağı (ÇHC, Tayvan, HK, Macao), yazı sistemini (简体 / 繁體), düzenlenme tarihini, kullanılacağı ülkeyi, hedef makamı, sayfa sayısını ve okunurluğu okuyor; yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya temsilcilik doğrulaması gerekip gerekmediğini yazılı iletiyoruz.
İncelemeden sonra fiyat, teslim günü ve gereken onay adımlarını size yazıyoruz. Onaylarsanız çalışmaya başlıyoruz.
Tercümeyi PDF, kaşeli-imzalı çıktı veya gerekiyorsa onaylı nüsha olarak teslim ediyoruz. Yurt içi kargo gerekirse adresinize gönderiyoruz.
Çince tercüme fiyatı belgenin niteliğine göre hazırlanır. Tek liste fiyatı veya tek teslim günü kullanmıyoruz. Çince karakter yoğunluğu, tablo yapısı, mühür alanları ve yazı sistemi teklif hesabında değerlendirilir. Belgeyi gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
Fiyatı belirleyen başlıkları aşağıda topluyoruz; sizden gelen bilgi ne kadar tam olursa teklif o kadar eksiksiz ve hızlı çıkıyor.
Çince dosyanız tek bir hizmet sayfasıyla sınırlı kalmayabilir. Aşağıda en sık birlikte istenen sayfaları topluyoruz.
Sıkça çevirdiğimiz Çince belge türleri için ayrı detay sayfalarımız var.
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı sayfalarda anlatılır.
Yazılı, sözlü, kurumsal ve belge tercümesi hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Aradığınız cevabı burada bulamadıysanız belge fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile paylaşabilirsiniz.
中文 (Zhōngwén) Çince yazılı standart adı; Mandarin (普通话 / Putonghua PRC, 國語 / Guoyu Tayvan, 华语 / Huayu Singapur) Çincenin ana sözlü standardıdır. Türkiye'de 'Çince' terimi yaygın olarak Mandarin yazılı dilini kapsar. Aynı dil farklı isimlerle aranır; hedef makamın hangi standart adı kullandığını dosyada koruyoruz.
Evet. Çin Halk Cumhuriyeti 8 Mart 2023'te Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldı; sözleşme Çin için 7 Kasım 2023'te yürürlüğe girdi. HCCH ve Çin Dışişleri Bakanlığı kayıtlarına göre Dışişleri Bakanlığı ve yetkilendirilmiş yerel Foreign Affairs Office birimleri kamu belgeleri için apostil düzenleyebilir. Notere ait belgelerde 公证处 (Çin notarial office) belgesi ayrıca görülebilir. Türkiye tarafındaki apostil ihtiyacı belgenin düzenlendiği yer ve kullanılacağı makama göre değerlendirilir.
Hayır, ayrı yollar uygulanır. Tayvan kaynaklı belgelerde BOCA, MOFA veya ilgili temsilcilik doğrulaması gündeme gelebilir. Hong Kong ve Macao için Lahey Apostil Sözleşmesi ayrı SAR kayıtlarıyla uygulanır. Hangi doğrulamanın kabul edileceği belge türüne, düzenleyen makama ve hedef kurumun talebine göre ayrıca kontrol edilir.
1956'da PRC Devlet Konseyi Çince Karakter Sadeleştirme Şeması'nı yayımladı; 515 karakter + 54 radikal sadeleştirildi. Bugün Çin Halk Cumhuriyeti, Singapur ve Malezya 简体字 (Sadeleştirilmiş) kullanır; Tayvan, Hong Kong, Macao ve diaspora 繁體字 (Geleneksel) kullanır. İki standart paralel resmî yazı sistemidir; tercümede ayrı çıktı dosyası olarak ele alırız çünkü kelime seçimi farklılaşır (PRC 信息 vs Tayvan 資訊 = bilgi). Otomatik dönüştürme yapılmaz.
Evet. 28 Eylül 1994 tarihli 'Türkiye Cumhuriyeti ve Çin Halk Cumhuriyeti Arasında Hukuki, Ticari ve Cezai Konularda Adli Yardımlaşma Anlaşması' 4034 sayılı kanunla onaylandı, 12 Kasım 1994 tarih 22109 sayılı Resmî Gazete'de yayımlandı. Sivil, ticari ve cezai dosyalarda istinabe (tebligat, delil toplama, mahkeme kararı tanınması/tenfizi) yolunu Adalet Bakanlığı'nın Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü merkez makam olarak düzenler.
Çin tarafında CSSD (Center for Student Services and Development) verification report gündeme gelebilir. Çift belge sistemi vardır: 学位证书 (derece) + 毕业证书 (mezuniyet); iki belge ayrı kontrol edilir. C9 League, Project 985 / 211 veya Double First-Class (双一流) sınıflandırmaları başvuru dosyasında bağlam oluşturabilir. Türkiye tarafında yeminli tercüme, noter onayı veya apostil ihtiyacı YÖK ve hedef başvuru talebine göre ayrıca kontrol edilir.
居民身份证 18 hanedir: RRRRRR-YYYYMMDD-SSS-C (6 hane doğum adres kodu + 8 hane doğum tarihi + 3 hane sıra cinsiyetli + 1 hane checksum, erkek tek/kadın çift). 户口本 (Hukou aile defteri) doğum yeri ve etnik köken kaydı içerir. USCC (统一社会信用代码) 18 hane şirket kodu: 1 kayıt makamı + 1 kuruluş türü + 6 idari kod + 9 özne kimliği + 1 checksum. Tercümede aynen aktarılır, sadeleştirilmez. KVKK gereği yayın metinlerinde maskelenebilir.
Hayır. Sinitik dil ailesi 10 ana gruba ayrılır ve karşılıklı anlaşılırlık olağanüstü düşüktür. Mandarin (920M+ konuşur, 4 ton), Kanton (HK + Macao + Guangdong, 6 ton), Wu (Şanghay, 5 ton), Min/Hokkien (Fujian + Tayvan), Hakka ayrı sözlü dillerdir. Yazılı standart ortak olsa da sözlü tercümede dil mutlaka sorulur; Mandarin tercümanını Kantonca veya Hokkien için kullanmıyoruz. Tayvan'da yerli halk dilleri (Atayal, Amis, Paiwan gibi) Çincenin dışındadır.
Çin ad sıralamasında aile adı (姓 Xìng) önce, bireysel ad (名 Míng) sonra gelir: 王伟 = Wáng Wěi, Wang aile adı ve Wei bireysel addır. Pasaport çevirisinde resmî belgedeki alanlar esas alınır; ad ve soyad alanlarının yer değiştirmesi başvuruda sorun yaratabilir. Tercümede ad yapısını belge alanlarına göre koruyoruz.
Çin Halk Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ankara'da, İstanbul Başkonsolosluğu ise ayrı konsolosluk çevresinde hizmet verir. Randevu, belge ve yetki alanı bilgisi güncel kurum duyurusuna göre kontrol edilir. 7 Kasım 2023 sonrası anakara Çin belgelerinde apostil kaydı ayrıca değerlendirilir; Tayvan belgelerinde BOCA, MOFA veya temsilcilik doğrulaması gündeme gelebilir.
Çin'de şirket belgelerinde mühür (印章 / chop) imza kadar kritik bir belge unsurudur. 公章 (resmî şirket mührü), 财务专用章 (mali mühür), 法定代表人章 (yasal temsilci mührü), 合同章 (sözleşme mührü) ve 发票章 (fatura mührü) ayrı tasvir edilir. Tercüme metnine mühür rengi, şekli ve görünen şirket adı kontrollü şekilde yazılır.
Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, idari kaynağı (ÇHC, Tayvan, HK, Macao), yazı sistemini (简体 / 繁體), düzenlenme tarihini, karakter yoğunluğunu, belge türünü, yeminli tercüme gerekliliğini ve hedef ülke ile kurumu gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Tek liste ücreti vermiyor, en düşük fiyat iddiası kullanmıyoruz.
Belgenizi PDF, tarama ya da okunaklı fotoğraf olarak gönderdiğinizde dosyayı inceleyip yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya Taipei Misyonu tasdiki ihtimaline göre fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz.
