İspanyolca Tercüme

Evet, ikisi aynı dilin farklı arama adıdır. Español ve Castellano (Castilya İspanyolcası) terimleri birbirinin yerine kullanılır; İspanya anayasası castellano resmî dil tanımını kullanır. Hint-Avrupa İtalik Romans İber-Romans dilidir. ISO 639-1 es, ISO 639-3 spa. Yaklaşık 600 milyon konuşur (~493M anadil). 21 ülkede resmî dil; BM, AB, OAS, Mercosur çalışma dili. 27 Latin harf (Ñ dahil), á/é/í/ó/ú/ü diakritikleri. Real Academia Española (RAE, 1713) ve 22 ulusal akademinin oluşturduğu ASALE standardı belirler. Beş ana varyant: peninsular (İspanya), mexicano, caribeño, andino, rioplatense.

Evet. İspanya 21 Ekim 1976'da imzaladı, 27 Temmuz 1978'de onayladı, 25 Eylül 1978'de taraf oldu. Apostili belge türüne göre Ministerio de Justicia (idari belgeler için), Tribunales Superiores de Justicia (17 özerk topluluk yargı kurulları, idari/eğitim/kişisel hâl), Colegio Notarial (noter belgeleri için) düzenler. Akademik belgeler MEFP (Ministerio de Educación) tarafından imzalanır ve ardından apostil basılır. e-Apostille sistemi 2009'dan beri çalışır. İspanya'da yeminli tercüman Traductor-Intérprete Jurado statüsünde MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) tarafından atanır; resmi sicil https://www.exteriores.gob.es üzerinde yayınlanır. Türkiye 1985'ten beri Lahey üyesi olup karşılıklı tek apostil yeterlidir, konsolosluk tasdiği gerekmez.

Çoğu Latin Amerika ülkesi Lahey üyesidir. Meksika 1 Aralık 1994 imza, 14 Ağustos 1995 yürürlük (SRE apostil verir). Arjantin 8 Mayıs 1987 imza, 18 Şubat 1988 yürürlük (MRECIC). Kolombiya 30 Ocak 2001'den (Ministerio de Relaciones Exteriores). Şili 30 Ağustos 2016'dan (Subsecretaría de Relaciones Exteriores). Peru 30 Eylül 2010'dan (Ministerio de Relaciones Exteriores). Ekvador 2 Nisan 2005'ten. Venezuela 16 Mart 1999'dan. Uruguay 14 Ekim 2012'den. Türkiye 1985 üyesi olduğundan karşılıklı tek apostil ilkesi tüm bu ülkelerle geçerlidir. Küba ve Dominik Cumhuriyeti Lahey üyesi DEĞİLDİR; tam tasdik zinciri (imza tasdiği + Dışişleri + konsolosluk) uygulanır.

Tek bir belge içinde karıştırılmaz; hedef ülke standardı belirleyicidir. İspanya peninsular: 'vosotros' / 'tú', distinción (c/z theta sesi), ordenador, móvil, conducir, coger, patata, zumo. Latin Amerika: 'ustedes' (her zaman), seseo (c/z s sesi), computadora, celular, manejar, tomar, papa, jugo. Rioplatense (Arjantin-Uruguay): 'vos' voseo (vos tenés, vos podés, vos sos), 'yeísmo rehilado' (ll/y şi sesi). Resmî / hukuki belgelerde 'usted' formu kullanılır, varyant farkı düşer. Bölgesel kelime farkları belge bağlamında bilinçli korunur. Kaynak ülke ile hedef ülke aynıysa kaynak varyantı korunur; farklıysa hedef varyantına uyarlanır ve müşteriye size yazıyoruz.

Ñ ayrı bir harftir ve atlanması anlam bozar: año (yıl) ≠ ano (anüs), niño (çocuk) ≠ nino (yok), señor (bay) ≠ senor (yok). UTF-8 zorunludur; teknik kısıtlamayla 'nn' veya 'ny' yerine konulması protokol hatasıdır. Türkçeleştirme YAPILMAZ: García → Garsia değil García korunur. Kişi adı, soyad ve yer adlarında diakritik tam korunur (José, Núñez, Peña, Cádiz, Málaga, Logroño). Real Academia 1994 reformuna kadar 'ch' ve 'll' ayrı harfti; 2010 sonrası alfabetik sırada c ve l altında kalır. Pingüino, vergüenza, lingüística gibi güe / güi kombinasyonlarında 'ü' diérez kullanılır (u sesinin ayrı okunduğunu belirtir).

İspanya'da Universidad Complutense de Madrid (1293), Universidad de Salamanca (1218 kuruluş, İspanya'nın en eski üniversitesi, Papa IX. Gregorio fermanı), Universidad de Barcelona (1450), Universidad Autónoma de Madrid (1968), Universidad Carlos III de Madrid (1989), Universidad Pompeu Fabra (1990), IE University (1973), IESE Business School (1958), ESADE Business School (1958) önemli üniversitelerdir. 15 Mart 2024 Resmî Gazete'ye göre THE / QS / ARWU / CWTS Leiden sıralamalarından en az 3'ünde ilk 400'de yer alan üniversite mezunlarına doğrudan denklik verilir; Complutense, Salamanca, Barcelona, Autónoma de Madrid, IE Business School genellikle bu kapsamdadır. Título universitario + Certificación académica personal (transkript) + Suplemento Europeo al Título (Diploma Supplement) hazırlanır. Ministerio de Justicia / MEFP apostili alınır; Türkiye'de yeminli tercüme + noter onayı yapılır; YÖK Tanıma ve Denklik portalına başvurulur. UNAM (Meksika), UBA (Arjantin), Universidad de Chile da QS ilk 500'dedir.

İspanya Büyükelçiliği Ankara'da Abdullah Cevdet Sokak No: 8, Çankaya adresinde, 0312 438 03 92 hattıyla çalışır. İspanya İstanbul Başkonsolosluğu Karanfil Aralığı Sok. No: 36, Levent / Beşiktaş adresindedir. T.C. Madrid Büyükelçiliği Calle Rafael Calvo 18, 28010 Madrid adresinde, T.C. Barselona Başkonsolosluğu Avinguda Diagonal 415, 08008 Barcelona adresinde hizmet verir. İspanya AB ve Schengen üyesidir; Türk vatandaşları için Schengen vize gerekir, konsolosluk randevulu başvuru yapılır. Lahey karşılıklılığı nedeniyle ek konsolosluk tasdiği zorunlu değildir, tek apostil yeterlidir. 2014 Sefarad köken belgesi vatandaşlık başvurusu 28 Eylül 2019'da kapandı, devam eden dosyalar için noter ve Adalet Bakanlığı koordinasyonu sürer.

Traductor-Intérprete Jurado (yeminli tercüman / sözlü tercüman) İspanya'da resmî tercüme yetkisidir; MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) tarafından üç yolla atanır: (1) ulusal oposición (devlet sınavı) ile, (2) AB üyesi ülkede yeminli tercüman olarak yetkilendirilmişlere karşılıklılık ilkesiyle, (3) İspanyol üniversitesinden Traducción e Interpretación lisansı (240 ECTS) mezunlarına geçici dönemde (kapandı). Resmî sicil https://www.exteriores.gob.es/Documents/FichaCertificadoYSelloTraduccion.pdf üzerinde yayınlanır. Çeviriye 'fiel y completa' (sadık ve tam) ibaresi, kaşe, mühür ve imza atar; tercüme tarihi ve atanma numarası belirtir. İspanya kurumları yalnız Traductor-Intérprete Jurado tarafından imzalı çevirileri kabul eder. Türkiye'deki yeminli tercüman sistemi (Adli Yargı Adalet Komisyonu + noter yemin zaptı) farklı yetki sistemleri olduğundan, İspanya'da yapılan bazı kullanımlar için yerel Jurado onayı istenir. Bu farkı dosya başında size yazıyoruz.

İspanya 24 Haziran 2015'te 12/2015 sayılı kanunla Sefarad Yahudilerine vatandaşlık başvuru hakkı tanıdı; 1492 Endülüs sürgünüyle İspanya'dan ayrılan Sefarad Yahudilerinin soyundan gelen kişiler için vatandaşlık başvuru süreci açıldı. Başvuru süresi 1 Ekim 2015 - 1 Ekim 2018 olarak başladı, 28 Eylül 2019'a uzatıldı ve kapandı; ancak başvurusu tamamlanmış dosyalar değerlendirilmeye devam ediyor. Belge dosyası: Sefarad soyağacı (Ladino soyadı, sinagog kayıtları, ketuba, Türkiye'de Hahambaşılık veya yurt dışı Federación de Comunidades Judías de España onayı), DELE A2 İspanyolca dil sertifikası, CCSE (Anayasal Bilgi sınavı), aile sabıka kaydı, doğum / evlilik belgeleri. Türk Yahudilerinin önemli bir kısmı (Sefarad asıllı) bu kanaldan başvurdu. Tercüme süreci Türkçeden İspanyolcaya yeminli tercüme + Türkiye apostili + İspanyol noter onayı zinciriyle ilerler; her dosyaya özgü hazırlanır.

Tarih formatı İspanya ve Latin Amerika ülkelerinde gün/ay/yıl (11/05/2026 veya 11 de mayo de 2026); ay adları küçük harfle yazılır (enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre). Sayı formatı Avrupa standardı: nokta binlik, virgül ondalık (1.234,56). Para birimi: İspanya € (Euro, 1 Ocak 1999'dan beri); Meksika MXN ($), Arjantin ARS ($), Kolombiya COP ($), Şili CLP ($), Peru PEN (S/), Venezuela VEF / VES (Bs), Uruguay UYU ($), Paraguay PYG (₲). Latin Amerika $ sembolü yerel para birimini gösterir, USD ile karıştırılmamalıdır; tercümede para birimi sembolünün yanına ISO 4217 kodu eklenir (MXN $1.234,56). Saat 24 saat (14:30) standart, 12 saat (2:30 PM) gündelik. AM/PM yerine 'de la mañana / de la tarde / de la noche' tercih edilir. Telefon: İspanya +34, Meksika +52, Arjantin +54, Kolombiya +57, Şili +56.

Türkiye-İspanya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması 5 Temmuz 2002'de Madrid'de imzalandı, 18 Aralık 2003'te yürürlüğe girdi. Türkiye-İspanya Sosyal Güvenlik Sözleşmesi 2 Eylül 1959'da imzalandı, 1962'de yürürlüğe girdi; geriye dönük dosyalar SGK üzerinden işler. Türkiye-Meksika ÇVÖA 17 Aralık 2013'te Mexico City'de imzalandı, 23 Temmuz 2015'te yürürlüğe girdi; SGK anlaşması bulunmaz. Türkiye-Kolombiya ÇVÖA 9 Temmuz 2011 imza, 30 Aralık 2019 yürürlük. Türkiye-Şili ÇVÖA 18 Temmuz 2024 imza (henüz onay süreci). 2015 sonrası İspanya ile G20 etkileşimi yoğun olup Türk firmaları (TAV, Şişecam, Limak, IC Holding, Yapı Merkezi) İspanya'da, İspanyol firmaları (Ferrovial, ACS, Acciona, BBVA, Indra, Inditex, Mapfre, Iberdrola, Repsol, Telefónica) Türkiye'de aktif yatırımcılardır. İspanya AB ve Schengen üyesidir; Türk vatandaşları için Schengen vize gerekir.

Belge fotoğrafını, kaynak ve hedef dili, belgenin kaynak ülkesini (İspanya peninsular / Meksika / Arjantin / Kolombiya / Şili / Peru / Venezuela vd.), tarihini, varyantını, sayfa sayısını, belge türünü, yeminli tercüme gerekliliğini, hedef ülke ile kurumu ve gerekirse yerel Traductor-Intérprete Jurado / perito traductor / traductor público onayı ihtimalini gördükten sonra fiyat ve teslim bilgisini iletiyoruz. Küba veya Dominik Cumhuriyeti belgesi için tam tasdik zinciri (imza tasdiği + Dışişleri + konsolosluk) gerekliyse bunu önceden size yazıyoruz. Sabit liste ücreti vermiyor, en düşük fiyat iddiası kullanmıyoruz.